Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 130]

188. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 22 november 1929¹

22-11-29.

Beste Xander,

Wij treffen het zeer met het weer. Het is warm. De reis hebben wij goed volbracht. Schoon vermoeiend. Hier alles wel. Annie en Arthur best. Kennie, en ook Sjeu dito.² Thuis bij jou alles wel? Wij spraken Kobus³ in Milaan. ZEd. was vroolijk en klein.

Je moet van alle lieden zeer veel hartelijkste groeten hebben. -

In tegenstelling met mijn vorige bezoek aan Florence, doe ik thans druk aan museumbezoek.

Strijk eens met je hand over je hart en stuur mij een extra fraai ex. een gewóón hèb ik. Fratilamur opdat ik dat door Arth. laat teekenen.⁴ Voor jou soms ook een exx??⁵ Dan breng ik het van opdrachten voorzien weer mee.

Laat het dan p/o zenden

p.a. A v.S

4 via Trento

Florence.

Met héél veel hartelijke groeten van ons allen,

heel vele handschuddingen

je

Jan

Je zoudt A v.S. zeker een groot plezier doen met Richard iii⁶

1 Geschreven op briefpapier van Sénat de Belgique.

2 Arthur van Schendel woonde, met zijn echtgenote Anna van Schendel-de Boers en zijn beide kinderen Corinna Francisca Anna Elisa van Schendel (1909-1985) en Arthur François Emile van Schendel Jr. (1910-1979), sinds 1920 in Italië. Vanaf 1923 was hij in Florence woonachtig.

3 Giacomo Prampolini.

4 Arthur van Schendel, Fratilamur was in april 1928 als zevenentwintigste uitgave van Trajectum ad Mosam bij A.A.M. Stols te Brussel & Maastricht verschenen. Het boek was gedrukt bij Boosten & Stols in een oplage van 315 exemplaren. Naast de gewone oplage waren er 15 exemplaren op Japans papier gedrukt; bovendien zijn er buiten deze oplage nog ten minste 29 romeins genummerde exemplaren gedrukt. (Zie Mededelingen van de Documentatiedienst van het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, sub. Van Schendel, Afzonderlijk Verschenen Werken vii.)
Greshoff bezat een exemplaar op Japans papier met opdracht, dat hij speciaal heeft laten inbinden in rood halfleer. (Zie prijscat. Antiquariaat Aioloz (Leiden) nr.8 (lente 1989), nr.54.)

5 Er is uit deze periode geen correspondentie tussen Arthur van Schendel en Stols bewaard gebleven, zodat niet is na te gaan of Van Schendel voor Stols een exemplaar van Fratilamur van een opdracht heeft voorzien.

6 William Shakespeare, Richard iii was in een vertaling door A. Roland Holst in juli bij A.A.M. Stols te Brussel & Maastricht verschenen. Het boek was gedruk bij Boosten & Stols. J. Franken Pzn, had een portret-vignet van Shakespeare voor deze uitgave getekend.