Acolastus (1956)

Acolastus

(1956)–Guilielmus Gnapheus– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Latijnse tekst met Nederlandse vertaling


Peroratio. Tρίμετροι. Nolo putes, spectator optime, hic nihil Mysterii latere tectum ludicra Sub actione. Quippe, perdito salus 1270[regelnummer] Ut parta sit homini, reteximus velut Imagine oculis prodita, unde discere Facile potes, quae hominis rebellio in deum Et contumacia, quam meritam accersat sibi Mortem. Sed ex adverso habes, dei patris 1275[regelnummer] Sit quanta pietas, qui libenter redditum Sibi filium recipit neque exprobrat sua Ipsi impius commissa, sed complexibus, Sed osculis in filium totus ruit, Nihil moratus illius sordes; amor 1280[regelnummer] Enim haud videt maculam et prompte mali Pridem patrati oblivia accipit. Cito Qui laeditur, parum amet oportet. Iam pater Caelestis omnes citra controversiam Ut amore vincit, ita et reponit filio 1285[regelnummer] Suo beneficia summa pro maleficiis Summis facitque, ut tota gaudiis domus Nunc perstrepat, quae luctuosa dudum erat.

[pagina 247]
Peroratie. (iambische vijfvoeters) Meen niet, geacht aanschouwer, dat er hier 1495[regelnummer] geen diepe zin schuilt, in ons spel verborgen. Want hoe voor de verloren mens het heil bereid is, hebben wij aan u ontdekt, als in een beeld, uw ogen voorgevoerd. Gemakklijk kunt gij daaruit leren wat 1500[regelnummer] verzet en hoogmoed tegen God betekent, hoe zij naar recht voor zich de dood oproepen. Maar anderzijds hebt gij hier het bewijs hoe groot de vaderliefde is van God, die blijde de zoon die tot hem weerkeert aanneemt en 1505[regelnummer] niet liefdeloos verwijt wat hij misdreef, maar die uit heel zijn hart hem tegemoet snelt met kussen en omhelzingen, niet achtend zijn lompen. Liefde immers ziet geen vlek en is bereid het eerst bedreven kwaad 1510[regelnummer] te delgen in vergetelheid. Allicht moet wel een mens die wordt gekwetst, te zwak in liefde zijn. Doch zoals onbetwistbaar de vader in den hemel allen overwint in liefde, zo vergeldt hij aan zijn zoon

[pagina 248]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Quaeso, vicissitudinem rerum vide! Huc gaudiorum omnes quidem vocamini, 1290[regelnummer] Qui adstatis istic, si modo agnito malo Resipiscitis veniaeque spem cum prodigo Nepote vobis a patre pollicemini. In hoc adeo Christus parabolam ipse adhibet, Ut quam dolemus nos deo adversarios 1295[regelnummer] Iraeque nasci filios, tam nos iuvet Contra, in patris longe optimi quod gratiam Redivimus per Spiritus charismata. Quae si tibi persuasa erunt per nos satis, Spectator optime, nihil est, quod amplius 1300[regelnummer] Sperabis a nobis. Frui istis gaudiis Tibi datur in omnes dies. Plaude et vale! Gulielmus Fullonius canebat apud Hagienses suos anno M.D.XXIX. Excussum Antverpiae in aedibus Martini Caesaris expensis Godfridi Dumaei vicesima tertia Iulii.

[pagina 249]
1515[regelnummer] de hoogste weldaan voor de ergste zonden, en doet hij 't ganse huis, zo lang vol rouw, weerklinken nu van vreugdekreten. Let dan, ik smeek u, op de wisseling der dingen. Gij, die hier staat toeschouwend, allen waarlijk 1520[regelnummer] wordt gij geroepen tot die schat van vreugden, als gij u met erkenning van uw zonde tot zuiver inzicht keert, en u belooft mét den verloren zoon hoop op genade. Hierop juist doelt met zijn gelijkenis 1525[regelnummer] Christus: naarmate 't ons bedroeft te zijn Gods tegenstanders, kinderen des toornsGa naar voetnoot1295. (1526/7). geboren, in die mate helpt het ons dat wij weerkeerden tot de liefde van den allerbesten vader, door genade 1530[regelnummer] des Heilgen Geestes. Zijt gij door ons spel geacht' aanschouwer hiervan overtuigd, niets zult gij verder nog van ons verwachten. Die vreugde zelf te smaken zij uw deel uw leven lang! Toon ons uw bijval, en vaar wel! Willem de Volder dichtte dit voor zijn Haagse leerlingen in het jaar 1529. Gedrukt te Antwerpen ten huize van Martinus de Keyser op kosten van Godfried Dumaeus, 23 Juli.
[pagina 250]
	[tekstkritische noot]1288. ed. I: vide. - 1292. ed. I: Nepote, - 1297. ed. I: Redivimus, - 1298. ed. I: erunt,... satis (zonder komma) - 1300. ed. I: Sperabis, a nobis, frui - 1301. ed. I: datur,... Plaude, et Vale. Onderschrift, r. 1. ed. I: canebat, - r. 2. ed. I: suos. - r. 4. ed. I: Caesaris, - r. 5. ed. I: dumaei, Vicesima. voetnoot1295. (1526/7). iraeque nasci filios, formulering van de erfschuld naar Ephes. 2:3: et eramus filii irae sicut et ceteri.