Nagelaten brieven

Brief no. 214 Aan A.C. Kruseman

Datum: 8 mei 1860

ubl

Mijn waarde en Geachte Vriend, dank voor het Exemplaar van Adam Bede^1.. Ik was juist uit de stad toen het kwam - en ontfing het alzóo eigentlijk eerst verleden Donderdag. Vrijdag tot Zondag moest ik te Rotterdam zijn. Nu schroom ik een stuk over de vertaling te schrijven zonder die wezenlijk bestudeerd te hebben.

Ik had het eerst willen doen - maar het stuit mij tegen de borst. Gij krijgt dus mijn derden Brief eerst aanst. Dingsdag of Woensdag. Van Buys^2. hoorde ik nog niets. Dank ook voor de vertaling van Jocelijn^3.. Ik geloof dat ze niet onverdienstelijk is. Zoo ze mij bij nader kennismaking meêvalt - zal ik ze misschien eens aankondigen in den Vervloekten^4.. Met liefde en groeten

de Uwe

P.A. de G.

A. 8 Mei '60.

1. Adam Bede door G. Eliot, vertaald door Busken Huet, 1860. 3 dln, 8^o (in De Genestets nagelaten bibliotheek aanwezig).

2. J.T. Buys (1828-93), jurist. In 1860 werd hij hoofdredacteur van Het Zondagsblad. In 1862 werd Buys benoemd tot hoogleraar in de Rechtsgeleerdheid en Staatswetenschap aan het Athenaeum Illustre te Amsterdam. In datzelfde jaar werd hij in de redactie van De Gids opgenomen.

3. Jocelijn. Episode, Journal trouvé chez un curé de village (1836).

4. Waarschijnlijk is bedoeld De Gids, die om de scherpe kritieken ook wel ‘de blauwe beul’ werd genoemd.