Nagelaten brieven

Brief no. 188 Aan A.C. Kruseman

Datum: 2 oktober 1859

ubl

Amsterdam, 2 Oct. '59.

Amice, ik heb gisteren, of liever een paar dagen geleden, in de haast, vergeten U nog een paar dingen te schrijven:

Vooreerst dat vaersjen van Erica^1., eene Vraag en een Andwoord, moet maar achterwege blijven. Voorts heb ik ook bezwaar tegen één van de vertalingen van S.J.^2. waarin de regels voorkomen:

ontsloten is de deur van 't zoet,
Maar langs de schoorsteen, enz.

Dat kan er, dunkt mij, niet dóor. Wij moeten daarom het vaersjen maar bewaren. Ik hoop spoedig het gedicht van Mej. Hertzveld^3. te ontfangen en zend U eerst-daags iets bij Past and Future. Is er dan nog eenige Poëzij noodig - Gij hebt maar te spreken. - Hierbij gaat de proef terug. Ik heb toch niet veel veranderd, maar hoe zal ik het Dichtjen betitelen? Een blijvende Indruk, of De Kracht van 't Woord of Hij kende de Schríften van zijn Jeugd (het onderschrift van de gravure, naar ik meen)^4.. Wees Gij zoo goed te kiezen. Mij dunkt haast, 't was maar het best, het onderschrift van de Plaat boven het vaers te zetten. Wat dunkt U: Hebben wij hier of daar ook een bladvulling noodig? Hier is er één:

Maar eén.

God heeft U zwaar beproefd! ik weet
Eén troostgrond maar: dat Hij het deed.

de G.^5.

Doch wilt gij meer, dan moogt ge er om vragen. Er liggen nog verscheidene lilliputtertjens van vaerzen voor bladv. geschikt, die ik hier wel bij zou doen, als ik mij niet haasten moest U de proef terug te zenden. Nu kunnen wij een heel eind voort. Adieu.

Met achting en vriendschap

Uw,
P.A. de G.

1. Morgenlied der eerste Christenen (naar Efeze 5: 14) in Christelijke Volksalmanak 1860, p. 120-122.

2. S.J. van den Bergh: Uit het hart. In Christelijke Volksalmanak 1860, p. 64-70.

3. In Christelijke Volksalmanak 1860 worden geen bijdragen van Estella Hertzveld aangetroffen.

4. Hij kende ... - titel van gedicht in Christelijke Volksalmanak 1860, p. 1 (met Plaat).

5. In Christelijke Volksalmanak 1860, p. 70.