Nagelaten brieven

[p. 63]

Brief no. 75 Aan J. van Vloten

Datum: 9 mei 1855

abd

Delft 9 mei 55

Waarde en geleerde Vriend,

Ontfang - eindelijk! - mijn dank voor de toezending en de lezing uwer beide stukskens uit de Konst- en Letterbode^1.. De recensie van Chonia's^2. Kamphuizen is al heel waar. Chonia! is dat me er ook niet een die zich zelf karakteriseert in zijn pseudoniem! Dien almanak van A.Th.^3. heb ik niet gelezen. Het spijt mij minder, veel minder, dan dat in ons jeugdig huishouden 's mans ingelegde snijboontjes zijn opgeraakt - zonder dat wij er U nog eens op hebben kunnen nooden! Maar in de tijd, dat wij er plan op hadden i.e. na Paschen is mijn lieve Vrouw een poosjen sukkelend geweest (ze is nu goddank weer fiksch!) en we hadden droeve dagen, in de familie, vol zorg en vol drukte. Nu! eer de volle Zomerzon de doperwtjens konfijt - hopen wij U nog wel eens te zien. Als 't mij gelukt het pfingstlied^4. van de Nachtegaal in orde te krijgen - zal ik het U eens zenden eer het gedrukt wordt - met verzoek om Uw aanmerkingen. Zoo Gij mij pleizier wilt doen - vertaal mij dan eens, in proza altijd, in vrije en omschrijvende vertaling - dat:

Wer liebend sich am Nächsten hält

Und will nur den gewinnen

Umfasst darin die ganze Welt

Und Gott ist mitten drinnen.

Als wel meer gebeurt, wanneer men te veel over iets denken blijft - dat koepletjen maakt mij wanhopend. Het idee is mij niet recht duidelijk.

Hebt Gij Hippolytus i seine Zeit van Bunsen^5. al gelezen? Ik ben bezig en zelden heeft mij een boek meer geïntresseerd.

Geloof mij in haast, maar van harte

t.t.
P.A. de Genestet

1. Algemene Konst en Letterbode, 1853, I, p. 214-220.

2. Chonia is een pseudoniem voor J.C. Kinderman. Schreef: Het beeld van Dirk Rafelszn. Kamphuysen in de lyst van zijn tijd, de dagen der Dordtsche Synode. 's-Hertogenbosch, Gebr. Muller 1853.

3. J.A. Alberdingk Thijm (1820-1888), redigeerde van 1852-1888 een jaarboekje, De Volksalmanak voor Nederlandsch Katholieken, dat verscheen bij C.L. van Langenhuysen te Amsterdam, gevestigd aan het Singel bij de Beulingsluis.
Alberdingk Thijm had tot 1869 een zaak in verduurzaamde levensmiddelen.

4. Pfingstlied van A. Kz. Nachtegaal (Nagtegaal), toneeldichter uit de 18de eeuw. Herdruk in Jaarboek voor Dordrecht, 1841.

5. Chr. Carl Jos. Bunsen: Hippolytus und seine Zeit, Anfänge und Aussichten des Christentums und der Menschheit, 2 delen, Leipzig 1852-1853.
Hippolytus is de patroon der stad Delft.