Ecclesiasticus of de wijse sproken Iesu des soons Syrach. Nu eerstmael eurdeelt ende ghestelt in Liedekens, op bequame en ghemeyne voisen

redactionele ingrepen

p. 1: ‘Christen ... schen’ → ‘Christen menschen’: ‘nut ende profitelyck voor allen Christen menschen’.

p. 2: ‘vebo..’ → ‘verbod’: ‘met verbod dat hem oock niemant en vervoordere tselfde na te drucken’.

p. 5: ‘eude’ → ‘ende’: ‘ende elck fruyt af te scheyden’.

p. 30: ‘vau’ → ‘van’: ‘Want sy is seer diep van gronde’.

p. 31: ‘tv'erstant’ → ‘t'verstant’: ‘Op dat t'verstant sij ghedachtich’.

p. 40: ‘ep’ → ‘op’: ‘Hoort toe ghy menschen op des aerden’.

p. 47, noot: ‘Vermetlheyt’ → ‘Vermeteylheyt’: ‘Vermetelheyt raect vvel aen den bedelsack’.

p. 48: ‘cleeederen’ → ‘cleederen’: ‘In v cleederen reyne’.

p. 49: ‘gheeuroet’ → ‘gheuroet’: ‘Gheeft de Heere geen seighen tis verloren gheuroet’.

p. 67: ‘onuvroet’ → ‘ontvroet’: ‘Dit doet hy wel// met den sondaer ontvroet’.

p. 71: ‘Vvl’ → ‘Vvie’: ‘Vvie can Godts vvondervverck te vollen vvtspreken’.

p. 73: ‘wekerom’ → ‘wederom’: ‘Dat hy wederom arm worden can’.

p. 103-105: de foutieve paginanummering is verbeterd van 103, 103, 104 in 103, 104, 105.

p. 148: ‘mert’ → ‘wert’: ‘En so raet, van v wert verwacht’.

p. 158: ‘Sor’ → ‘Soo’: ‘Soo langh hy op aerdt is gheseten’.