Momusklanken. Gedichten in 't Maastrichtsch, Nederlandsch en Fransch

[p. 95]

Sur la tombe de Körner.
(traduit de Rückert.)

Près d'un humble petit village,
Un chêne, de mousse couvert,
Robuste malgré son grand âge,
Elève son feuillage vert.

D'une simple pierre scellée,
Une tombe est là, loin du bruit;
Dans toute soirée étoilée
Un fantôme en sort à minuit.

[p. 96]

 

Et sous la lueur incertaine

 

Son grand oeil se fixe, arrêté,

 

Lisant sur l'écorce du chêne

 

Un nom qui s'y trouve incrusté.

 

 

 

Puis cherchant près de là, gisante,

 

La caressant de ses deux mains,

 

Il prend l'épée étincelante

 

Et se la passe autour des reins.

 

 

 

Saisissant à l'arbre une lyre

 

Qui se balançait au rameau,

 

Quand rien dans la nuit ne soupire,

 

Il chante, assis sur son tombeau:

 

 

 

‘Chasseur de Lutzow sur la terre,

 

Je suivais le noir escadron,

 

Et poëte, mes chants de guerre

 

S'unissaient aux sons du clairon.

 

 

 

Sans moi chassez par la vallée!

 

Amis! jamais je n'ai faibli,

 

Mais dans la brûlante mêlée

 

La mort m'a trop tôt assailli.

 

 

 

Sans moi courez, battez la plaine!

 

Que le pays soit libre, heureux!

 

Vous m'avez couché sous le chêne,

 

Mais partout vous suivent mes voeux.

 

 

[p. 97]

 

De sainte espérance enflammées,

 

Mon épée et ma lyre ici-bas

 

Me furent toujours bien-aimées

 

Et fidèles jusqu'au trépas.

 

 

 

Au coeur du chêne séculaire,

 

Sans faste, on a gravé mon nom;

 

Pourtant la gloire tutélaire

 

L'entoure de son pur rayon.

 

 

 

Où sont de plus belles couronnes

 

Que sur mon tombeau, que ces fleurs?

 

Chaque fois, printemps, tu m'en donnes

 

Et renouvelles leurs senteurs.

 

 

 

Je ne veux point de sépulture

 

Comme celle des fronts royaux;

 

Sous cet arbre, cette verdure,

 

Laissez-moi mon calme repos.

 

 

 

Et que souvent mon âme entende

 

Frémir les feuilles dans la nuit,

 

Qu'à ces branches ma lyre pende

 

Et vibre sous le vent qui bruit.’

 

 

 

G.D. Franquinet.