| |
| |
| |
Register
Abdolah, Kader 103, 111-112
De adelaars 111 |
Portretten en een oude droom 111-112 |
|
Abrahams,Peter 141-142
Mine Boy 141-141 |
The Path of Thunder 142 |
Tell Freedom. Memories of Africa 142 |
|
Achterberg, Gerrit 154
Ballade van de gasfitter 154 |
|
Aucamp, Hennie 91
In een kraal 91 |
Kort voor lank 91 |
|
|
Baker, Eleanor 217, 229
Groot duiwels dood 217, 229 |
|
Bakkes, Christiaan 254 |
Bakkes, Margaret 229, 270 |
Barnard, Chris 182, 184
|
Barnard, Lady Anne 102, 128-129 |
Beckett, Samuel 149-151 |
Beets, Nicolaas 43 |
Behr, Mark 179, 188
Embrace 179 |
Die reuk van appels 179, 188 |
|
Benjamin, Karel 248, 254,
Pastoor Scholls trek sy toga uit en ander stories 254 |
Staan uit die water uit! 'n Kaapse jeugd 254 |
|
Benjamin, S.P. 248, 252
Die lewe is 'n halwe roman 252 |
Die reuk van steenkool 252 |
|
Berg, Zirk van den 245
|
Bergsma, Peter 153 |
Besselaar, G. 18
Zuid-Afrika in de Letterkunde 18 |
|
Biko, Steve 144 |
Bloem, Trudie 119
|
Blum, Peter 70, 72
Enklaves van die lig 70 |
Steenbok tot Poolsee 70 |
|
Boer, Lodewijk de 107
|
Boniface, Charles Etienne 41-42, 54
De nieuwe ridderorde, of de Temperantisten 41 |
|
Boon, Louis Paul 41, 88
De Kapellekensbaan/Zomer te Ter-Muren 88 |
|
Bosman, Herman Charles 141
|
Bosman, P.J. 266, 271 |
Botha, Elize 196 |
Botha, Jaco 265
|
Botha, M.C. 226, 271 |
Botha, P.W. 30 |
Bredero, Gerbrand Adriaenszoon 106 |
Breytenbach, Breyten 10-11, 73, 82-86, 154, 167, 171, 184, 192
Return to Paradise 184 |
'n Seisoen in die paradys 85 |
Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf 82 |
The True Confessions of an Albino Terrorist 85 |
Woordwerk 86 |
|
Brink, André P. 10-12, 46, 56, 62, 73, 77, 86, 96, 150, 154, 169-172, 179, 182-184, 191-193, 197, 199-202, 204, 206, 219-220, 232, 240-241, 243, 245-247, 260-262, 271, 302
27 April een jaar later/One Year Later 261 |
Anderkant die stilte 201 |
Donkermaan 81, 271, 302 |
'n Droë wit seisoen 79, 169, 205 |
Duiwelskloof 81 |
Die eerste lewe van Adamastor 46, 79, 240-241, 243 |
|
| |
| |
Gerugte van reën 204 |
Houd-den-bek 79, 200-201 |
Inteendeel 201, 245-246 |
Die jogger 81, 219-220 |
Kennis van die aand 73, 78, 171, 193, 201, 204 |
Die kreef raak gewoond daaraan 80, 184-185, 204 |
Lobola vir die lewe 78 |
Die muur van die pes 191, 193 |
'n Oomblik in die wind 79, 184, 200-202 |
Orgie 78 |
S.A. 27 April 1994 260-261 |
Sandkastele 81, 96, 183-184, 193 |
Voor ek vergeet 82 |
|
Bruggen, Jochem van 53-55
Ampie-trilogie 53 |
Booia 53 |
|
Brutus, Dennis 161 |
Bunyan, Vashti 124
The Pilgrim's Progress 124 |
|
Burgers, T.F. 43 |
Dorp in het onderveld 43 |
Tooneelen uit ons dorp 43 |
Buthelezi, Mangosuthu 31 |
|
Camões, Luis Vaz de 80, 137, 240-241
|
Campbell, Roy 80, 136-137
|
Camus, Albert 73 |
Celliers, Jan F.E. 48 |
Cilliers, Cecile 271 |
Coetzee, Abel 18
De hedendaagse Afrikaanse letterkunde 18 |
|
Coetzee, Christoffel 96, 105, 215, 224-225, 229
Op soek na generaal Mannetjies Mentz 96, 105, 215, 224-225, 229 |
|
Coetzee, J.M. 16, 54-55, 81, 150-154, 156-157, 183, 235, 269, 271, 302
Age of Iron 153 |
Boyhood. A Memoir 155-156 |
Disgrace 81, 150, 154-155, 183, 269, 271, 302 |
Doubling the Point 154 |
Dusklands 151 |
Foe 153 |
Giving Offense 154 |
In the Heart of the Country 152, 155 |
Life and Times of Michael K 150,152 |
Stranger Shores 154 |
Waiting for the Barbarians 153 |
White Writing 54, 152, 154 |
Youth 155-156 |
|
Coller, H.P. van 182 |
Conscience, Hendrik 53 |
Couperus, Louis 116
Langs lijnen van geleidelijkheid 116 |
|
|
D'haen, Theo 18
|
Davids, Achmat 40 |
Defoe, Daniel 153
|
Deyssel, Lodewijk van 47 |
Dhlomo, R.R.R. 125, 127
An African Tragedy 125 |
Indlela yababi 125 |
UShaka 125 |
|
Dias, Bartholomeu 21, 234, 239 |
Dickens, Charles 134 |
Dido, E.K.M. 191, 248, 250-251, 266
Die onsigbares 251 |
Rugdraai en stilbly 250 |
Die storie van Monica Peters 191, 250-251, 266 |
'n Stringetjie blou krale 251 |
|
Dingaan 24 |
Dostojevski, Fjodor 151 |
Dreyer, Tom 264-265
Erdvarkfontein 264 |
Stinkafrikaners 264 |
|
Dube, J.L. 125
|
Du Pisani, Kobus 214-215 |
|
Emants, Marcellus 151, 154
Een nagelaten bekentenis 151 |
|
Erasmus 154 |
Eybers, Elisabeth 10-11, 33, 64-67, 100
Belydenis in die skemering 64 |
Dryfsand 66 |
Noodluik 66 |
Respyt 66 |
Tydverdryf/Pastime 65-66 |
|
Eyking, Jan 18
|
|
February, Vernon 235 |
Feith, Rhijnvis 106 |
Ferreira, Engemi 178 |
Ferreira, Jeanette 21, 226-230, 264-267, 269, 270-271, 301
Boereoorlogstories (redactie) 217 |
|
| |
| |
Kruis en dwars. 37 nuwe stories oor Suid-Afrika (redactie) 301 |
|
Fouché, Jaco 262, 265
|
Fourie, Corlia 176, 270
|
Francken, Eep 18 |
Franco, Francisco 64, 137 |
Fryer, Charles 265, 269 |
Fugard, Athol 149-150, 212
Antigone 150 |
Boesman and Lena 149 |
The Captain's Tiger 150 |
The Guest 150 |
The Island 150 |
Notebooks 149 |
Playland 150, 212 |
Sizwe Bansi is Dead 150 |
Valley Song 150 |
|
|
Gama, Vasco da 239 |
Gennep, Rob van 86 |
Gerwel, Jakes 235, 259 |
Gilfillan, J.M. 194
|
Goosen, Jeanne 103-104, 156, 181, 185, 202-203
o.a. Daantjie Dromer 202-203 |
'n Koffer in die kas 185 |
Ons is nie almal so nie 104, 106, 156, 202 |
|
Gordimer, Nadine 86, 143-145, 150
The Black Interpreters. Notes on African Writing 145-146 |
Burger's Daughter 144-145 |
The Conservationist 145 |
The Essential Gesture 146 |
The Late Bourgeois World 145 |
Living in Hope and History 146 |
None to Accompany Me 145 |
A Sport of Nature 145 |
A World of Strangers 146 |
|
Gouws, Tom 203 |
Greeff, Rachelle 267, 270, 281, 286
Al die windrigtings van my wêreld 286 |
Merke van die nag 270 |
|
Greshoff, J. 57 |
Grosskopf, J.F.W. 215
|
Grové, Henriette 227 |
|
Haasbroek, P.J. 221
|
Haggard, sir Henry Rider 135
King Salomon's Mines 135 |
She 135 |
|
Hattingh, Leon 227 |
Head, Bessie 148-149
A Bewitched Crossroad 149 |
The Collector of Treasures 149 |
Maru 148 |
A Question of Power 148 |
Serowe. Village of the Rain Wind 149 |
|
Heerden, Etienne van 39, 92, 96-99, 127, 135, 176, 180-181, 183, 186, 188, 206-207, 219, 231, 261
Casspirs en Campari's 98-99, 186, 207-208, 261 |
Kikoejoe 97, 135, 183, 188-189, 231-232 |
Om te awol 98, 180, 206 |
Die stoetmeester 39, 99, 127, 183 |
Die swye van Mario Salviati 96 |
Toorberg 98-99, 181, 186 |
|
Heever, C.M. van den 53-55, 64
|
Hemingway, Ernest 137 |
Hermans, W.F. 98 |
Hessels, W. (pseudoniem H.A. Mulder) 57 |
Hitler, Adolf 28, 64 |
Hoogenhout, C.P. 44-45
Catharina, die dogter van die advokaat 45 |
|
Huet, P. 42-43
Afrikaansche gedichten 43 |
Het lot der zwarten in Transvaal 43 |
|
Huismans, Emma 111, 191, 193, 207
Berigte van weerstand 207 |
Requiem op ys 193 |
|
|
Ionesco, Eugène 149 |
|
Jacobi, Clarissa 111 |
Jansen, Ena 214 |
Jensma, Wopko 162
I Must Show You My Clippings 162 |
Sing for Our Execution 162 |
Where White is the Colour, Where Black is the Number 162 |
|
Jonckheere, Wilfred 214 |
Jong, A.M. de 53-54
|
Jonker, Ingrid 10-11, 70-72, 78, 138, 173
|
Jooste, Pamela 179
Like Water in Wild Places 179 |
|
Jordan, A.C. 126
|
| |
| |
Joubert, Elsa 81, 88-90, 181-184, 190, 201-202, 207, 211, 215, 242-243, 245, 247, 261, 269
Dansmaat 81, 90 |
Gordel van smarag 90 |
Die laaste Sondag 181, 211 |
Missionaris 90, 184, 201, 242-243 |
Ons wag op die kaptein 90 |
Die reise van Isobelle 90, 183-184, 186, 215-216, 261 |
Die swerfjare van Poppie Nongena 88, 207 |
|
Joubert, Emile 265
Die aptyt van Anna Blow 265 |
|
Jung, Carl Gustav 76, 122, 139 |
|
Kafka, Franz 151 |
Kalmer, Harry 182
X-Ray visagie en die vingers van God 182 |
|
Kannemeyer, J.C. 197-198 |
Kellerman, Gawie 206
|
Kemp, Anna 267 |
Kleinboer (pseudoniem voor Fanie de Villiers) 177
|
Klerk, F.W, de 10, 30-31, 153 |
Kock, Helen de 269 |
Koetsveld, C.E. van 43 |
Komrij, Gerrit 71 |
Konyn, Kees (Pseudoniem voor J. Greshoff) 57 |
Kopland, Rutger 67 |
Krige, Uys 33, 63-64, 132-133
Ballade van die groot begeer en ander gedigte 64 |
Kentering 63 |
Magdalena Retief 63 |
Môrester oor die Abruzzi 63 |
Rooidag 64 |
The Way Out 63 |
|
Krog, Antjie 11, 87, 99, 101-102, 111, 127, 260, 271
A Change of Tongue 103, 272 |
Country of My Skull 87, 103, 103, 260, 272 |
Dogter van Jeptha 101 |
Gedigte 1989-1995 102 |
Januarie-suite 101 |
Kleur kom nooit alleen nie 102 |
Lady Anne 101 |
Met woorde soos met kerse 127 |
Relaas van 'n moord 272 |
Die sterre sê 'tsau' 103 |
|
Krüger, Louis 182, 206
'n Basis oorkant die grens 206 |
Gevaarlike land 182 |
|
Kruger, Paul 25, 96 |
|
Langenhoven, C.J. 24, 52-53, 198
A First Guide to Afrikaans 53 |
|
Leipoldt, C. Louis 48, 50-52, 90
Die laatste aand 52 |
Uit drie wêrelddele 52 |
Uit my Oosterse dagboek 52, 90 |
|
Leroux, Etienne 62, 73, 76-78, 88, 92, 170, 222
Magersfontein, O Magersfontein! 77, 222 |
Sewe dae by die Silbersteins 76, 170 |
|
Lima, J. Suasso de 41 |
Louw, N.P. van Wyk 57-64, 67, 69-70, 73, 198, 234, 236, 245
Berigte te velde 59 |
Dias 234-235, 245 |
Die dieper reg 59-60 |
Germanicus 62 |
Lojale verset 59 |
Nuwe verse 60 |
Raka 61-62 |
Vernuwing in die prosa 62, 74 |
|
Louw, W.E.G. 57-58 |
Lub, Jacob 47
|
Lubbers, Ruud 10 |
Luxemburg, Rosa 144 |
|
Maeterlinck, Maurice 112 |
Malan, D.F. 168 |
Malan, Rian 168, 206
My Traitor's Heart 168, 206 |
|
Malherbe, D.F. 18
|
Malherbe, F.E.J. 18, 197
Zuidafrikaanse letterkunde 18 |
|
Mandela, Nelson 10, 29, 31, 36, 71, 80, 118, 123, 167, 173, 193-194, 249, 252 |
Marais, Eugène N. 48-50, 112, 121-123, 150
Burgers van die berge 49 |
Dwaalstories 50, 123 |
Die siel van die mier 49 |
|
Marble, Joseph 248, 253
Ek, Joseph Daniel Marble 253 |
|
Matthee, Dalene 119
Pieternella van die Kaap 119 |
|
Matthews, James 160
|
| |
| |
Cry Rage! 160 |
The Park and Other Stories 160 |
|
Mbeki, Thabo 31 |
Melle, J. van 16, 53, 55, 75
Bart Nel, de opstandeling 56 |
En ek is nog hy 56 |
|
Merwe, Kirby van der 248, 253
Klapperhaar slaap nie stil nie 253 |
|
Meurant, Louis Henry 43-44 |
Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twijfelaar over het onderwerp van afscheiding tusschen de Oostelijke en Westelijke Provincie 43 |
Miles, John 86-87, 204-206
Die buiteveld 88 |
Donderdag of Woensdag 87 |
Kroniek uit die doofpot 87, 204-205 |
|
Modisane, Blake 147
|
Mofolo, Thomas 125, 136
|
Monroe, Marilyn 11 |
Mphahlele, Ezekiel 147
|
Mtshali, Oswald Mbuyiseni 160-161
Fireflames 161 |
Sounds of a Cowhide Drum 161 |
|
Mulder, H.A. (pseudoniem voor W. Hessels) 57 |
Mulisch, Harry 154 |
Multatuli (pseudoniem voor Eduard Douwes Dekker) 41, 50-51, 87-89
Max Havelaar 87-88 |
Minnebrieven 50 |
Wys my de plaats waar ik gezaaid heb 89 |
|
Murray-Theron, Erika 229, 270 |
|
Napoleon 129 |
Nel, Elias P. 122, 248, 254, 287, 293
Iets goeds uit Verneukpan? 254, 293 |
Mafoiing en annerlike gelofietjies 254, 292 |
|
Niekerk, Dolf van 217, 229
|
Niekerk, Marlene van 103, 105-107, 146, 179
Agaat 107 |
Triomf 106-107, 179-180 |
Die vrou wat haar verkyker vergeet het 106 |
|
Nietzche, Friedrich 59 |
Nijhoff, Martinus 107 |
Nkosi, Lewis 147
|
Nooteboom, Cees 154 |
Nuis, Aad 15 |
Nyembezi, C.L.S. 125
|
|
Oliphant, Vincent 248 |
Opperman, Deon 183, 215, 223, 229
Donkerland 183, 215, 223, 229 |
|
Opperman, D.J. 67-70, 73, 92, 97, 100-101, 183, 215, 223, 229
Blom en baaierd 69 |
Digters van Dertig 67 |
Dolosse 69 |
Groot verseboek 69 |
Heilige beeste 67 |
Junior Verseboek 69 |
Klein Verseboek 69 |
Kleuterverseboek 69 |
Senior Verseboek 69 |
Wiggelstok 68 |
|
Ostaijen, Paul van 75 |
|
Paardekooper, P.C. 15 |
Pannevis, Arnoldus 44 |
Paton, Alan 142-143
Cry, the Beloved Country 142 |
Journey Continued 143 |
Too Late the Phalarope 143 |
Towards the Mountain 143 |
|
Petersen, Patrick 248 |
Petersen, S.V. 72, 248 |
Philander, P.J. 72, 248 |
Phillips, Abraham 206, 212, 248-251, 266
Erfenis van die noodlot 250 |
Die Messiasbende 250 |
Die verdwaalde land 206, 212, 248-249, 266 |
|
Pieterse, H.J. 269, 294, 301-302
Die burg van hertog Bloubaard 301 |
Omdat ons alles is 302 |
|
Plaatje, Sol T. 135-136
The Boer War Diary of Sol T. Plaatje 136 |
Mhudi. An Epic of South African Native Life a Hundred Years Ago 135-136 |
The Mote and the Beam 136 |
Native life in South Africa 136 |
The Siege of Mafeking 136 |
|
Plath, Sylvia 11 |
Plessis, Clinton V. du 248 |
Plessis, Hans du 228 |
Plessis, P.G. du 230 |
Plomer, William 136, 138-139
|
| |
| |
Post, Laurens van der 122, 136, 139-140
The Admiral's Baby 140 |
The Heart of the Hunter 140 |
In a Province 140 |
Jung and the Story of Our Time 139 |
The Lost World of the Kalahari 140 |
|
Preller, Gustav S. 47 |
Pringle, Thomas 129-131 |
African Sketches 131 |
Narrative of a Residence in South Africa 131 |
Prinsloo, Koos 91-92, 181, 185, 206 |
Die hemel help ons 91 |
|
Qangule, Z.S. 126
|
|
Rabie, Jan 62, 73-74, 88, 147, 192, 199-200, 236-237, 247
Ark (Bolandia-cyclus) 200 |
Een-en-twintig 75 |
Eiland voor Afrika (Bolandia-cyclus) 76, 236 |
En oseaan (Bolandia-cyclus) 239 |
Die groot anders-maak (Bolandia-cyclus) 237 |
Ons, die afgod 75 |
Paryse dagboek 192 |
Waar jy sterwe (Bolandia-cyclus) 237-238 |
|
Reitz, F.W. 223
|
Renders, Luc 18 |
Rey, J.H. de la 25 |
Reybrouck, David van 49, 103, 112
|
Riebeeck, Jan van 16-17, 34, 40, 119-120, 130, 236
|
Rive, Richard 147
‘Buckingham Place’, District Six 147 |
Emergency 147 |
Emergency Continued 147 |
Writing Black 147 |
|
Rooyen, Piet van 103, 113-114
Agter 'n eland aan 114 |
Gif 113 |
Die Olifantjagters 113 |
Die spoorsnyer 113 |
|
Roos, H.M. 207 |
Rubinstein, Renate 33 |
|
Scheepers, Riana 103, 110-111, 123-124, 268, 271
Die ding in die vuur 110-111, 124 |
Dulle Griet 110 |
Feeks 111, 268 |
|
Schoeman, Karel 81, 92-97, 119, 169, 184, 190, 193, 209-211, 225, 228, 243, 245, 247
Afrika: 'n roman 193 |
'n Ander land 93 |
Armosyn van die Kaap 119 |
By fakkellig 93 |
Die hemeltuin 93 |
Hierdie lewe 93 |
Die laaste Afrikaanse boek 95 |
'n Lug vol helder wolke 169 |
Merksteen 92 |
Na die geliefde land 81, 93, 184, 209-211 |
Die noorderlig 93, 190 |
Olive Schreiner, 'n lewe in Suid-Afrika 92 |
Om te sterwe 184, 209-211 |
Stamland 92, 95 |
Verkenning 243-245 |
Verliesfontein 94, 96, 225-226, 228 |
|
Scholtz, A.H.M. 48, 103, 117-118, 122, 183, 217, 229, 248, 255-259, 266
Afdraai 118, 183, 229, 257-258 |
Langsaan die vuur 256, 266 |
Vatmaar 117-118, 217, 229, 255-256, 258-259 |
|
Schreiner, Olive 16, 92, 131-135, 137, 147
From Man to Man 133 |
The Story of an African Farm 132-135 |
Thoughts of South Africa 132 |
Trooper Peter Halket of Mashonaland 132 |
Undine 133 |
|
Sepamla, Sipho 160
A Ride on the Whirlwind 160 |
The Soweto I Love 161 |
|
Serfontein, Dot 228 |
Serote, Mongane Wally 159-160
|
Shaka 125 |
Shakespeare, William 124, 135 |
Sherman, Rina 191, 230
|
Slauerhoff, J. 52 |
Sleigh, Dan 120
|
Small, Adam 70, 72-73, 117, 248, 269
Kanna hy kô hystoe 73, 248, 269 |
Kitaar my kruis 72 |
|
Smit, Berta 181, 184
Juffrou Sofia vlug vorentoe 181, 184 |
|
| |
| |
Smith, Clive 248, 252
|
Smith, Julian F. 249
Swart Afrikaanse Skrywers (redactie) 249 |
|
Smith, Pauline 140-141
|
Smuts, Jan 25 |
Snyders, Peter 248, 266 |
Steyn, J.C. 186, 193
|
Stockenström, Wilma 11, 99-101, 112, 176, 181
Die kremetartekspedisie 99 |
Laaste middagmaal 176 |
Spieël van water 100 |
Uitdraai 99 |
Vir die bysiende leser 101 |
|
Straaten, Amerie van 270 |
Strachan, Alexander 206
'n Wêreld sonder grense 206 |
|
Suasso de Lima, J. 41 |
Swanepoel, Eduan 216 |
|
Themba, Can 146 |
Thomas, Gladys 160 |
Timol, Ahmed 168 |
Titus, Marius 248 |
Toit, J.D. du (pseudoniem Totius) 48 |
Toit, S.J. du 45 |
Totius (pseudoniem voor J.D. du Toit) 48, 50 |
Tsafendas, Dimitri 111 |
Tutu, Desmond 11, 31, 118 |
|
Venter, Eben 103, 114-116, 183, 198, 216, 236, 263, 303
Begeerte 116-117 |
Ek stamel, ek sterwe 114, 116, 311 |
Foxtrot van die vleiseters 115-116, 183, 311 |
Twaalf 311 |
|
Venter, F.A. 198, 216
Bedoelde land 198, 216 |
Geknelde land 198 |
Gelofteland 198 |
Man van Ciréne 198 |
Offerland 198 |
|
Verwey, Albert 50 |
Verwoerd, Hendrik 36, 62, 73, 97, 107, 111, 126 |
Victoria 96 |
Viljoen, Lettie (pseudoniem Ingrid Winterbach) 104, 181-182, 231
|
Villiers, Biebie de 228 |
Vita, Murray la 265 |
Vondel, Joost van den 67, 101 |
Vorster, B.J. 82 |
Vos, Pierre de 180-181, 221
Slegs blankes/Whites Only 180, 221 |
|
Vries, Abraham H. de 90-91, 112, 190, 219, 234, 262, 267, 275, 280
Joernaal uit 'n gragtehuis 91 |
Die uur van die idiote 91 |
|
Vries, Izak de 263, 266, 271 |
Vyver, Marita van der 103, 108-110, 181
Die dinge van 'n kind 109 |
Griet kom weer 110 |
Griet skryf 'n sprokie 108-110 |
Vergenoeg 110 |
|
|
Waal, Manie de 195
|
Wagener, Piet 223
|
Wasserman, Herman 265, 267, 312, 322
Aan die ander kant van die stad 322 |
Verdwaal 265 |
|
Weideman, George 177, 224
Die onderskepper of die dorp wat op 'n posseël pas 224 |
|
Wet, Reza de 22, 182
Diepe grond 182 |
Nag, generaal 222-223 |
|
Wicomb, Zoë 157-159
David's Story 157-158 |
You Can't Get Lost in Cape Town 157 |
|
Willem v 22 |
Willemse, Hein 254 |
Wilson, Anthony 266 |
Winterbach, Ingrid (pseudoniem Lettie Viljoen) 103-104, 226
Buller se plan 104 |
Karolina Ferreira 104-105 |
Klaaglied vir Koos 104 |
Landskap met vroue en slang 104 |
Niggie 104-105, 226-227 |
|
Woerden, Henk van 17, 71, 103, 111
Een mond vol glas 111 |
Moenie kyk nie 111 |
|
|
Zyl, Wium van 248 |
|
|