Aleid

(1930)–Ellen Forest– rechtenstatus

Pag.
11	‘Bevalt het u zoo, mevrouw.’ ‘Om op te eten, juffrouw.’
	‘Ik moet hier en daar nog iets veranderen, misschien wil de juffrouw zoo vriendelijk zijn straks nog even te passen,’ ‘Met plezier.’
14	‘Als de juffrouw nu passen wil....?’
	‘Zoo is het goed, niet waar mevrouw?’
19	Zooals u verkiest.
20	‘De van Doornhagens kunnen geen kwaad doen.’
	‘Een keurig oud heertje.’
26	‘Put het onderwerp niet heel en al uit.’
37	‘Dame van gezelschap bij de familie Li Cho Tiang.’
40	‘Een mooie avond om op zee te zijn, vindt u ook niet?’
	‘Hebt u bezwaar?’
41	‘Zou mevrouw er iets op tegen hebben als ik het raam sloot?’
	‘Heelemaal niet.’
	‘Wacht even, hier is mijn kaartje’.... ‘mocht u mij ooit noodig hebben....’
	Porter = kruier.
	Custom-officer = Douane-ambtenaar.
43	‘Mag ik uw sleutels hebben?’
45	Wooden shoes = klompen.
49	‘Kijk ze allemaal maar eens goed aan, jonge vriendin.’ Zij nemen zichzelf au sérieux en vergeten dat zij maar comedianten zijn.
50	Dingen die niet mooi zijn.
59	Theetafel-praatjes.
61	Lieve moeder, ik vind geen ongestoord oogenblik in deze drukke dagen om mij te verdiepen in een werkelijk antwoord op je lieve brieven.
79	‘En alles, alles wat bestaat, is waard dat het te gronde gaat.’
101	‘En er zullen geen zeeën meer zijn.’

Pag.
103	‘Houdt mij vast.’
114	Carpe diem = pluk (geniet) den dag.
	Ik vraag u pardon.
123	‘Wat geeft het?’
141	‘Ah, bent u weer terug, meneer. We hebben u in lang niet gezien.’
145	‘Steek je vinger niet in je neus.’
169	‘Oost is oost en west is west en nooit zullen die twee elkaar ontmoeten.’
184	‘De zekerheid van liefde maar de zekerheid in liefde.’
	‘Onverschilligheid de eenige veilige weg om te bewandelen.’
185	‘Niet naar het verleden kijken als naar een afgedankt kleedingstuk.’
187	‘Ah, de blonde.’
188	‘Oh, mijn zon.’
	‘Goeden avond.’
	‘Goede nacht, vreemdelinge.’
	‘Neen’ - ‘Niets’.
189	‘Ommelet met truffels’. Frauen van Christus (een Italiaansche wijn).
190	‘Op de lichtende zee.’
204	‘En dan is de comedie uit.’
220	Geef mij mijn hart terug, geef mij mijn liefde terug. Mijn gedachten waren voor jou, mijn willen was voor jou. En toch, gij wreede, waarom, gij wreede, heb je mij losgelaten, waarom mij verlaten?
225	‘Kom mee, mijn vriend, het is al laat; we moeten slapen, kom.’
232	Het is een verschil in graad, niet in wezen.
247	Vrouwen die begrip hebben van liefde gaan altijd donker gekleed.
248	Het is geoorloofd.
	‘Een leuken tijd hebben.’
251	‘Je wilt niet graag beetgenomen worden.’
	‘Er is maar één land, jongens.
252	Maar wat wil je.
258	Lam Gods, dat draagt der wereld zonden.