Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten

[p. 166]

Blauwzuur (1969)
VG⁴

966 ZUUR
	A: Semaphore (1946), Volume A, 85
	B: Blauwzuur 7 = VG^4 966
	1 loover] lover; 3, 8 den] de; 6 oogen] ogen; 7 hooge] hoge
967 TERREUR
	A: DVG XXX (1946), 548
	B: Blauwzuur 8 = VG^4 967
	3 zoodra] zodra; 7 droomen] dromen
968 LICHTSLAG		[Zie 5.1.1.]
	A: Semaphore (1946), Volume A, 85
	B: Blauwzuur 9 = VG^4 968
	1 Tusschen] Tussen; 2 heeren] heren; 5 van vocht] dossier; 9 grooten] groten
969 REGLEMENT
	A: AdI III (1946), 530
	B: Blauwzuur 10 = VG^4 969
	2 oogen] ogen; 5 den] de
970 RIOOL		[Zie 5.1.2.]
	A: Pod. IV (1947-48), 150
	B: Blauwzuur 11 = VG^4 970
	9 ogen] dromen
971 EIGEN ZEE
	A: Semaphore (1946), Volume A, 85
	B: Blauwzuur 12 = VG^4 971
	5 leeger] leger
972 PAVILJOEN		[Zie 5.1.3.]
	A: Erica II (1946-47), 188
	B: Blauwzuur 13 = VG^4 972
	22 scheerlings langs de dood punt] rakelings langs de dood vraagteken

[p. 167]

973 ZONDAG
	A: Pod. IV (1947-48), 150
	B: Blauwzuur 14 = VG^4 973
	1 zondag] Zondag
974 ONTBIJT
	A: AdI III (1946), 529
	B: Blauwzuur 15 = VG^4 974
	1 ten gronde] te gronde; 7 oogen] ogen
975 SCHRIK
	A: AdI III (1946), 529
	B: Blauwzuur 16 = VG^4 975
	2 beteekenissen] betekenissen; 6 tusschen] tussen; 9 zoolang] zolang
976 MANIFEST
	A: Crit. I (1940), 67
	B: Blauwzuur 17 = VG^4 976
	5 Tusschen] Tussen; 6 zoolang] zolang; 7 zoo] zo; 8 zoo] zó; 13 U] u;
977 MIMICRY		[Zetfout in A 11, RF]
	A: DVG XXX (1946), 548
	B: Blauwzuur 18 = VG^4 977
	11 onwederstreven] onwederstrevend; 12 oogen] ogen
978 VOGEL VAN WAANZIN
	A: Pod. IV (1947-48), 151 = Blauwzuur 19 = VG^4 978
979 DIRECTEUR		[Zie 5.1.4.]
	A: Erica II (1946-47), 192
	B: Blauwzuur 20 = VG^4 979
	1 Van morgen] Vanmorgen; 5 Zolang] zolang; 6 één] éen; 15 zó lang] zólang; 15 genezen komma] genezen; 16 me op hem stort] een ander word N.B. Paviljoen en Directeur staan in Erica met de aantekening: ‘Uit een bundel in voorbereiding: Asyl’.

[p. 168]

980 MINISTER
	A: Pod. IV (1947-48), 151 /Directeur/
	B: Voorbij 93 /Minister/
	C: Voorbij^3 96 /Principaal/
	D: Blauwzuur 21 /Minister/ = VG^4 980
	AC 3 één] éen; ABC 3 millioenen] miljoenen; A 10 kristallen] kristallen komma
	Typografie ABC 14: springt niet in] springt in
981 GRAFSCHRIFT		[Zie 5.1.5.; zetfout in A 3, RF]
	A: OW XV (1937-38), 123
	B: Voorbij 62 = Blauwzuur 22 = VG^4 981
	2 dood-gekoelde] doodgekoelde; 3 Zij] zij; 7 lied] lied komma; mijn lichaam] ik ben
982 H.v.B.
	A: Erica II (1946-47), 272 = Blauwzuur 23 = VG^4 982
983 DAGBOEK
	A: AdI III (1946), 337-38
	B: Blauwzuur 24-25 = VG^4 983-84
	7 voorloopig] voorlopig; 10 koopen] kopen; 12 tusschen] tussen; 13 cigaret] sigaret; rooken] roken; 17 vreeselijke] vreselijke; 31 den] de; 32 toonen] tonen
985 PSYCHIATER
	A: Crit. II (1941), 433
	B: Blauwzuur 26 = VG^4 985
	11 allang] allang
986 CEL		[Zie 5.1.6.]
	A: Crit. II (1941), 432
	B: Pod. IV (1947-48), 152
	C: Blauwzuur 27 = VG^4 986
	A 3 zoojuist] zojuist; A 4 den wand] de wand; A 5 den] de; 7 tusschen] tussen; AB 7 dit] het; A 8 mijnen naam] mijn geboortenaam N.B. Riool, Vogel van waanzin, Directeur (nr. 980!) en Cel staan in Podium in deze volgorde afgedrukt onder de verzamel-

[p. 169]

	naam Asyl, met de aantekening: ‘Uit de binnenkort te verschijnen bundel Asyl’.
987 SPREEKUUR		[Zie 5.1.7.]
	A: Col. II (1946-47), 108
	B: Blauwzuur 28 = VG^4 987
	1 den] de; menschen] mensen; 12 vloed komma] vloed; 13 dooven] doven; 14 hooge hoed gelooven] witte bef geloven; 24 den roover] de rover
989 SOLDAAT		[B 3 gecorrumpeerd, hersteld in VG^4 RF]
	A: AdI III (1946), 341
	B: Blauwzuur 29
	C: VG^4 989
	AC 3 op die] in die; A 6 tezamen] tesamen; A 9 zoo] zo
990 SLAGVELD		[Zie 5.1.8.]
	A: AdI III (1946), 340
	B: Voorbij 95 = Blauwzuur 30 = VG^4 990
	3 gele] lange; 5 groote] grote; 8 tezamen] tesamen; 9 tusschen] tussen
991 WAARHEID
	A: OW XVIII (1940-41), 165
	B: Voorbij 59 = Blauwzuur 31 = VG^4 991
	8 verkeeren punt] verkeren gedachtestreep; 9 Maar] maar N.B. Grafschrift en Waarheid staan in Voorbij vermeld als ‘eerste publicatie’.
992 GEOLOGIE
	A: AdI III (1946), 530
	B: Voorbij 94 = Blauwzuur 32 = VG^4 992
	1 tusschen] tussen; 2 mensch] mens N.B. Schrik, Ontbijt, Reglement en Geologie staan in Ad Interim in deze volgorde afgedrukt onder de verzamelnaam Asyl [I, II, III en IV].