|
| |
| |
| |
Thebe (1941)
VG
| 258 THEBE |
[Zie 3.8.1.; zetfout in C 4] |
| |
A: Crit. I (1940), 397 |
|
| |
B: Thebe 4-5 = C1 237-38 |
|
| |
C: C 191-92 |
|
| |
D: Voorbij 77-78 = VG 258-59 |
|
| |
ABD 4 Het] Met; AB 4 ondergrondsch] ondergronds; AB 18 zoover] zover; AB 21 oogen] ogen; AB 23 streelen] strelen; AB 26 teeken] teken
N.B. A eindigt met ‘verstond ik voor de laatste maal.’ |
| |
| 260 DECEMBER |
[Zie 3.1.10.] |
| |
A: Crit. I (1940), 398-99 = Thebe 5-6 = C1 239-241 |
|
| |
B: C 193-94 = VG 260-61 |
|
| |
41 de] je |
|
| |
| 262 BINNENHUISAR CHITECTUUR |
[Zetfout in A 24 en B 37, RF] |
| |
A: Crit. I (1940), 695-96 |
|
| |
B: Thebe 7-8 |
|
| |
C: C1 242-43 |
|
| |
D: C 195-96 |
|
| |
E: VG 262-63 |
|
| |
ABC 7 intérieur] interieur; AB 18, 37 tusschen] tussen; AB 22 oogen] ogen; AB 23 perceelen] percelen; A 24 Moet] moet; AB 24 deelen] delen; AB 25 ruimtelooze] ruimteloze; AB 27 waschtafel] wastafel; AB 29 zooals] zoals; AB 31 behooren] behoren; ACDE 37 oog punt] oog |
| |
Typografie A: 34 + 7] 41 |
|
| |
| 264 VISIOEN |
|
| |
A: Crit. I (1940), 179 |
|
| |
B: Thebe 8-9 = C1 244 = C 197 = VG 264 |
|
| |
3 gestorven komma] gestorven |
|
| |
| 265 WACHT |
|
| |
A: Crit. I (1940), 178 /Wacht 1/ = Thebe 9 /Wacht/ = C1 245 |
| |
B: C 198 = VG 265 |
|
| |
5 verloopen] verlopen; 7 beteekenissen] betekenissen |
|
| |
| |
| 266 SPHINX |
|
| |
A: Crit. II (1941), 434 = Thebe 10 |
|
| |
B: C1 246 |
|
| |
C: C 199 = VG 266 |
|
| |
AB 4 dooden] doden; AB 8 aardsche] aardse |
|
| |
N.B. In A worden de twee strofen gescheiden door een stippellijn |
| |
| 267 DON QUICHOT |
|
| |
A: Crit. II (1941), 555 = Thebe 10-11 = C1 247 |
|
| |
B: C 200 = VG 267 |
|
| |
5 teeken] teken |
|
| |
| 268 ANGRIFF |
|
| |
A: GrN XXXIX (1941 II), 27-28 /Aanval/ |
|
| |
B: Thebe 11 /Angriff/ = C1 248 |
|
| |
C: C 201 = VG 268 |
|
| |
AB 10 oogen] ogen; A 10 legt komma] legt puntkomma |
|
| |
| 269 VLINDER |
[Zetfout in C 8, RF] |
| |
A: GrN XXXIX (1941 II), 28 = Thebe 12 |
|
| |
B: C1 249 |
|
| |
C: C 202 |
|
| |
D: VG 269 |
|
| |
A 1 dood komma] dood; AB 5 zooveel] zoveel; ABD 8 wankelende] wankele |
| |
| 270 RETRAITE |
|
| |
A: GrN XXXIX (1941 II), 28 = Thebe 12-13 = C1 250 |
|
| |
B: C 203 = VG 270 |
|
| |
2 oogen] ogen; 5 leden komma] leden; 9 weleeren] weleren |
| |
| 271 ROUW |
|
| |
A: GrN XXXIX (1941 II), 29 = Thebe 13 = C1 251 |
|
| |
B: C 204 = VG 271 |
|
| |
2 boomen] bomen; 13 tusschen] tussen |
|
| |
| |
| 272 KERKHOF |
|
| |
A: Crit. II (1941), 71 = Thebe 14 = C1 252 |
|
| |
B: C 205 = VG 272 |
|
| |
1 weenen] wenen; 4 steenen] stenen |
|
| |
| 273 BALANS |
[Zetfout in A 10, RF] |
| |
A: Crit. II (1941), 556 |
|
| |
B: Thebe 14 = C1 253 |
|
| |
C: C 206 = VG 273 |
|
| |
AB 1, 3 zoover] zover; AB 6 Zoodicht] Zodicht; A 10 Schrijf] schrijf |
| |
| 274 IN HOC VINCIT |
|
| |
A: Crit. II (1941), 69-70 = Thebe 15-16 |
|
| |
B: C1 254-56 |
|
| |
C: C 207-08 |
|
| |
D: VG 274-75 |
|
| |
I |
|
| |
AB 5 teeken] teken |
|
| |
II |
|
| |
A = B = C = D |
|
| |
III |
[Zie 1.1.11.] |
| |
AB 2 deelen] delen; A 8 en geest] en naar geest; AB 9 teeken] teken; AB 10 communiceeren] communiceren |
| |
IV |
[Zetfout in C 1] |
| |
ABD 1 iets te zeggen] iets zeggen; AB 7 tusschen] tussen; AB 12 deformeeren] deformeren |
| |
| 276 VAMPIER |
|
| |
A: Crit. II (1941), 433 = Thebe l7 = C1 257 |
|
| |
B: C 209 = VG 276 |
|
| |
1 Melaatsch] Melaats; 6 vleezen] vlezen |
|
| |
| 277 NACHTMERRIE |
[Zetfout in B 4, RF] |
| |
A: Crit. II (1941), 434 = C1 258 |
|
| |
B: Thebe 17 |
|
| |
C: C 210 = VG 277 |
|
| |
AC 4 liefelijks komma] liefelijks punt; AB 9 zoo] zo |
|
| |
| |
| 278 SLAAPLIEDJE |
[Zetfout in B 6] |
| |
A: Crit. II (1941), 71 = Thebe 18 = C1 259 = VG 278 |
|
| |
B: C 211 |
|
| |
6 Mijn] Mij |
|
| |
| 279 NAZOMER |
|
| |
A: Crit. I (1940), 698 |
|
| |
B: Thebe 18 = C1 260 |
|
| |
C: C 212 |
|
| |
D: VG 279 |
|
| |
ABC 1 de] den; AB 3 bovenloopen] bovenlopen; AB 5 roerlooze] roerloze; A 5 u puntkomma] u komma; AB 6 zooals] zoals; A 6 waart] waart komma |
| |
| 280 GEBED AAN GOD |
|
| |
A: Crit. I (1940), 396 /Gebed aan God/ = Thebe 19 = C1 261 = En Jezus 18 /Gebed/ = C 213 /Gebed aan God/ = VG 280 |
| |
| 281 GEBED AAN HET VUUR |
|
| |
A: Crit. I (1940), 396 = Thebe 19 = C1 262 |
|
| |
B: C 214 = VG 281 |
|
| |
2 toover] tover; 3 leege] lege; 4 loover] lover |
|
| |
| 282 TRANSPARANT |
|
| |
A: Crit. I (1940), 68 |
|
| |
B: Thebe 20 = C1 263 |
|
| |
C: C 215 = VG 282 |
|
| |
A 4 hand komma ik] hand punt Ik; AB 5 weenend] wenend |
| |
| 283 HOUTSNEDE |
[non liquet; drukfout in B 16, RF] |
| |
A: Crit. I (1940), 700 |
|
| |
B: Thebe 20 |
|
| |
C: C1 264 |
|
| |
D: C 216 = VG 283 |
|
| |
ABC 1 ben u schuldig] ben schuldig; AB 3 ondergegaan] ondergaan; ABC 4 duizeling] duizelig; ABC 6 Ze] Zij; AB 8 zorgvuldig komma] zorgvuldig; ABC 10 Oogen] Ogen; AB 11 Als] als; ACD 16 kerkerraam komma] kerkerraam punt; ABC 17 bovenmenschelijk] bovenmenselijk |
| |
| |
| 284 OPENBARING |
[Zie 3.2.1.] |
| |
A: GrN XXXIX (1941 II), 29 |
|
| |
B: Thebe 21 = C1 265 |
|
| |
C: C 217 = VG 284 |
|
| |
B 1 doodenkamer] dodenkamer; AB 7 bekleeden] bekleden |
| |
Voor de verschillen tussen A en B verwijs ik naar de paralleldruk in 3.2.1. |
| |
| 285 PASEN |
|
| |
A: Crit. II (1941), 70 /Paschen/ = Thebe 21 = C1 266 |
|
| |
B: C 218 /Pasen/ = VG 285 |
|
| |
5 kleeren] kleren; 6 vleesch] vlees |
|
| |
| 286 OPSTANDING |
|
| |
A: Crit. II (1941), 71 = Thebe 22 = C1 267 |
|
| |
B: C 219 = VG 286 |
|
| |
2 dooden] doden; 5 loopen] lopen; 7 oogen] ogen |
|
| |
| 287 PINKSTEREN |
|
| |
A: Crit. I (1940), 699 = Thebe 22 = C1 268 |
|
| |
B: En Jezus 17 |
|
| |
C: C 220 |
|
| |
D: En Jezus7 17 |
|
| |
E: VG 287 |
|
| |
ACE 1 den] de; AB 1 Heeren] Heren; AB 4 profeteeren] profeteren; AB 6 preludeeren] preluderen; AB 7 schakeeren] schakeren; AB 12 heete] hete; AB 13 droomen] dromen; ABC 14 zich] Zich |
| |
| 288 LICHAAM |
|
| |
A: Thebe 23 = C1 269 |
|
| |
B: C 221 = VG 288 |
|
| |
4, 12 zóó] zó; 6 groote nooden] grote noden |
|
| |
| 289 LEVEN |
|
| |
A: Crit. I (1940), 697 = Thebe 24 |
|
| |
B: C1 270 |
|
| |
C: C 222 = VG 289 |
|
| |
A 1 heengelegen] heen gelegen; AB 4 oerbestanddeelen] oerbestanddelen |
| |
| |
| 290 ERFDEEL |
|
| |
A: Crit. II (1941), 555 = Thebe 24 = C1 271 |
|
| |
B: C 223 = VG 290 |
|
| |
1 Doode] Dode |
|
| |
| 291 STERREN |
[Zie 1.2.4.] |
| |
A: Crit. II (1941), 554 |
|
| |
B: Thebe 25 = C1 272 |
|
| |
C: C 224 = VG 291 |
|
| |
AB 1 zoo] zo; AB 7 had] heb; AB 11 tusschen] tussen; AB 12 eindeloozer] eindelozer |
| |
Typografie A: 8 + 5] 13 |
|
| |
| 292 REÏNCARNATIE I |
|
| |
A: Crit. II (1941), 12 = Thebe 26 = C1 273 = C 225 = VG 292 |
| |
| 293 [REÏNCARNATIE] II |
|
| |
A: Crit. II (1941), 12 = Thebe 27 = C1 274 |
|
| |
B: C 226 = VG 293 |
|
| |
4 noodig] nodig; 5 tusschen] tussen |
|
| |
| 294 FRANCISCUS |
|
| |
A: Crit. I (1941), 782 |
|
| |
B: Thebe 28-29 = C1 275-76 |
|
| |
C: C 227-28 = VG 294-95 |
|
| |
A 5 uur komma] uur puntkomma; AB 10 oogen] ogen |
|
| |
| 296 HEIMWEE |
|
| |
A: Crit. II (1941), 556 |
|
| |
B: Thebe 29 = C1 277 |
|
| |
C: C 229 = VG 296 |
|
| |
AB 2 boomen] bomen; A 4 langs trekt] langstrekt; AB 7 groote] grote |
| |
| |
| 297 MARSMAN |
|
| |
I |
[Zetfout in C 6] |
| |
A: Crit. I (1940), 472 |
|
| |
B: Thebe 30 = C1 278 = VG 297 |
|
| |
C: C 230 |
|
| |
AB 6 Uw] uw |
|
| |
Typografie A: 9] 5 + 4 |
|
| |
II |
|
| |
A: Crit. I (1940), 472 |
|
| |
B: Thebe 31 = C1 279 |
|
| |
C: C 231 = VG 297 |
|
| |
AB 1 parelvisschers] parelvissers; AB 2 zooals] zoals; A 2 den bodem[ de bodem; AB 3 booten] boten; AB 4 Duitschland] Duitsland; AB 5 oogen] ogen |
| |
III |
|
| |
A: Crit. I (1940), 472 = Thebe 32 = C1 280 = C 232 = VG 298 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd