Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten

[p. 43]

Dead end (1940)
VG

146 ODE		[Zetfout in A 12, A 24 en B 25, RF]
	A: OW XVII (1939-40), 533-34
	B: Dead End 5-7
	C: [afzonderlijke uitgave onder de titel:] Huis ([1943])
	D: C^1 117-119
	E: C 77-79 = VG 146-148
	ABCD 9 oogenblik] ogenblik; ABCD 10 zoo] zo; A 12 wonen komma] wonen punt; ABCD 13 zooals] zoals; ABCD 18 zoolang] zolang; A 24 deur] Deur; ACDE 25 dierbaar toe] diebaar toe; ABCD 28 pooten] poten; ABCD 29 groote] grote; ABCD 30 oogen] ogen; ADE 34 thuis komma] thuis puntkomma
149 DICHTER		[Zie 1.3.4.]
	A: OW XVII (1939-40), 535 = C^1 120
	B: Dead End 10
	C: C 80 = VG 149
	AB 2 oogen] ogen; AC 6 Was] Ware; A 7 reinen] rein; AB] 8 (in C deze regel ingevoegd)
150 TEKORT
	A: W I (1939), nr. 9, 52 = Dead End 11 = C^1 121
	B: C 81 = VG 150
	8 eenige] enige
151 REFLEX		[Zetfout in B 6, RF]
	A: W I (1939), nr. 9, 53 = C^1 122
	B: Dead End 11
	C: C 82
	D: VG 151
	AB 2 verteederingen] vertederingen; AB 4 zoo] zo; ACD 6 stonde] stond
	Typografie ABD : 2 + 4] 3 + 3	[Zetfout in C]
152 HUIS
	A: W I (1939), nr. 9, 54 = Dead End 12 = C^1 123
	B: C 83 = VG 152
	6 tusschen] tussen

[p. 44]

153 ACCOMODATIE
	A: W I (1939), nr. 9, 57 = Dead End 12 = C^1 124
	B: C 84 = VG 153
	3 tusschen] tussen; 7 oogen] ogen
154 NADOOD
	A: W I (1939), nr. 9, 59 = Dead End 13 = C^1 125
	B: C 85 = VG 154
	1 Ontleeningen] Ontleningen; 3 eenige] enige
155 DOODBLOEI
	A: GrN XXXVII (1939 II), 346 = Dead End 14 = C^1 126
	B: C 87 = VG 155
	3 beweening] bewening; 4 bijeenbehooren] bijeenbehoren
156 ONTWORDEN
	A: GrN XXXVII (1939 II), 345 = Dead End 15 = C^1 127
	B: C 87 = VG 156
	6 leege] lege; 7, 9 oogen] ogen
157 NIEMANDSLAND		[Zetfout in B 3, RF]
	A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 9 = C^1 128
	B: Dead End 16
	C: C 88 = VG 157
	AC 3 ontberen punt] ontberen; AB 4 vermeeren] vermeren; AB 7 beheeren] beheren; AB 10 transformeeren] transformeren
158 STEM
	A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 9
	B: Dead End 16 = C^1 129
	C: C 89 = VG 158
	AB 2 Parelvisschers] Parelvissers; A 3 enz punt puntkomma] enzoovoort komma] enzovoort komma; AB 7 zoodat] zodat
159 BEZINNING
	A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 10 = Dead End 17 = C^1 130

[p. 45]

	B: C 90 = VG 159
	3 streelen] strelen; 7 oogen] ogen
160 WEDERKEER
	A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 11
	B: Dead End 18
	C: C^1 131
	D: C 91 = VG 160
	A 7 mijn] mijn'; AB 9 blijdschapbloed] blijdschapsbloed; A 9 mijn] mijn komma; ABC 12 overloopen] overlopen; ABC 14 oogen] ogen
161 WACHTWOORD		[Zetfout in B 7]
	A: OW XVII (1939-40), 539 = Dead End 19 = C^1 132
	B: C 92
	C: VG 161
	A 6 behoorende] behorende; AC 7 gebiedt] gebied
162 DIALOOG
	A: OW XVII (1939-40), 536 = Dead End 19 = C^1 133 = C 93 = VG 162
163 CHAOS
	A: OW XVII (1939-40), 538
	B: Dead End 20 = C^1 134
	C: C 94 = VG 163
	AB 1 oogen] ogen; AB 3 zoo] zo; A 8 rytme] rhythme
164 MEDIUM
	A: OW XVII (1939-40), 537 = Dead End 20 = C^1 135
	B: C 95 = VG 164
	5 Zoolang] Zolang
165 DANS
	A: Crit. I (1940), 69
	B: Dead End 21 = C^1 136
	C: C 96 = VG 165
	A 4 vergaan punt] vergaan komma; A 5 Maar] maar; AB 8 tusschen] tussen; A 11 rhytme, beide] rhythme, beiden

[p. 46]

166 VRUCHT
	A: Crit. I (1940), 70
	B: Dead End 22
	C: C^1 137
	D: C 97
	E: VG 166
	ABC 2 elpenbeenen] elpenbenen; A 3 gedicht] gedicht komma; ABE 7 u] U; A 11 de zelfde] dezelfde; A 12 Heb] heb
167 GANG
	A: Crit. I (1940), 185
	B: Dead End 23 = C^1 138 = C 98 = VG 167
	9 de] den
168 BLOEI		[Zetfout in C 4]
	A: Crit. I (1940), 70
	B: Dead End 24 = C^1 139
	C: C 99
	D: VG 168
	AB 3 tusschen] tussen; ABD 4 die] dit; A 5 verzaken] verzaken komma
169 VERGIF		(Zie 1.1.6.]
	A: Crit. I (1940), 19 = Dead End 25
	B: C^1 140
	C: C 100 = VG 169
	A 5 in de bus] de bus in; AB 6 tusschen, vreezen] tussen, vrezen; AB 14, 15 gelooven] geloven; AB 16 oogen] ogen
170 MIDDERNACHT
	A: De Stroom X (1930-31), nr. 35, 3
	B: Dead End 26
	C: C^1 141
	D: C 101 = VG 170
	ABC 2 dooven] doven; ABC 3 Vreezen] Vrezen; A 5 gewoonte] gewoonte komma; ACD 7 ooggetuige komma] ooggetuige puntkomma; A 9 = ABCD 8 [Zetfout A 9, RF]

[p. 47]

171 MISGEBOORTE
	A: OW XVI (1938-39), 355 = Dead End 26 = C^1 142 = C 102 = VG 171
172 VROUW
	A: Crit. I (1940), 183 = Dead End 27 = C^1 143 = C 103 = VG 172
173 LENTE I
	A: Crit. I (1940), 18 /Lente 2/ = Dead End 28 /Lente 1/ = C^1 144 /Lente I/
	B: C 104 = VG 173
	6 boomen] bomen; 8 Behoorend] Behorend
174 LENTE II		[Zetfout in A 9, RF]
	A: Crit. I (1940), 17 /Lente 1
	B: Dead End 29 /Lente 2/ = C^1 145 /Lente II/
	C: C 105 = VG 174
	AB 3 oogen] ogen; A 9 uw] u
175 GEDAANTE
	A: Crit. I (1940), 69
	B: Dead End 30 = C^1 146
	C: C 106 = VG 175
	A 1 in komma] in; AB 2 zoolang] zolang; AB 7 tusschen] tussen; A 7 den] de; AB 9 namelooze] nameloze; AB 10 oogen] ogen
176 ILLUSIE
	A: Crit. II (1941), 174 = Dead End 31 = C^1 147
	B: C 107 = VG 176
	3 zenuwknoopen] zenuwknopen; 5 weenende verloopen] wenende verlopen; 6 koopen] kopen
177 SOMNAMBULE
	A: Crit. I (1940), 183 = Dead End 32 = C^1 148 = C 108 = VG 177

[p. 48]

178 OFFERANDE		[Zetfout in A 4, RF]
	A: Crit. I (1940), 181
	B: Dead End 33 = C^1 149
	C: C 109 = VG 178
	AB 3 zóó] zó; A 4 even] een
179 OVERSPEL		[Zie 1.1.7.]
	A: Crit. I (1940), 181 = Dead End 34
	B: C^1 150-51
	C: C 110 = VG 179
	A 10 maar ik sta] maar sta; AB 18 eenigst] enigst; AB 20 zooals] zoals
180 JOSEPH SCHMIDT		[Zetfout in titel DSt., RF]
	A: DSt. XX (1940 I), 255 /Joseph koppelteken Schmidt/ = Dead End 35 /Joseph Schmidt/ = C^1 152
	B: C 111 = VG 180
	2 zoo] zo; 9 streelen] strelen
181 ONTEIGENING
	A: DSt. XX (1940 I), 256
	B: Dead End 36 = C^1 153 = C 112 = VG 181
	C: Crit. II (1941), 556
	AC 10 boren] boren puntkomma; AC 11 bezit] bezit komma
	Typografie A: 7 + 4] 11
182 GOLF
	A: Crit. I (1940), 185 = Dead End 37
	B: C^1 154
	C: C 113
	D: VG 182
	AB 3 ontbloeiingsoogenblikken] ontbloeiingsogenblikken; AB 4 evenzooveel] evenzoveel; AD 6 betrekken] betrekken komma
183 SCHIJNWERPER
	A: Crit. I (1940), 182

[p. 49]

	B: Dead End 38 = C^1 155
	C: C 114 = VG 183
	AB 6 asch] as; AB 7 heesch] hees; A 9 verschiet komma] verschiet puntkomma; A 10 overschot] overschot komma
184 SLAAP
	A: Crit. I (1940), 182 = Dead End 39 = C^1 156 = C 115 = VG 184
185 NEGATIEF I
	A: Crit. I (1940), 180 /Negatief 1/
	B: Dead End 40 = C^1 157 /Negatief I/
	C: C 116 = VG 185
	AB 3 oogen] ogen
	Typografie A: 2 + 2 + 4] 4 + 4
186 NEGATIEF II
	A: Crit. I (1940), 180 /Negatief 2/ = Dead End 41 = C^1 158 /Negatief II/
	B: C 117 = VG 186
	10 mensch] mens
187 NEGATIEF III
	A: Crit. I (1940), 180 /Negatief 3/ = Dead End 42 = C^1 159 /Negatief III/
	B: C 118 = VG 187
	2 steenen] stenen; 6 toebehooren] toebehoren; 8 phantoomen] phantomen
188 BRUILOFTSLIED
	A: DSt. XX (1940 I), 225 = Dead End 43 = C^1 160
	B: C 119 = VG 188
	4 teeken] teken
189 KOSMOS		[Zetfout in D 5 en CD 12, RF]
	A: Crit. I (1940), 17
	B: Dead End 44
	C: C^1 161

[p. 50]

	D: C 120
	E: VG 189
	ABC 1 Zoolang] Zolang; AB 1 zijn komma] zijn; ABC 2 oogen] ogen; ABC 5 doodelijke] dodelijke; ABCE 5 zaken komma] zaken puntkomma; A 6 de] den; A 9 derven komma] derven; ABE 12 legt] Legt
190 JOB
	A: Crit. I (1940), 19
	B: Dead End 45 = C^1 162
	C: C 121 = VG 190
	AB 3 tusschen] tussen; A 6 zijn] zijn komma
191 DUUR		[Zetfout in B 13, RF]
	A: Crit. I (1940), 182 = Dead End 46 = C^1 163
	B: C 122
	C: VG 191
	3 heesche] hese; 4 dooven] doven; 6 oogen] ogen; AC 13 vuur] uur