Mind Your Colour

The 'Coloured' Stereotype in South African Literature

[p. 222]

Bibliography

Abasiekong, Daniel, 1965, ‘Poetry pure and applied’, in: Transition (5, 23:45-8) (Kampala).

Abrahams, Peter, 1946, Mine Boy (London, Dorothy Crisp; Faber, 1954).

Abrahams, Peter, 1952, The Path of Thunder (London, Faber & Faber, first published Harper, New York, 1948).

Abrahams, Peter, 1954, Tell Freedom (London, Faber).

Abrahams, Peter, 1971, Wild Conquest (New York, Anchor Books, first published Faber, London, 1950).

Achebe, Chinua, 1958, Things Fall Apart (London, Heinemann).

Achebe, Chinua, 1975, Morning Yet on Creation Day: Essays (London, Heinemann).

Africa, H.P., 1969, ‘A Study of Language in Fictional Realism’ (unpublished MA Thesis, Leeds University).

Anthony, Michael, 1976, The Year in San Fernando (London, Heinemann, first published Deutsch, 1965).

d'Arbez (ps. of J.F. van Oordt), 1896, Mooi Annie. See: ‘De Zuid-Afrikaansche historie bibliotheek’ series.

Armah, Ayi Kwei, 1974, Fragments (London, Heinemann).

Bain, A.G., 1846, Kaatjie Kekkelbek; or Life among the Hottentots (Cape Town).

Barnouw, A.J., 1934, Language and Race Problems in South Africa (The Hague, Martinus Nijhoff).

Bastiaanse, J., 1956, ‘Moedertaal-onderwys: Afrikanerizing instrument’, in: Educational Journal (Cape Town), 28, 3:4-6.

Beukes, G. and Lategan, F., 1959^3, Skrywers en rigtings (Pretoria, J.L. van Schaik Beperk).

Block, Haskell M. and Salinger, H. (eds), 1960, The Creative Vision. Modern European Writers on their Art (New York, Grove Press).

Blom, Jan (ps. of Breyten Breytenbach), 1970, Lotus (Kaapstad, Buren Uitgewers).

[p. 223]

Boerneef (ps. of I.W.v.d. Merwe), 1938, Boplaas (Kaapstad, Nasionale Pers).

Boerneef (ps. of I.W.v.d. Merwe), 1938, Van my kontrei (Kaapstad, Nasionale Pers).

Boerneef (ps. of I.W.v.d. Merwe), 1956, Teen die helling (Kaapstad, Nasionale Boekhandel).

Boniface, E.C., 1832, De nieuwe ridderorde; of de Temperantisten: kluchtig blijspel in vier bedrijven (Kaapstad, P.A. Brand).

Bosman, D.B., 1928^2, Oor die ontstaan van Afrikaans (Amsterdam, Swets & Zeitlinger).

Bosman, F.C.L., 1928, Drama en toneel - 1652-1855, deel 1 (Amsterdam, De Bussy).

Botha, D.P., 1960, Die opkoms van ons derde stand (Kaapstad, Human & Rousseau).

Botha, Graham C., 1926, Social Life in the Cape Colony in the 18th Century (Cape Town, Juta).

Breytenbach, Breyten, 1964, Die Ysterkoei moet sweet (Johannesburg, Afrikaanse Boekhandel).

Breytenbach, Breyten, 1967, ‘The Fettered Spirit’, in: The Unesco Courier (March), 27-9.

Breytenbach, Breyten, 1969, Kouevuur (Kaapstad, Buren Uitgewers).

Breytenbach, Breyten, 1972, ‘Vulture Culture’, in: A. La Guma (ed.), Apartheid, a Collection of Writings on South African Racism (pp. 137-48) (London, Lawrence & Wishart).

Breytenbach, Breyten, 1972, Skryt (Amsterdam, Meulenhoff).

Breytenbach, Breyten, 1976, Het huis van de dove (it contains the following anthologies: Die Ysterkoei moet sweet; Die huis van die dowe; Kouevuur) (Amsterdam, Meulenhoff).

Brindley, Marianne, 1976, Western Coloured Township. Problems of an Urban Slum (Johannesburg, Ravan Press).

Brink, André, 1974, Kennis van die aand (Kaapstad, Buren Uitgewers) (translated as Looking on Darkness by the author himself, London, 1974, Wyndham publications).

Bruggen, Jochem van, 1924, Ampie (1) (Amsterdam, Swets & Zeitlinger).

Brutus, Dennis, 1963, Sirens, Knuckles and Boots (Ibadan, Mbari).

Brutus, Dennis, 1968, Letters to Martha (London, Heinemann).

Brutus, Dennis, 1973, A Simple Lust (selected poems including Sirens, Knuckles and Boots; Letters to Martha; Poems from Algiers; Thoughts Abroad) (London, Heinemann).

Busken Huet, C., 1946^8, Het land van Rembrandt. Studiën over de Noord Nederlandsche beschaving in de zeventiende eeuw (Haarlem, Tjeenk Willink & Zoon).

Cairo, Edgar, 1975, Kollektieve Schuld (Amsterdam, In de Knipscheer).

Campbell, Joseph, 1949, The Hero with a Thousand Faces (Princeton University Press).

[p. 224]

Cartey, Wilfred, 1969, Whispers from a Continent (New York, Random House).

Cary, Joyce, 1944, The Case for African Freedom (London, Secker & Warburg).

Cary, Joyce, 1946, Britain and West Africa (London, Longmans & Green).

Cary, Joyce, 1950, ‘The Novelist at work’, in: Adam International Review (November to December), 212-13.

Cary, Joyce, 1951, The African Witch (London, Michael Joseph, first published in 1936).

Cary, Joyce, 1952, Aissa Saved (London, Carfax ed., first published in 1932).

Cary, Joyce, 1952, Mister Johnson (London, Mermaid Books, first published in 1939).

Césaire, Aimé, 1969, Return to my Native Land (London, Heinemann, first published in French under title: Cahier d'un retour au pays natal, Paris, Volonté, no. 20, 1939).

Chaucer, Geoffrey, 1957^2, The Works of Geoffrey Chaucer (ed. F.N. Robinson) (London, Oxford University Press).

Cilliers, S.P., 1963, The Coloureds of South Africa (Cape Town, Banier).

Cipolla, Elizabeth, 1968, ‘The Last Years - A Personal Impression and a Valedictory’, in: Lantern (18, 2:49-55) (Pretoria).

Clarke, Austin, 1965, Among Thistles and Thorns (London, Heinemann).

Cloete, Stuart, 1937, The Turning Wheels (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, Stuart, 1939, Watch for the Dawn (London, Collins).

Cloete, Stuart, 1941, The Hill of Doves (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, Stuart, 1952, The Curve and the Tusk: A Novel of Change among Elephants and Men (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, Stuart, 1955, The African Giant (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, Stuart, 1957, The Mask (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, Stuart, 1958, Gazella (Boston, Houghton Mifflin).

Cloete, T.T., 1974, ‘Breytenbach bedreig die Afrikaner’, in: Die Burger, 9 May (Kaapstad).

Coetzee, Abel, 1940, Waarheen Vader? (Bloemfountein, Nasionale Pers).

Commelin, 1646, Begin ende voortgang van de Oost Indische Compagnie (exact reprint of the original in Gothic print in 1969 in Amsterdam). See also Joris van Spilbergen in Commelin, 1969, 2:12; Wybrandt van Warwijck: Commelin, 1969, 2:52; Paulus van Caerden: Commelin, 1969, 3:48; Seygher van Rechteren: Commelin, 1969, 4:23.

[p. 225]

Cook, Mercer and Stephen Henderson, 1969, The Militant Black Writer in Africa and the United States (Wisconsin University Press).

Cooke, D., 1964, ‘Of the Strong Breed’, in: Transition, 3, 13:38-40 (Kampala).

Cottenje, Mireille, 1973, Het grote onrecht (Antwerpen, Standaard Uitgeverij).

Coulthard, G.R., 1962, Race and Colour in Caribbean Literature (London, Oxford University Press).

Cruse, H.P., 1947, Die opheffing van die Kleurling bevolking (Kaapstad, Citadel Pers).

Dapper, O., 1668, Naukeurige beschryvinge der Afrikaensche Gewesten (Amsterdam, van Meurs).

Dekker, G., 1947, Afrikaanse literatuurgeskiedenis (Kaapstad/Bloemfontein, Nasionale Pers).

Domingo, Eddie, 1955, Okkies op die breë pad (Johannesburg, Afrikaanse Pers).

Dover, C., 1937, Half-Caste (London, Secker & Warburg).

Drake, St Clair, 1958, ‘An Approach to the Evaluation of African Societies’, in: Africa as Seen by American Negroes (Paris, Présence Africaine).

Drayton, Geoffrey, 1959, Christopher (London, Collins).

Driver, C.J., 1974, ‘Mixing the Colours’, in: TLS (15 November), London.

Dykes, Eva Beatrice, 1942, The Negro in English Romantic Thought (Washington, Associated Publishers).

Edelstein, M., 1974, What Do the Coloureds Think? (Johannesburg, Labour & Community Consultants).

Edwards, P. (ed.), 1967, Equiano's Travels - The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa the African (London, Heinemann, first published in 1789).

Fabricius, Jan, 1915, Totok en Indo: Een plantage idylle ('s-Gravenhage, L.A. Dijckhoff).

Fabricius, Jan, 1916, Sonna: Indisch toneelspel ('s-Gravenhage, L.A. Dijckhoff).

Fairchild, Hoxie, 1927, The Noble Savage, A Study in Romantic Naturalism (New York, Russell & Russell).

Fanon, F., 1967, Black Skin, White Masks (New York, Grove Press, first published as Peau Noire, Masques Blancs in 1952).

Franken, J.L.M., 1927, ‘Die taal van slawekinders en fornikasie met slavinne’, in: Tydskrif vir wetenskap en kuns (ed. D.F. Malherbe), 6:21-40 (Bloemfontein, Nasionale Pers Beperk).

Franken, J.L.M., 1953, Taalhistoriese bydraes (Amsterdam, Balkema).

Fugard, Athol, 1963, The Blood Knot (Johannesburg, Simondium Publishers).

[p. 226]

Fyfe, Christopher, 1963, ‘The Colonial Situation in Mister Johnson’, in: Modern Fiction Studies, 9:226-230 (London).

Godéé Molsbergen, E.C., 1916, Reizen in Zuid Afrika in de Hollandsche tijd (deel 1 & 11) ('s-Gravenhage, Martinus Nijhoff).

Godéé Molsbergen, E.C., 1937, Jan van Riebeeck en zijn tijd (Amsterdam, P.N. van Kampen & Zn).

Gordimer, N. and L. Abrahams, 1967, South African Writing Today (Penguin Books).

Gordimer, Nadine, 1973, The Black Interpreters (Johannesburg, Sprocas Publications).

Gordon, Gerald, 1952, Let the Day Perish (London, Methuen).

Grové, A.P., 1974, ‘Kenners gee hul menings oor Kennis van die aand’ in: Die Burger (6 August) (Kaapstad).

Hall, A., 1958, ‘The African Novels of Joyce Cary’, in: Standpunte, 12, 2:40-55 (Kaapstad, Nasionale Boekhandel Bepk).

Hansen, P.C.C. (ps. Boeka), 1902, Een koffieopziener (Amsterdam, F. van Rossem).

Harris, Wilson, 1971, ‘The Native Phenomenon’ (Aarhus, Denmark).

Hay, William (ed.), 1912, Thomas Pringle: His Life, Times and Poems (Cape Town, Juta).

Heever, C.M. van den, 1930, Somer (Pretoria, J.L. van Schaik).

Henderson, Stephen, 1973, Understanding the New Black Poetry (New York, William Morrow & Co).

Herskovits, M.J., 1941, The Myth of the Negro Past (New York, Harper).

Hervey, H.C., 1950, Barracoon (New York, Putnam).

Hesseling, D.C., 1899, Het Afrikaansch (Leiden, E.J. Brill).

Hesseling, D.C., 1916, ‘Africana I: de naam Hottentot’, Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde (Leiden), 35.

Hobson, G.C. and S.B. Hobson, 1930, Skankwan van die duine (Pretoria, J.L. van Schaik).

Hondius, Jodocus, 1652, Klare besgryving van Cabo de Bona Esperanca. Amsterdam (translated by L.C. van Oordt with an introduction by Prof. P. Serfontein, 1952, Kaapstad, Komitee vir Boekuitstalling van die van Riebeek fees).

Hooijer, G.B., 1921, De eerste schipvaart naar Oost Indië onder Cornelis de Houtman door Willem Lodewycksz in opdracht van Beheer van het Koloniaal Instituut (Amsterdam, de Bussy).

Horell, Muriel (ed.), 1963, A Survey of Race Relations (Johannesburg, Institute of Race Relations).

Horrell, Muriel, 1971, Action, Reaction and Counter-action (Johannesburg, Institute of Race Relations).

Horell, Muriel (ed.), 1972, A Survey of Race Relations (Johannesburg, Institute of Race Relations).

Howe, Susanne, 1949, Novels of Empire (New York, Columbia

[p. 227]

University Press, reprint; Kraus, New York, 1971).

Hughes, Langston, 1926, The Weary Blues (New York, A. Knopf).

Hughes, Langston and Bontemps, Arna (eds), 1970, The Poetry of the Negro (New York, Doubleday).

Huizinga, J., 1956^2, Nederland's beschaving in de 17^e eeuw (Haarlem, H.D. Tjeenk Willink & Zoon N.V.).

Hulshof, A. (ed.), 1941, H.A. van Rheede tot Drakensteyn: Journaal van zijn verblijf aan de Kaap (Utrecht, Kemink & Zoon).

Jacobson, Dan, 1967, Beggar My Neighbour, in: N. Gordimer and L. Abrahams (eds), South African Writing Today (Penguin Books).

Jaffe, Hoseah, 1945, ‘A political history of the Anti-CAD’, in: Worker's Voice, 1, 3.

Jaffe, Hoseah, 1946, ‘The petty-bourgeois nature of the Unity Movement tops “Pondokkie' politics”’, in: Worker's Voice.

Jahn, Jahnheinz, 1964, Wir nannten sie Wilde, Abenteuer in alten und neuen reisebeschreibungen (München, Erenwirth Verlag). See especially Vasco da Gama, 27-32; Wurffbain, 32-3; Merklein, 33-4; Herport, 34-6; Hoffmann, 36-9; Schweitzer, pp. 39-41. See also: Reisebeschreibungen von Deutschen Beamten Und Kriegsleuten im dienst der Niederländischen West-und Ost Indischen Kompagnien. See especially: Merklein (111), 1930; Herport (V), 1930; Hoffmann (VII), 1931; Wurffbain (VIII & IX), 1931; Schweitzer (XI), 1931 ('s-Gravenhage, Martinus Nijhoff).

Jeanpierre, W.A., 1967, ‘African Negritude - Black American Soul’, in: Africa Today, 14, 6:10-11 (Denver University).

Jonker, G., 1969, ‘Politieke versies van Adam Small’, in: Educational Journal (Kaapstad), October to November (7-9). ‘Die bitterheid van 'n bruin Afrikaner’, in: Educational Journal (Kaapstad), October to November (7-9).

Jordan, A.C., 1957-58, ‘The Language Question’, in: Educational Journal (Cape Town), 29, 3:6-8; 29, 5:10-12.

Joubert, Dian, 1974, Met iemand van 'n ander kleur (Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers).

Karl, Frederick, 1963, The Contemporary English Novel (London, Thames & Hudson). See especially: ‘Joyce Cary: The Moralist as Novelist’, 131-47; ‘The World of Evelyn Waugh: The Normally Insane’, 167-82.

Katzew, H., 1969, ‘Politics and Pain’, in: Die Beeld (Johannesburg), 5 October.

Kettle, Arnold, 1955, An Introduction to the English Novel (2 vols) (London, Hutchinson's University Library).

Kiewiet, C.W. de, 1957^6, A History of South Africa. Social and Economic (London, O.U.P., first published in 1941 by the Clarendon Press).

[p. 228]

Killam, G.D., 1969, The Novels of Chinua Achebe (London, Heinemann).

Knuvelder, G., 1964, Handleiding tot de geschiedenis der Nederlandse Letterkunde ('s-Hertogenbosch, L.C.G. Malmberg).

Kotze, D.J., 1977, ‘Swartbewustheid, Swart Teologie en Swart Mag’, in: Tydskrif vir Geesteswetenskappe (Goodwood, K.P., Nasionale Boekdrukkery).

Krige, Uys, 1960, Groote Schuur (see especially the foreword) (Cape Town, University of Cape Town).

La Guma, Alex, 1964, And a Threefold Cord (Berlin, Seven Seas).

La Guma, Alex, 1965, ‘Out of Darkness’, in: Quartet: New voices from South Africa, ed. R. Rive (London, Heinemann).

La Guma, Alex, 1967, The Stone Country (Berlin, Seven Seas).

La Guma, Alex, 1967, A Walk in the Night and other stories (London, Heinemann, first published in 1962).

La Guma, Alex, 1972, Apartheid: A Collection of Writings on South African Racism (London, Lawrence & Wishart).

La Guma, Alex, 1972, In the Fog of the Season's End (London, Heinemann).

Lamming, George, 1953, In the Castle of my Skin (London, Michael Joseph).

Lenin, V., 1970^2, On Literature and Art (first published in 1967 from the Collected Works of Lenin) (Moscow, Progress Publishers).

Lindfors, B., 1966, ‘Form and Technique in the novels of Richard Rive and Alex La Guma’, in: Journal of New African Literature, 2:10-15.

Lindfors, B., 1970, ‘Achebe on commitment and African writers’, in: Africa Report, 15, 3:16-18.

Louw, W.E.G., 1974, ‘Kanna 'n onvergeetlike toneelervaring’, in: Die Burger (Kaapstad), 25 November.

Louw, N.P. van Wyk, 1937, Berigte te velde (Pretoria, J.L. van Schaik).

Lubbe, H.J., 1974, ‘Valkhoff en die ontstaan van Afrikaans n.a.v. sy New Light on Afrikaans’ and ‘Malayo-Portuguese’, in: Tydskrif vir Geesteswetenskappe (Elsies Rivier, K.P., Nasionale Boekdrukkery), 14, 2.

MacDermott, Mercia, 1967, The Apostle of Freedom (London, George Allen & Unwin).

MacMillan, W.M., 1927, The Cape Colour Question (London, Harper).

MacMillan, W.M., 1929, Bantu, Boer and Briton. The Making of the South African Native Problem (London, Faber).

Mahood, Molly, 1964, Joyce Cary's Africa (London, Methuen).

Maingard, L.F., 1935, ‘The origin of the word Hottentot’, in: Bantu Studies, 9:63-67.

[p. 229]

Malherbe, D.F., 1928, Hans die skipper. Bloemfontein, Nasionale Pers Bepk.

Malherbe, D.F., 1930^5, Die Meulenaar (Bloemfontein, Nasionale Pers, see also Tafelberg Uitgewers, Kaapstad, 1978^15).

Malherbe, F.E.J., 1932^2, Humor in die algemeen en sy uiting in die Afrikaanse Letterkunde (Amsterdam, Swets & Zeitlinger).

Malherbe, F.E.J., 1934, ‘'n Roman van Kleurlinglewe’, in: Die Huisgenoot (20 July).

Malherbe, F.E.J., 1958, ‘Die kleurprobleem en die letterkunde’, in: Afrikaanse Lewe en Letterkunde (Stellenbosch, Universiteitsuitgewers).

Marais, J.S., 1957^2, The Cape Coloured People. 1652-1937 (London, Longmans, Green & Co., first published in 1939).

Marks, Shula, 1972, ‘Khoisan Resistance to the Dutch in the Seventeenth and Eighteenth Centuries’, in: Journal of African History, 13, 1:55-80.

Matthews, James, 1964, The Park, in: Modern African Prose (London, Heinemann).

Matthews, J. and G. Thomas, 1972, Cry Rage (an anthology) (Johannesburg, Sprocas Publications).

McDonald, Ian, 1974, The Humming-Bird Tree (London, Heinemann).

McKay, Claude, 1953, Selected Poems (New York, Harcourt, Brace & World).

Meiring, Jane, 1968, Thomas Pringle: His Life and Times (Cape Town/Amsterdam, Balkema).

Mentzel, O.F., 1924, A Geographical and Topographical Description of the Cape of Good Hope (translated from the German by H.J. Mandelbrote in V.R.S. no. 6, 1952, Cape Town). Originally published 1785-7 as: Vollständige beschreibung des Afrikanischen Vorgebirges der Guten Hoffnung (Glogau, Günther).

Mikro (ps. of C.H. Kühn), 1944^11, Toiings (Pretoria, J.L. van Schaik, first published in 1934).

Mikro (ps. of C.H. Kühn), 1942, Huisies teen die heuwel (Kaapstad, Nasionale Pers Bepk).

Mikro (ps. of C.H. Kühn), 1944, Vreemdelinge (Johannesburg, Afrikaanse Pers).

Mikro (ps. of C.H. Kühn), 1936, Die ruiter in die nag (Bloemfontein, Nasionale Pers Bpk).

Millin, Sarah Gertrude, 1919, The Dark River (London, Collins).

Millin, Sarah Gertrude, 1922, Adam's Rest (London, Collins).

Millin, Sarah Gertrude, 1924, God's Step-children (London, Constable). The edition used in this manuscript is from 1951.

Millin, Sarah Gertrude, 1926, The South Africans (London, Constable).

[p. 230]

Millin, Sarah Gertrude, 1941, The Herr Witchdoctor (London, Heinemann).

Millin, Sarah Gertrude, 1950, King of the Bastards (London, Heinemann).

Millin, Sarah Gertrude, 1955, The Measure of My Days (London, Faber & Faber).

Milton, John, 1940, Areopagitica (London, O.U.P., first published in 1644).

Mittelholzer, Edgar, 1952, Children of Kaywana (London, Peter Neville Ltd, published in Corgi, 1976).

Mittelholzer, Edgar, 1954, The Harrowing of Hubertus (London, Secker & Warburg, published as Kaywana Stock in Corgi, 1976).

Mittelholzer, Edgar, 1958, Kaywana Blood (London, Secker & Warburg).

Mnguni, 1952, Three Hundred Years (Cape Town).

Mofolo, Thomas 1971, Chaka. An Historical Romance (London, O.U.P., first published in 1931).

Mollema, J.C., 1936, De eerste schipvaart der Hollanders naar Oost Indië, 1595-7 ('s-Gravenhage, Martinus Nijhoff).

Moore, Gerald, 1962, Seven African Writers (London, O.U.P.), Three Crowns Book.

Moore, Gerald, 1971, Wole Soyinka (London, Evans Bros).

Mphahlele, Ezekiel, 1959, Down Second Avenue (London, Faber & Faber).

Mphahlele, Ezekiel, 1962, The African Image (London, Faber & Faber, reprint in 1974).

Mulder, C., 1974, ‘Oor: Kennis van die aand’, Die Burger (Kaapstad) 31 January.

Muller, E., 1958, Vrou op die skuit (Kaapstad, Balkema) (see especially: Die Peertak and Twee Gesigte).

Multatuli (ps. of Douwes-Dekker), 1955, Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche handel-maatschappij (Amsterdam, Elsevier, first published in 1859).

Munger, Edwin S., 1974, The Afrikaner as Seen Abroad (California, Munger Library).

Naipaul, Vidia, 1961, A House for Mr Biswas (London, André Deutsch).

Neser, Regina, 1950, Kinders van Ishmaël (Kaapstad, Nasionale Pers Bepk).

Niekerk, Lydia van, 1916, De eerste Afrikaanse Taalbeweging en zijn Letterkundige voortbrengselen (Amsterdam, Swet & Zeitlinger).

Nienaber, G.S., 1963, ‘The origin of the name Hottentot’, in: African Studies, 22:65-90 (Johannesburg, Witwatersrand University Press).

Nienaber, P.J., 1947, Afrikaanse skrywers aan die woord (Johannesburg, Afrikaanse Persboekhandel).

[p. 231]

Nienaber, P.J., 1960, Perspektief en Profiel (Johannesburg, Afrikaanse Boekhandel).

Nieuwenhuys, R., 1973, Oost Indische Spiegel, wat Nederlandse schrijvers en dichters over Indonesië geschreven hebben vanaf de eerste jaren der compagnie tot op heden (Amsterdam, Querido).

Nkosi, Lewis, 1965, Home and Exile (London, Longmans, Green and Co.).

Nkosi, Lewis, 1966, ‘Fiction by Black South Africans’, in: Black Orpheus (Ibadan), 1966, 19:48-55.

Opperman, D.J., 1953, Digters van dertig (Kaapstad, Nasionale Boekhandel Bepk).

Opperman, D.J., 1964^6, Groot Verseboek (Kaapstad, Nasionale Boekhandel).

Orwell, George, 1962, ‘The Prevention of Literature’, in: Inside the Whale (Penguin Books), 159-74.

O'Toole, J., 1973, Watts and Woodstock (New York/London, Holt, Rinehart & Winston).

Paton, A., 1948, Cry the Beloved Country (London, Jonathan Cape).

Paton, A., 1953, Too Late the Phalarope (London, Jonathan Cape).

Patterson, S., 1953, Colour and Culture in South Africa (London, Routledge & Kegan Paul).

Petersen, S.V., 1971^4, As die son ondergaan (Kaapstad, Maskew Miller, first published in 1945).

Plaatje, S., 1975, Mhudi (Johannesburg, Quagga Press, first published by The Lovedale Press in 1930).

Plomer, William, 1927, I Speak of Africa (London, Hogarth Press).

Plomer, William, 1965, Turbotte Wolfe (London, Hogarth Press, first published in 1925).

Polley, J. (ed.), 1973, Verslag van die simposium oor Die Sestigers (Kaapstad, Human & Rousseau).

Price, J.L., 1974, Culture and Society in the Dutch Republic During the 17th Century (London, Batsford Ltd).

Pringle, T., 1966, Narrative of a Residence in South Africa (introduction, biographical notes by A.M. Lewin Robinson) (Cape Town, Struik). This is a reprint of the original account which first appeared in 1834 as part II of African Sketches, part I containing Poems Illustrative of South Africa. The 1835 edition published by Moxon included a biographical sketch of the author by Josiah Conder. A German edition appeared in 1836, and in 1837, Narrative was re-worked and published at Leipzig. In 1837 it appeared in Groningen. Other editions appeared in 1840 and 1842 (Moxon, London), 1844 (William Smith), 1851 (Tegg, London).

Pringle, T., 1970, Poems Illustrative of South Africa: African Sketches: Part One (edited with an introduction and notes by J.R. Wahl)

[p. 232]

(Cape Town, Struik). The poems first appeared as part I of African Sketches in 1834. See also the anthology prepared by Haynes (Cape Town, Juta, 1912).

Prins, J., 1967, Die beknelde kleurling (Assen, van Gorcum). Quiller-Couch, A. (ed.), 1961, The Oxford Book of English Verse (London, O.U.P.).

Rabie, J., 1958, Ons die afgod (Kaapstad, Balkema).

Rabkin, D., 1973, ‘La Guma and Reality in South Africa’, in: the Journal of Commonwealth Literature, 8, 1:54-61 (London, O.U.P.).

Ramaker, W. (ed.), 1975, Literama, 10, 8. Hilversum, N.C.R. uitgawe.

Ramchand, K., 1969, ‘Terrified Consciousness’, in: the Journal of Commonwealth Literature, 7:8-19 (London, O.U.P.).

Ramchand, K., 1970, The West Indian Novel and its Background (London, Faber & Faber).

Raven-Hart, R., 1967 Before van Riebeeck, Callers at South Africa from 1488 to 1652 (Wynberg, Cape, Rustica Press).

Raven-Hart, R., 1971, Cape of Good Hope, 1652-1702. The First Fifty Years of Dutch Colonization as seen by Callers (Cape Town).

Reed, John and Clive Wake, 1964, A Book of African Verse (London, Heinemann).

Reed, John and Clive Wake, 1965, Senghor Prose and Poetry (London, Heinemann).

Rhys, Jean, 1966, Wide Sargasso Sea (New York, Popular Library).

Rive, Richard, 1963, African Songs (Berlin, Seven Seas).

Rive, Richard, 1964, Modern African Prose (London, Heinemann).

Rive, Richard, 1964, Emergency (London, Faber & Faber, edition used here 1970, Collier-Macmillan).

Rive, Richard, 1965, Quartet (London, Heinemann).

Rodenwaldt, E., 1930, ‘Die Indo europäer’, in: Archiv für Rassen und Gesellschaftsbiologie, 23:102-120.

Ross, R., 1978, ‘The Changing Legal Position of the Khoisan in the Cape Colony’ (Werkgroep Geschiedenis Europese Expansie, Rijks Universiteit, Leiden).

Ross, R. van der, 1975, The Founding of the African Peoples Organization in Cape Town in 1903 and the Role of Dr. Abdurahman (California, Munger Africana Library).

Rouffaer, G.P. and J.W. Ijzerman (eds), 1915, De eerste schipvaart der Nederlanders naar Oost Indië onder Cornelis de Houtman, 1595-1597. 1. D'Eerste boeck van Willem Lodewijcksz ('s-Gravenhage, Martinus Nijhoff).

Rouffaer, G.P. and J.W. Ijzerman (eds), 1925, De eerste schipvaart der Nederlanders naar Oost Indië onder Cornelis de Houtman 1595-1597. De oudste journalen der reis verhael (1597) journael (1598) van der Does ('s-Gravenhage, Martinus Nijhoff).

[p. 233]

Roskam, K.L., 1960, Apartheid and Discrimination (Leyden, Sijthof).

Rylate, V.E., 1956-7, ‘A Short History of the Language Question in South Africa’, in: The Educational Journal, 28, 4:6-8; 28, 5:10-13; 28, 6:14-16; 28, 7:11-13 (Cape Town).

Sachs, Wulf, 1947, Black Hamlet (Boston, Little Brown & Co. (first published as Black Anger in 1947).

Sampson, Anthony, 1956, Drum (London, Collins).

Schapera, I., 1930, The Khoisan Peoples of South Africa (London, Routledge & Sons).

Schreiner, Olive, 1883, The Story of an African Farm (London, Hutchinson & Co.).

Segal, R., 1967, Childhood, in: South African Writing Today, ed. N. Gordimer and L. Abrahams (Penguin Books).

Sergeant, H. (ed.), 1967, Commonwealth Poems of Today (London).

Shakespeare, W., 1951, The Complete Works (ed. P. Alexander) (London).

Small, Adam, 1961, Die eerste steen (Kaapstad, H.A.U.M.).

Small, Adam, 1963, Sê sjibbolet (Johannesburg, Afrikaanse Pers Bepk).

Small, Adam, 1965, ‘Focus on Adam Small’, in: Newscheck (12 March).

Small, Adam, 1965, Kanna Hy Kô Hystoe (Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers).

Small, Adam, 1971, Small on Racism, in: Rand Daily Mail (13 July).

Small, Adam, 1973, ‘We don't want to be Afrikaners’ in: Rand Daily Mail (27 June).

Small, Adam, 1974, ‘Wilna se Makiet 'n kragtoer’, in: Die Burger (12 July).

Small, Adam, 1974^2, Kitaar my kruis (Kaapstad, H.A.U.M.).

Smith, Pauline, 1925, The Little Karroo (London, Jonathan Cape).

Smith, Pauline, 1935, Platkops Children (London, Jonathan Cape).

Snyman, J.P., 1968, ‘The Writings of Sarah Gertrude Millin’, in: Lantern, 18, 2:36-46 (Pretoria).

Soyinka, Wole, 1969, Three Short Plays (includes: The Swamp Dwellers; The Trials of Brother Jero; The Strong Breed) (London, O.U.P.).

Soyinka, Wole, 1976, Myth, Literature and the African World (London, Cambridge University Press).

Steen, Marguerite, 1941, The Sun is my Undoing (Toronto, Collins).

Suzman, Arthur, 1960, Race Classification and Definition in the Legislation of the Union of South Africa, 1910-1960 (Johannesburg, Institute of Race Relations).

Swart (Ds), 1974, ‘Dis my besware teen Kennis van die aand’, in: Die Burger (31 January) (Kaapstad).

[p. 234]

Teenstra, M.D., 1830, ‘Zamenspraak of uittreksel van een door mij gehouden gesprek met een boer, deszelfs vrouw en hunne slaven, te Caledon, kolonie de Goede Hoop’, in: Teenstra, M.D. De Vruchten Mijner Werkzaamheden, gedurende mi jne Reize, over de Kaap de Goede Hoop, naar Java, en terug, over St. Helena, naar de Nederlanden (Groningen, H.Z. Eekhoff).

Theron, Erika, 1976, Verslag van die kommissie van ondersoek na aangeleenthede rakende die Kleurlingbevolkingsgroep (Pretoria, Staatsdrukkery).

Thompson, L., 1949, The Cape Coloured Franchise (Johannesburg, Institute of Race Relations).

Toit, P.S. du, 1938, ‘Waarom hulle getrek het’, in: Die Huisgenoot (gedenkuitgawe) (Kaapstad).

Toynbee, A.J., 1935, A Study of History, 3 vols (London, O.U.P.).

Tucker, M., 1967, Africa in Modern Literature (New York, Fred Ungar Publishing Company).

Turnbull, Colin, 1963, The Lonely African (London, Chatto & Windus).

Valkhoff, Marius, 1966, Studies in Portuguese and Creole with special reference to South Africa (Johannesburg, Witwatersrand University Press).

Venter, Al, 1974, Coloured, a Profile of Two Million South Africans (Cape Town, Human & Rousseau).

Volkelt, Joh, 1910, System der Aesthetik (München, Beck).

Voorhoeve, J. and U. Lichtveld (eds), 1958, Suriname: spiegel der vaderlandsche kooplieden (Zwolle, Tjeenk Willink).

Voorhoeve, J. and U. Lichtveld (eds), 1975, Creole Drum (New Haven, Yale University Press). English translations by V.A. February.

Wade, Michael, 1972, Peter Abrahams (London, Evans Bros).

Wall, Hans van der (ps. Victor Ido), 1915, De Paupers (Amsersfoort, Valkhoff & Co.).

Walker, E.A., 1947^2, A History of South Africa (London, Longmans, Green & Co., first published in 1928).

Warnsinck, J.C.M. (ed.), 1930, Reizen van Nicolaus de Graaff naar alle gewesten des werelds beginnende 1639 tot 1687 ('s-Gravenhage, M. Nijhoff).

Wästberg, Per (ed.), 1968, The Writer in Modern Africa (Uppsala, Scandinavian Institute of African Studies).

Waugh, Evelyn, 1932, They Were Still Dancing (New York, Farrar & Rinehart).

Wauthier, Claude, 1967, The Literature and Thought of Modern Africa (New York, Praeger). Translated from the French by Shirley Kay.

Weinreich, Uriel, 1954, Languages in Contact, Humanities Press.

Wellek, Rene and Austin, Warren, 1955^2, Theory of Literature (New York, Harcourt, Brace & World Inc.).

[p. 235]

Whisson, M.G. and H.W. van der Merwe, 1972, Coloured Citizenship in South Africa (Rondebosch, The Abe Bailey Institute of Interracial Studies, The University of Cape Town).

Whitney, George, 1586, Choice of Emblems (Leiden).

Wielligh, G.R. von, 1918, Jakob Platjie, egte karaktersketse uit die volkslewe van Hotnots, Korannas en Boesmans (Pretoria/Amsterdam, de Bussy. Originally appear in Ons Klijntji 1896).

Wilcocks, R.W., 1932, ‘The psychological report: The Poor White’, in The Poor White Problem in South Africa (Carnegie Commission) (Stellenbosch, Pro Ecclesia Drukkery), pt II (see also pts I, II, IV and V).

Wilson, M. and L. Thompson, 1968, Oxford History of South Africa (vols I and II) (London, O.U.P.).

Wright, Andrew Howell, 1958, Joyce Cary: a preface to his novels (London, Chatto & Windus).

Wyk, T.J. van, 1974, ‘Blanke beeld veragtelik’, in: Die Burger, 7 August (Kaapstad).

Younghusband, Peter, 1974, ‘Mirror Image’, in: Newsweek, 2 December (New York).

Zijderveld, Anton, 1971, Sociologie van de zotheid, de humor als sociaal verschijnsel (Meppel, Boom).