It geheim fen 'e stratosfear

[p. 3]

De bitingsten, dy't nedich wierne.

Do't master yn skoalle de jonges for 't earst hwet oer algebra fortelde, seach Jelle ris nei Haeije en dy seach fensels Jelle ris oan.

It wier net sa slim to rieden, ho't Jelle oer al det moais tocht, hwet master dêr fortelde. It wier krekt eft er sizze woe: ‘Al wer hwet nijs, mar net folle goeds.’

Hy tocht det nou wol, mar hy sei it net.

En, om't Jelle det tocht, tocht Haeije it ek, hwent Jelle wier for Haeije de man, dy't nea gjin ûngelyk hawwe koe; det bistie net.

De oare man fen 'e trijekaert, reade Wibe, hie der alhielendal gjin erch yn, hwêr't master it oer hie, hwent âldergewoante siet er wer heal ûnder 'e bank hwet to binifeljen, det al syn oandacht easke, sadet der for master syn útlizzerij fen a en b neat fen syn oandacht oerbleau.

Do't Jelle nei skoaltiid thúskaem, fortelde er syn Heit daliks, hwêr't master it oer hawn hie.

‘Tink nou ris oan,’ sei Jelle, ‘a + a = 2a en a × a = a² en det is mei b krekt allyk en mei alle oare letters ek. Men scoe sizze, net? Ja, wy hawwe hiel hwet leard fen 'e moarn. a + b = a + b en a × b = ab. Nou, hwet seit Heit dêrfen? It is by my noch healwizer, as jiertallen!’

Mar Jelle syn Heit, dy't stjûrman wier op 'e greate feart, tocht der al efkes oars oer.

[p. 4]

‘Jelle,’ sa hie syn Heit sein, ‘dêr kinst net gau tofolle fen leare. Det is in part fen wiskinde en sûnder wiskinde wier der fen de hiele technyk net folle tolânne komd. Nou kinst det noch net goed ynsjen, mar ik ried dy àl oan, om dêr tige dyn bêst mei to dwaen. Sa botte folle wirk scilst der wol net fen hawwe, hwent Friezen hawwe ornaris goede wiskindekoppen.

Om't Heit for Jelle wier, hwet hysels for Haeije bitsjutte, hie er tige syn bêst dien.

Hiel hwet jierren binne yntwisken forgien en Jelle is der in earsten baes yn wirden. Haeije hat yn dy tiid ek sjoen, det it dochs net sa gek wier as 't yn 't earst wol like, en Wibe hat útfoun, det nifeljen en wiskinde skoan togearre gean kinne.

Troch de minne tiden hawwe se it noch net yn praktyk bringe kinnen, oars net as for hjarsels. Mar ho raer as it ek lykje mei, hie ien fen de boppesteande dingen net sa west, den hie dit boek nea skreaun wirden.