Verzameld werk. Deel 7

[p. 736]

Verbeteringen en aanvullingen op het Verzameld Werk

Deel 1

Enige correcties konden in de tekstverantwoording (zie deel 2 blz. 506 vlg) worden meegedeeld. Ze worden hier opnieuw opgenomen.

Blz. 7 r. 2: ἑϰάστον moet zijn ἑϰάστου

Blz. 66 motto r. 2: levata m.z. levatas

Blz. 263 vlg. In deel 2, blz. 512 is al vermeld dat het goede ms van ‘Herodias’ eerst na het afdrukken gevonden is. Volgens dit ms leze men: blz. 263 vs 8 Schoonheid Dood - vs 14 komma na ‘ongewond’ - 264 vs 5 rozenbloemen - vs 13 komma na ‘beschouwen’ - vs 16 geen komma na ‘Vergiffenis’ - 265 vs 16 beroere' - 266 vs 1 Aanhoor - 267 vs 1 komma na ‘Ja’ - vs 19 geen komma na ‘leven’ - vs 20 geen komma na ‘bed’ - 268 vs 3 dubbele punt na ‘wilt’ - vs 4 komma na ‘ruiten’ - vs 8 dubbele punt na ‘Brandt’ - vs 9 henengaan - id. komma tussen ‘nog’ en het streepje - vs 17 haar steenkleinoden

Blz. 338 vs 16: zwijg m.z. zwijgt

Blz. 341 vs 15: punt na ‘licht’

Deel 2

Blz. 132 str. 5 vs 3: Dan zacht m.z. Dat zacht

Blz. 155 vs 4: punt na ‘vergeten’

Blz. 168 vs 1: verdroom de m.z. verdroomde

Blz. 190 vs 17: weer te komen m.z. weer te keren. De foutieve lezing is uit ‘Herwaarts’ (1949), de goede uit de afzonderlijke uitgave van ‘De Tuin’.

Blz. 452 r. 15: Oldenburg m.z. Oldenberg

Blz. 453 r. 14: Duyvedak m.z. Duyvendak

Blz. 493 r. 9: ‘De Zilverdistel, die hij zelf met J.C. Bloem en J. Greshoff had opgericht’. Op het onjuiste van deze voorstelling van zaken heeft J. Greshoff gewezen in De Gids aug. 1959

[p. 737]

blz. 86 vlg. Hij brengt daar in herinnering dat De Zilverdistel door hem en J.C. Bloem begonnen is; Van Eyck is geleidelijk in de onderneming betrokken, nadat als eerste boek zijn ‘Worstelingen’ was gekozen.

Blz. 493 r. 3 v.o. ‘voor het eerst werk naar toonaangevende literaire tijdschriften’. De heer A.P. Verburg, van het Letterkundig Museum in den Haag, deelt mee dat Van Eyck al vroeger had ingezonden, nl. naar Verwey (voorjaar 1905) en naar Kloos (okt. 1906), maar zonder resultaat. Vgl. deel 7 blz. 626.

Blz. 508: De verantwoording bij blz. 60: Tot een jong Dichter moet zijn: ‘Niet eerder gebundeld. Variërende lezing van de laatste 2 strofen van het “Aan een jongen Zanger” opgedragen gedicht “Kon ik dìt ooit vermoeden, dat ik ééns”, uit “Europa” okt. 1909’.

In de verantwoording bij blz. 66: Het vreemde Graf moet de laatste zinsnede zijn: ...‘als 3e van drie “Gedichten”; daar geen titel’.

Blz. 536 r. 7 v.o.: Wereld-in-het Klein m.z. Wereld-in-het-Klein.

Blz. 537 r. 6: Versrpeide m.z. Verspreide

Deel 3

Blz. 13 r. 12 v.o.: Herschell m.z. Herschel

Blz. 130 vlg.: De aangehaalde verzen van Douglas zijn ten gevolge van een misverstand naar een corrupte transcriptie gedrukt. Men leze blz. 130 vs 1 komma na ‘love’- 132 vs 6 seamews' - vs 9 with - 133 vs 3 v.o. punt na ‘flame’ - vs 1 v.o. dare - 134 vs 5 komma na ‘Fear’ - vs 11 open Thou - 135 vs 10 Spring - 136 vs 1 lore - vs 7 geen komma na ‘Distilled’ - vs 10 kommapunt na ‘weeps’ - voetnoot vs 8 geen komma na ‘eyes’ - voetnoot vs 9 those - 138 vs 2 eves - vs 3 geen komma na ‘constant’ - vs 5 Out of forgotten depths - vs 6 v.o. punt na ‘air’ - 139 vs 5 v.o. beheld - vs 1 v.o. gold - 140 vs 4 v.o. old likeness - vs 1 v.o. ran to me and gave - 141 vs 4 geen komma na ‘loveliness’ - 142 vs 3 dross - vs 7 made... that toss

Blz. 211 r. 18: Bikoerow m.z. Biroekow

Blz. 249 r. 5 v.o.: Laatik m.z. Laat ik

Blz. 279 r. 6-5 v.o.: bij een kerk bevangen m.z. langs een kerk dwaalde, bevangen

Daarmee vervalt de aantekening bij Ernest Dowson, blz. 708.

[p. 738]

Blz. 317 r. 7 v.o.: is m.z. ist

Blz. 334 r. 3: sterkten m.z. sterken

Blz. 347 vlg: In de aanhalingen uit Platoon en Diogenes Laërtius leze men blz. 347 r. 13 γνῶϑι σαυτόν - 348 r. 6 αἱ ἐπίνοιαι - r. 7 αἰσϑήσεων - 362 r. 1 v.o. ἀποδείξεως - 363 r. 1 τινὸς - de juiste plaats in de Phaidoon is niet 41C maar 92D - 366 r. 10 v.o. φιλοσοφήσας

Blz. 412 vs 7 v.o.: geen komma na ‘donné’

Blz. 493 ondertitel Gustav Flauberte m.z. Gustave Flaubert

Blz. 495 r. 5 v.o.: Popilinière m.z. Popelinière

Blz. 715 r. 17: Maeterlinks m.z. Maeterlincks

Deel 4

Blz. 49 r. 3: de rampzaligheid m.z. rampzaligheid

Blz. 76 r. 11 v.o.: komma na ‘volgestroomd’

Blz. 250 na de regel wit: Wanner m.z. Wanneer

Blz. 283 r. 14 v.o.: men leze φαίδιμον

Blz. 586 r. 11: Bouten's m.z. Boutens'

Blz. 598 r. 9 v.o.: Schwarz m.z. Schwartz

Blz. 646 r. 11: behandelende m.z. behandelde

Blz. 652 r. 2: 1925 m.z. 1924

Deel 5

Blz. 373 r. 12 v.o.: voortbrenselen m.z. voortbrengselen

Blz. 665: onder J.W.F. Werumeus Buning moet de verwijzing zijn blz. 415

Deel 6

Blz. 128 r. 16: De Thons m.z. De Thou's

Blz. 129 r. 21: Sydney m.z. Sidney

Blz. 643: onder ‘Over Leven en Dood...’ moet de datum zijn 1947³

In het bovenstaande zijn ook enige vergissingen hersteld, die in de oorspronkelijke publikaties voorkwamen.

De commissie tot redactie dankt de heren J. Greshoff, A. Roland Holst, A.P. Verburg, Dr. H. Verdin en H.A. Wage die tot de bovenstaande aanvullingen en verbeteringen hebben bijgedragen.