De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

[p. 158]

312. Albert Verwey aan P.N. van Eyck, 4 september 1917

Noordwijk/zee 4 Sept^r 17

Beste van Eyck,

Schillers Briefe über die Aesthetische Erziehung hebben m.i. altijd nog zooveel belang dat een prijzend ter sprake brengen niet in de Beweging misplaatst zou zijn. Een enkele vertaling van Brief 9 lijkt mij daarentegen teveel en te weinig. Teveel nadruk op het fragment en te weinig uiting van datgene wat bij het fragment behoort en wat het in de gedachte moet doen opkomen.

Voor je uitgeversplan voel ik veel. Dat je zelf op den duur zoo iets noodig hebt vind ik onweersprekelijk. Dat aan de Beweging een vrij-staand uitgeversschap ten goede kan komen, evenzeer. En ook ik, persoonlijk, heb er behoefte aan. Maar juist mijn omstandigheden ten opzichte van het uitgeven zijn zoo dat ze overwegingen opwekken die niet zoo makkelijk tot een besluit leiden. Ten eerste: mijn verhouding tot Versluys is zoo geworden, dat ik met nieuwe gedichten niet meer bij hem wil aankomen, en de Beweging liever bij hem vandaan had. De uitgever die beide, of alleen gedichten van mij, in de hand neemt, moet evenwel ook de verdere verkoop van Jonker Jan van der Noot en Toen de Gids werd opgericht, toezeggen, en de voorraad daarvan bij zich opslaan. Ik heb bovendien meer. Afgezien van kleinere uitgaven als mijn Vertaalde Gedichten en de vertalingen van Miltons Samson en Paradise Regained, wordt op den duur een uitgaaf van mijn proza noodzakelijk.⁴⁰² Ik moet dus een uitgever hebben die wat aandurft, en nu is het wel zeker dat ik, om zulk een moed te geven, niet beginnen moet met mijn uitgaven te versnipperen. Wie veel wil zal alles willen. Of zoo'n alleswiller zal opduiken, blijft intusschen onzeker. Ik wil hem een kans geven. Ik wil afwachten, zoolang het gaat, ook met Goden en Grenzen.⁴⁰³ Maar ik zeg niet dat ik lang zal wachten. Zooals je onlangs opmerkte, het ontstaan van weer een nieuw dichtwerk maakt het vanzelf al wenschelijk het vorige in het licht te brengen. Het is een boek van 9 vel, volgens de berekening die je aangeeft en die ook ongeveer de mijne is.

Het doet me genoegen dat je eigen gedichten nu spoedig aan 't licht komen. Succes ermee.

Met hartelijke groeten, ook aan Nelly

A.V.

402 Pas in 1921 verscheen het eerste deel van een tiendelige uitgave van Verweys Proza. Uitgevers waren Em. Querido en Van Holkema & Warendorf in Amsterdam.

403 De bundel Goden en grenzen zou pas zomer 1920 door W. Versluys' Uitgeversmaatschappij in Amsterdam worden gepubliceerd.