De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

179.
Briefkaart. Poststempel: 's-Gravenhage 6 II 1914.

Weled.geb. Heer Alb. Verwey
Noordwijk aan Zee

Zeergeachte Heer, U geeft het niet spoedig op. Mijn eerste handschrift is als een wei waarop de millioenen sprinkhanen zijn neergestreken. Ik zelf heb al mijn combinatievermogen noodig om er uit wijs te worden. Mijn examen is, over 't publiekrecht, een dolzinnige onderneming, maar ik wil. Ik heb nu van morgen het stuk bewerkt, - van morgen, omdat de morgens aan privaat recht besteed worden en ik het laatste het beste ken - en het is nu zoover, dat ik het kan afschrijven. Ik zal elken dag, 's avonds na 't, eten een half uur, en vóór 't naar bed gaan een half uur gaan schrijven. En stelt U voor, dat 't na al de moeite nog niet eens in Uw smaak viel! 't Zal wel meer dan 20 pag.zijn, want ik had de noodwendige citaten niet meegerekend.

Leopold kreeg ik op zicht, er staat veel meer in dan in Boutens' uitgave.⁵³² Ik zal de laatste trachten te verkoopen en mij dan die v. de Roos aanschaffen. Het schutblad is afschuwelijk, dat is zeker weer een van die uitgeverskoppigheden geweest.

Uw gedicht vond ik prachtig, - het was een verrassing, omdat ik niet verwacht had,

532 Boutens' uitgave van Leopolds Verzen, dateert van 1912. Zie de vorige noot.

[p. 272]

P.N. van Eyck, op oudere leeftijd, gezeten ter linkerzijde van Maurits Uyldert.

[p. 273]

dat U gedichten zoudt publiceeren.⁵³³ Het valt dus buiten de twee Rijken?⁵³⁴ Ook Uylderts gedicht vond ik mooi.⁵³⁵ Mag ik U één bescheiden vraag doen? Waarom vertaalde U ‘kirde’ en niet ‘koerde’. Dit laatste is zachter en in verband met ‘somewhat pensively’ (en met ‘burried among trees’) droomeriger. Het Engelsche woord is ook zacht-klanknabootsend.⁵³⁶

Van Schendel las ik met citaten en al door.⁵³⁷ Wat is het toch mooi. Overigens was de Beweging 't eenige dat ik mij gunde.

Hart.gr. ook aan Mevr.
geheel Uw
PN.v.E.

Columbusstr.223
Den Haag

533 In februari 1914 publiceerde Verwey het bekend geworden - zelfs afzonderlijk uitgegeven - gedicht Nieuwjaarsmorgen: De Beweging X [1914], 1; pp. 113-126. Het besluit de bundel Het Zichtbaar Geheim van 1915. Zie O.D.I., pp. 891-900. De W.B.-Vereniging zond een aparte editie ervan aan haar leden in 1955. Maurits Uyldert zorgde voor enig commentaar.

534 Het Zichtbaar Geheim omvatte als eerste deel: Het Eigen Rijk, als tweede Het Rijk in de Wereld. Nieuwjaarsmorgen vormt op zichzelf de derde en laatste afdeling.

535 In het al genoemde februarinummer staat één gedicht van Maurits Uyldert: De Regenboog; De Beweging X [1914], 1; pp. 169-170.

536 Op de pp. 171-176 van het herhaaldelijk genoemde tweede nummer van 1914 staan enkele door Verwey vertaalde gedichten van Wordsworth. Op p. 176: ‘Hij [= de houtduif] kirde en kirde en eindde niet, Een ietwat peinzend liefdelied’.
Wordsworth dichtte: ‘He did not cease; but coold - and coold; And somewhat pensivily he woold: He sang of love...’. [The Poetical Works of Williams Wordsworth; London Oxford University Press; 1905. p. 186] ed. by Thomas Hutchinson.

537 Nog steeds het februarinummer 1914: Verwey schreef daarin onder het hoofd van zijn rubriek: Boeken, Menschen en Stroomingen over Arthur van Schendels De Berg van Droomen. De Beweging X [1914], 1; pp. 190-217.