De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2840 Van Ambrosius Pelargus
[Freiburg], 1 juli 1533

Ambrosius Pelargus aan zijn vriend Erasmus van Rotterdam, gegroet

Wat heb je voor ogen wanneer je schrijft: ‘Het ga je tweemaal goed’?^1. Als je wenst dat het me tweemaal goed gaat, dan mag het jou driemaal of viermaal naar wens gaan; het ga je duizendmaal goed. Maar als je beveelt dat het me goed mag gaan, geef me dan wat je beveelt; dan zal het me eindelijk goed gaan, maar mijn kok niet. Je draagt me op dat ik je moet komen begroeten. Dat was ik allang van plan te doen, ook zonder dat het me opgedragen werd. Toch vrees ik dat ik eerder zal komen om je verdrietig te maken dan om je te begroeten, omdat ik voorzie dat dit laatste samenzijn van ons niet zonder tranen zal eindigen. Het ga je goed zolang je leeft. Leef totdat je sterft. En sterf ten slotte wanneer de muilezel heeft gebaard, dat wil zeggen met Sint-Juttemis.^2.

1 juli 1533

1. Erasmus schreef ‘valebis’ (‘het moge je goed gaan’). Pelargus las dit blijkbaar als twee woorden: ‘vale bis’ (‘het ga je tweemaal goed’).

2. Adagia 483 en 484.