De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2783 Aan Johann Henckel
Freiburg, 24 maart 1533

Aan de hooggeachte heer Johann Henckel, kanunnik te Breslau

Van de afgelopen jaren was het laatste wel het ongelukkigste, zeer onaangenaam als het was door huiselijke zorgen en ellendig door de dood van een groot aantal goede vrienden, van wie de aartsbisschop van Canterbury en Alfonso de Valdés de belangrijkste waren. Door een kunstgreep van een aantal valse vrienden zijn mijn toelagen, dat wil zeggen het beetje fortuin dat ik in Engeland had, samen met de aartsbisschop teloorgegaan; dezelfde lieden hebben ook de toelagen over de afgelopen twee jaar verduisterd, want toen al cirkelden de aasgieren boven het lijk. Als God wil, zal hij hier aangenamer zaken voor in de plaats stellen.

In de herfst was ik niet ziek, maar wel zwak; in de winter verkeerde ik in tamelijk goede gezondheid. Ik heb de aantekeningen herzien bij Hieronymus, die in Parijs opnieuw is uitgegeven. Ik heb de Adagia herzien en daaraan zo'n vijfhonderd spreekwoorden toegevoegd. De Colloquia heb ik uitgebreid met twee verhalen. Van Chrysostomus heb ik acht preken vertaald die tot dusver onvertaald waren gebleven. Ik heb een uiteenzetting over het Credo geschreven. De rest was kruimelwerk. Eind februari zond maart zijn voorhoede vooruit: verderfelijke winden die alle hoeken van mijn arme lichaam

[p. 64]

onophoudelijk teisterden. Eerst werd mijn linkerschouder aangetast, met een nog matige pijn. Vandaar trok het naar mijn linkervoet, met zo'n hevige kwelling dat ik er drie dagen niet van kon eten en slapen; langzaam ging het over. Ook mijn rechtervoet werd geplaagd, daarop drong de pijn door in mijn buik en nu blijft ze nog steken in mijn rechter- en linkerschouder, om beurten dreigend met jicht, verlamming en nierstenen.

Ik bereid me voor op een terugkeer naar mijn vaderland, maar tot dusver zonder resultaat. De koningin viert er triomfen. Dit werd verteld door een gezantschap dat hier verbleef op doorreis naar de keizer en geleid werd door een jongeman,^1. broer van de kardinaal van Croÿ. Ik ben blij dat de Heer hem deze troost heeft gegeven voor zijn beproevingen. Als het jou goed gaat, zal me dat zeer verheugen.

Freiburg im Breisgau, 24 maart 1533

Erasmus van Rotterdam, in zijn eigen hand

1. Charles de Croÿ, broer van Guillaume de Croÿ.