De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2762 Aan Nicolaus Olahus
Freiburg, 7 februari 1533

Erasmus van Rotterdam aan de secretaris Nicolaus Olahus, gegroet

Ik verzoek je deze brief te lezen als je alleen bent en de boodschapper geen geheimen toe te vertrouwen tenzij in een verzegeld schrijven, om te voorkomen dat de Deen^1. lucht krijgt van deze zaken.

Er is veel dat mij ertoe aanzet Duitsland te verlaten, ook al gaat het hier nu rustig toe. Maar er is ook veel dat me afschrikt van daarginds. Dit is de hoofdzaak, beste Olahus: de toestand van mijn lichaam, gebroken door de leeftijd en het zware werk, is zodanig dat ik mijn dagen kwakkelend doorbreng, opgesloten in huis. Mijn tere lijf, brozer dan een zeef, verdraagt zelfs geen zomerweer. Als het hof me uit mijn toestand van rust zou halen, zou dat vast en zeker mijn dood betekenen. Als ik thuis blijvend iets zou kunnen bijdragen, zou ik dat graag doen. Ik draag de bisschop van Palermo^2. een bijzondere genegenheid toe, maar hij grossiert in mooipraterij. En als ik een juiste opvatting heb van de houding van het hof, zou men mij, als ik daar aanwezig was, nauwelijks iets betalen. Ik zou vooral willen dat jij ervoor zorgt dat ik een brief krijg uit naam van de kanselier of de koningin^3. waarin ik word teruggeroepen, zodat ik hier een eerzame aanleiding heb voor mijn vertrek en niet de indruk maak weg te gaan uit afkeer van deze of gene. Vervolgens zou mij een behoorlijk reisgeld toegezonden mogen worden. Men is mij inmiddels een toelage van tien jaar of langer verschuldigd. Men zou niets bijzonders doen als ik de toelage van één jaar toegestuurd kreeg. Als het je beter lijkt de ambtenaren van de financiën niet lastig te vallen, zou mij een geschenk namens de koningin toegezonden kunnen worden. Toen ze me vroeg om het boekje over de weduwe^4. kreeg ik zes brieven over hetzelfde onderwerp; toen ik mijn taak had volbracht, gaf Henckel niet thuis.^5. De verhuizing zal mij veel geld kosten, zowel vanwege alles wat ik moet meenemen als vanwege

1. Jakob Jespersen.

2. Jean de Carondelet.

3. Nicolas de Granvelle en Maria van Hongarije.

4. De vidua christiana; zie brief 2100.

5. Zie brief 2309.

[p. 28]

mijn kwetsbare gezondheid. Maar bovenal zou ik willen dat het om een eervolle verhuizing gaat. Als een brief niet kan worden verzonden via deze bode uit Freiburg, kan die bij de voorjaarsbeurs via Erasmus Schets aan Hieronymus Froben worden verstuurd; daarheen kan ook het geschenk van de koningin worden gezonden, als dat wordt toegekend. Maar hoe de zaak ook wordt geregeld, zorg ervoor dat ik tijdig op de hoogte ben, zodat ik mijn voorbereidingen kan treffen. Mijn hart verlangt naar mijn vaderland. Maak alsjeblieft niet algemeen bekend dat ik me gereed maak terug te keren: des te veiliger zal mijn reis verlopen. Talrijk zijn de menselijke hinderlagen. Ik verzoek je met klem in deze aangelegenheid dezelfde trouwhartigheid aan de dag te leggen die uit je brieven spreekt.

Het gerucht gaat dat mijn Lieven getrouwd is. Als dit waar is, wens ik hem hiermee alle geluk toe, want ik twijfel er niet aan dat hij een vrouw aan de haak heeft geslagen die hem waard is. Als hij in de letteren was doorgegaan, zou hij nu beroemd zijn.

Ik had geen tijd om nog iets toe te voegen. De bode staat te springen. Ik heb niet herlezen wat ik heb geschreven, excuus.

Freiburg, 7 februari 1533