De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

[p. 18]

2757 Aan Jean de Pins
Freiburg, 30 januari 1533

Erasmus van Rotterdam aan zijne hoogwaardige excellentie Jean de Pins, bisschop van Rieux

De tragische beroering van die lui die op een komische manier is geëindigd,¹ heeft me aan het lachen gemaakt.

Josephus is nu in de handen van Hieronymus Froben.² Ik ben daarom veel dank verschuldigd aan uw welwillendheid, die mij sinds lang bekend is. Ik zal ervoor zorgen dat het manuscript ongeschonden naar u terugkeert, want Froben heeft besloten de Griekse tekst nog niet uit te geven, maar de Latijnse vertaling te verbeteren door die met de Griekse tekst te vergelijken. Hij hoopte op een complete Josephus, terwijl uw manuscript alleen De joodse oorlog enz. bevat.

Het ga u goed.

Freiburg, 30 januari in het jaar 1533

1 Zie brief 2665.

2 Frobens editie van de werken van Flavius Josephus zou verschijnen in 1534.