De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2730 Van Bonifacius Amerbach
[Bazel], 19 oktober 1532

Wanneer ik de adagia die ik haastig tijdens het lezen noteerde^1. en de commentaren van Alciati^2. allebei opnieuw doorneem en met jouw chiliaden^3. vergelijk, merk ik dat het merendeel ervan al verwerkt is. Ik stuur je de rest,

1. Vgl. Erasmus' verzoek in brief 2709.

2. Andrea Alciati, De verborum significatione libri quatuor. Eiusdem in tractatum eius argumenti veterum iureconsultorum commentaria (Lyon, 1530), het werk dat Amerbach ook aan het slot van de brief bedoelt.

3. De Latijnse titel van Erasmus' spreekwoordenverzameling is Adagiorum chiliades (Duizenden spreekwoorden).

[p. 387]

op voorwaarde dat ze met jouw oordeel staan of vallen. Want of ze tot de adagia gerekend mogen worden, en of het iets is wat niet bij jou voorkomt, daarover kan ik niet met zekerheid een uitspraak doen. Ik heb in elk geval het register losjes, zoals dat heet,^4. doorgenomen, maar ze niet aangetroffen. Jij moet daarover naar eer en geweten beslissen, en deze vertraging voor lief nemen. Want toen ik weer thuis was moest ik opnieuw weg en er was geen bode in de buurt, vooral niet een aan wie ik zonder risico een brief kon toevertrouwen. Ik wil je erop attenderen dat Alciati ook in zijn commentaren over de betekenis van dingen en woorden, aan het begin van boek 4, enkele niet echt elegante adagia heeft bijeengebracht, niet alleen uit de Pandecten, maar ook uit de interpretatoren van het recht. Als je er iets van wilt proeven, zul je bij Zasius terecht kunnen.

De dag na Sint-Lucas, 1532

4. Adagia 327.