2673 Van Ambrosius Pelargus
[Freiburg, ca. juli 1532]
Ambrosius Pelargus groet zijn vriend Erasmus
Degene die jou dit zo aardige literaire presentje gaf,Ga naar voetnoot1. moet wel bijzonder op je gesteld zijn. Maar als het door natuur of gewoonte zo geregeld is dat geschenken die vrienden sturen, ons meestal zoveel plezier doen (vooral als de geschenken groot zijn en bovendien door de intentie en de positie van de afzender iets extra's hebben) dat we iets wat we hebben gekregen (en dan ook nog recent) niet aan andere vrienden (vooral die van een lagere rang) cadeau doen (ja, liever willen we dat die als een soort aandenken voortdurend bij ons blijven), ben ik (om kort te gaan) bang dat jij me dit zo prachtige geschenk niet echt gegeven hebt, of in elk geval niet echt met een vrijgevige bedoeling. Maar als je het boekje gestuurd hebt met de bedoeling dat ik het, als ik mijn ogen erop onthaald heb, terugstuur, welnu, ik heb mijn ogen erop onthaald en heb meer dan genoeg van het kijken.
Zie hier je kleinood, bewaar het voor jezelf. Toch ben ik je dankbaar dat je het gestuurd hebt, of het nu ten geschenke was of om mijn ogen erop te onthalen en het meteen terug te vragen. Maar ik stuur het terug, al was het maar hierom, dat jij er niet van beschuldigd wordt vrijgevigheid niet gewaardeerd te hebben en zelfs ondankbaar te zijn. Het ga je goed. Zo ik ook iets ruik, zegt mijn neus dat de auteur van dat boekje een kartuizer is of in elk geval een vrouw die nauwe banden met een kartuizer heeft. Welke van de twee het is, laat ik aan jou over om te oordelen, omdat je iemand met een scherpere reuk-
Auteursrechtelijk beschermd