De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2330 Aan Anton Fugger
Freiburg, 24 juni 1530

Aan Anton Fugger

Een hartelijke groet. Aan uw standvastigheid, zeer illustere heer, heb ik nooit getwijfeld, maar even was er een vluchtig vermoeden bij me opgekomen dat wellicht, zoals dat onder mensen kan gebeuren, een klein wolkje de heldere hemel van onze vriendschap verdonkerde. Die wil ik graag absoluut ongeschonden houden. Ik aanvaard uw bemoediging met graagte. Het ontbreekt me niet aan moed, maar ik heb al voor de derde maand te kampen met een zeer ernstige ziekte. Eerst waren het darmkrampen, opgelopen door een heel zachte, maar uiterst gemene wind. Daarop volgde braken en een volledig ontregelde maag. Van de kant van de artsen kwam er eerder ongemak dan hulp. Uiteindelijk zat er een enorm abces rond de navel. Van de artsen

[p. 262]

gleed ik af naar de chirurgijnen, van de paarden naar de ezels,^1. kun je zeggen. Ik werd een hele tijd tot stervens toe met afschuwelijke, typisch Duitse kompressen gepijnigd. Maar zodra de zweer opengesneden was, gloorde er een beetje hoop op herstel. Het kwam tot een verzoening tussen mij en de slaap en mijn maag herstelt zich weer. Ik zou hopen in leven te blijven, als er wijn voorhanden was van de soort die ik wilde. Want ook al zou ik het zonder de Bourgondische die de laatste keer gestuurd is niet overleefd hebben, toch is hij droog^2. en vervloeit hij niet in het lichaam.

Ik overweeg hier weg te gaan, maar weet niet waarheen. Er is heel veel wat mij van Brabant afhoudt. Ook als dat niet zo was, vrees ik dat het niet veilig is, aangezien de keizer, naar het gerucht gaat, Straatsburg bedreigt. Ook al zou er in Italië vrede zijn, dan schaam ik me ervoor op mijn leeftijd een vreemdeling te zijn. De situatie rond het huis blijft op deze manier onzeker.^3. Als ik gedwongen ben hier te blijven, zou ik niet graag in de winter eruit gejaagd willen worden. Er wordt over de koop van het huis gesproken, maar ook al ben ik maar een nietig mensje, ik zou toch liever in een grote, drukke stad willen wonen. Hier heerst schaarste. De streek is immers geschikter voor de Muzen dan voor Mercurius.

Het ga u goed, allertrouwste onder de vrienden.

Freiburg, de feestdag van Johannes de Doper, 1530

1. Adagia 629.

2. Letterlijke vertaling van ‘siccum’. Voor de mogelijke betekenis ‘omgeslagen, bedorven’ zie Jacob en Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, dl. 22, kolom 746 (‘trocken’ E, 3). Zie ook brief 2260, noot 44.

3. Zie brief 2308, noot 12.