De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2221 Van Bonifacius Amerbach
Bazel, 30 september [1529]

Je brief^1. verdient een beloning voor goed nieuws, zeer illustere Erasmus, omdat hij goede berichten over Alciati brengt. Inderdaad verdient hij het zowel om zijn geleerdheid als om zijn ongewoon vriendelijke karakter meer voorspoed te genieten. De strijd tussen de Zwitsers is beslecht,^2. iets wat ik toeschrijf aan de afwezigheid van bepaalde personen,^3. want ze geven de hoop op vrede niet op. Ik zou niet aan permanente eensgezindheid twijfelen, als de verkondigers van het evangelie (let wel!) ons maar toestonden eensgezind te zijn.

Van Budé's commentaren bij de Griekse taal, die onlangs in Parijs verschenen zijn,^4. heeft Wattenschnee^5. maar één exemplaar en dat bewaakt hij zo goed, dat hij amper toestemming geeft om het in te zien. Ik had op dat moment weinig tijd en kon niets vinden wat op jou persoonlijk betrekking heeft. Maar wat vind je van de Engelse ziekte? Mogen de goden zulk onheil

1. Brief 2220.

2. De Eerste Kappeleroorlog, tussen de protestantse en de katholieke kantons, was in juni beëindigd zonder dat er strijd gevoerd was.

3. Zwingli en Oecolampadius waren op weg naar Marburg (zie brief 2219, noot 7).

4. Budé's Commentarii linguae Graecae waren in september in Parijs verschenen.

5. Johann Schabler.

[p. 56]

afwenden! Het zou, wanneer de ziekte in haar eigen land was gebleven, gepast zijn geweest geld te sturen aan hen die gebrek hebben en sowieso meer dan genoeg onder allerlei ziekten gebukt gaan.

Luther vertaalde het Nieuwe Testament in het Latijn,^6. als iemand die na Homerus over de Trojaanse oorlog schrijft, zoals men dat uitdrukt. Omdat ik het idee had dat die informatie voor jou van belang was, besloot ik er zo snel mogelijk in een paar woorden iets over te zeggen via deze bode die nu meteen op weg gaat. Je hoeft niet ongerust te zijn over de brief die je naar mij zond;^7. ik zal zorgen dat hij naar Dole wordt gebracht. Ik bid Christus dat hij jou, Erasmus, de grootste en allergeleerdste, zo lang mogelijk voor de studie en voor ons bewaart. Ik ben zeer bezorgd over je gezondheid.

Bazel. In haast. 30 september

6. Dit is een onjuist bericht.

7. Waarschijnlijk brief 2213, ingesloten bij brief 2218.