De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 14. Brieven 1926-2081

2035 Aan Piotr Tomicki
Bazel, 31 augustus 1528

Hartelijk gegroet. Hooggeachte bisschop, u zult op uw beurt van mij een tamelijk laconische^1. brief ontvangen, omdat ik niet zozeer door omvangrijke en roemvolle, maar niettemin zeer vermoeiende bezigheden eerder overweldigd dan in beslag word genomen. Ik ben blij dat de overmoed waarmee ik het waagde uwe hoogheid lastig te vallen door mijn brief waarmee ik eerder aan de aansporingen van Antonin gehoor gaf^2. dan dat ik door mijn eigen ingeving werd geleid, zo'n enorm goede afloop heeft gekregen. Want al was uw brief maar kort en zoals u hem noemt ‘laconisch’, toch getuigt hij van een overvloedige genegenheid voor mij.^3. Ik zou mij daarmee vooral gelukkig achten, als ik bij mij iets van de verdiensten zou herkennen, wat aan de genegenheid die zo'n diepgelovige, erudiete en uitmuntende bisschop voor mij voelt beantwoordt. Ik zal beslist mijn best doen ervoor te zorgen dat u uw gunst, indien aan een onwaardig, dan in ieder geval niet aan een ondankbaar iemand toebedeeld lijkt te hebben.

Zoals uw brief mij een beeld van uw innerlijk schetste, zo schilderde en beschreef Andrzej Zebrzydowski u voor mij in talrijke gesprekken zo volle-

1. Vgl. Adagia 1092 en 1949.

2. Zie brief 1919.

3. Zie brief 1953.

[p. 233]

dig, dat ik mijns inziens niet veel meer zou zien als ik u onder ogen zou komen. Hij is een jongeman die een dergelijke afkomst waardig is en nu dapper zijn dienstplicht in de Griekse en Latijnse taal vervult; door zijn dagelijkse gezelschap biedt hij mij veel troost en verrijkt hij mijn leven. Moge de grote en almachtige Christus ervoor zorgen dat Gods kerk veel bisschoppen zoals u krijgt. Dan konden we hopen dat op deze heftige storm van menselijke gebeurtenissen ooit rust zal volgen en zouden we een goede reden hebben de christelijke wereld geluk te wensen zoals we dat doen met het koninkrijk Polen, dat groot is maar één geheel vormt. Ik pleeg zulke helden te vereren, ook als ze mij niet persoonlijk een gunst hadden bewezen. In dit geval besef ik dan ook wat voor gevoelens ik u ben verschuldigd, aangezien u het niet voldoende vond die uitzonderlijke welwillendheid jegens mij met een brief aan te tonen, maar haar ook met een gouden getuigenis wilde bewijzen. Daarom denk ik zorgvuldig na over een onderwerp waarmee ik een teken van mijn dankbare gevoelens kan geven, al weet ik dat u in uw gulheid met wederzijdse genegenheid tevreden bent.

Uw familielid Andrzej bracht mij namens uwe hoogheid zestig Hongaarse dukaten. Ik ga u er niet uitvoeriger voor bedanken; liever zou ik u een wederdienst willen bewijzen. Moge de Heer u beschermen en in alles begunstigen, hooggeëerde bisschop. Bazel, 31 augustus 1528.

Geschreven en ondertekend door Erasmus van Rotterdam zelf

Aan de hoogwaardige heer en illustere vorst Piotr, bisschop van Krakau en vicekanselier van het koninkrijk Polen. In Polen