De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 14. Brieven 1926-2081

1997 Aan Willibald Pirckheimer
Bazel, 28 mei 1528

Hartelijk gegroet. Ik neem aan dat mijn brief die ik een aantal dagen geleden heb gestuurd, bij jou is bezorgd.^1. Hierin heb ik je voorbereid op het gerucht dat Eppendorf door heel Duitsland lijkt te hebben verspreid en dat niet minder afschuwelijk dan onwaar is. Wat ik nu wil, zal ik kort uitleggen.

Opsopoeus^2. heeft de brieven van Basilius en Gregorius van Nazianze in het Grieks uitgegeven,^3. die ik op me had genomen te zullen vertalen, om daarmee de Poolse bisschop van Krakau,^4. die mij uit zichzelf met een eervol geschenk van zestig dukaten uitdaagde,^5. ter wille te zijn. Maar ik heb vernomen dat ze zeer slecht zijn uitgegeven. Meteen op de titelpagina staat patrôn in plaats van

1. Brief 1992.

2. Vinzenz Heidecker.

3. Basilii Magni, et Gregorii Nazianzeni, theologorum Epistolae Graecae, nunquam antea editae (Haguenau, 1528).

4. Piotr Tomicki.

5. Zie brief 1953.

[p. 160]

patros: patrôn wordt bij de Grieken namelijk niet gezegd.^6. Ik vermoed dat in de eerste brief oorspronkelijk battakarai heeft gestaan, wat ‘met een hangende kop’ betekent;^7. hij maakte er bathei karôi van, wat geen Grieks en geen Latijn is. Omdat ik op grond hiervan andere fouten vermoedde, heb ik van de vertaling afgezien. Kun je daarom aan Opsopoeus vragen of hij, als er een handgeschreven kopie bij hem is, die aan mij wil sturen? Als dit op tijd gebeurt, zal ik het voor de herfst uitgeven; anders bij de eerste de beste gelegenheid. Tegelijkertijd mogen we ons er niet schuldig aan maken dat zo'n grote auteur zo slecht uitgegeven blijft. Dergelijke jongemannen, die overtuigder van zichzelf zijn dan geleerd, en meer op materieel voordeel uit zijn dan het publieke belang, berokkenen de letteren veel kwaad. Ik wens je het allerbeste toe.

Bazel, 28 mei 1528

Erasmus, door bezit en verbintenis de jouwe

Aan de zeer doorluchtige heer Willibald Pirckheimer, raadsheer van Zijne Keizerlijke Majesteit

6. Deze vorm komt wel voor in de Odyssee; de gebruikelijke Attische vorm is paterôn.

7. Adagia 3179.