Brieven aan Frits Smit Kleine

18 november 1886

De lezing van Dr. Jan ten Brink, over het herdergedicht en de herderroman, vond plaats op 25 oktober van dat jaar. Over het incident met Oyens licht de Geschiedenis van Margadant ons niet verder in. Haje veronderstelt dat mr. de Marez Oyens, de latere minister, nogal in het oog lopend bedankt had voor het lidmaatschap van Oefening Kweekt Kennis waar de omgang niet prettig meer was. - Netscher, van oordeel dat de voorgenomen datum voor de voordracht van SK. tijd genoeg liet om naar een andere spreker om te zien (hetgeen niet het geval was bij van Maurik), deed aan SK. niet dezelfde belofte. Diens lezing vond dus geen doorgang. - J.C. Loman Jr. was de uitgever van het tijdschrift Nederland; het ontslag van de redactie was - naar Haje meedeelt - een gevolg van intriges van derden: SK. was redacteur in 1885 en 1886. - Het boek over Carmen Sylva verscheen onder die titel bij W. Gosler, Haarlem 1886. - Mevrouw Hemkes is niet de echtgenote of de zuster van de dichter, maar de vrouw van H.L. Hemkes die zij in Davos leerde kennen en met wie zij in de zomer van 1883 in Reval huwde. Hij was een zeer ondernemend man, wiens gezondheid echter ondermijnd werd door tuberculose. Hij stierf nog jong in Transvaal, kort nadat hij een werkkring bij de telegrafie had gekregen. Zij heette met haar meisjesnaam Mary von Wistinghausen en was een dochter van de gouverneur van Estland. Van haar man leerde zij Nederlands. - De brief van de Vos heeft betrekking op het stuk Een brief aan F. Smit Kleine die Jan C. de Vos, op dit tijdstip hoofdredacteur van De Haagsche Courant, in De Lantaarn van 1886, nrs. 19 (blz. 3-5) en 20 (blz. 4-7) publiceerde, speciaal in verband met de verschijning van Astra, de door SK. vertaalde roman van Carmen Sylva en Mite Kremnitz.

Hôtel des Alpes

Territet près Montreux

18 Nov. 1886

Amice,

Onmiddellijk na de lezing van Dr Jan ten Brink vertrok ik uit den Haag. Ik ben dus niet op de hoogte van het incident met Oyens, waarop je in je laatsten brief zinspeelt. Van Stam een brief verwachtend heb ik nog met schrijven getalmd, daar ik meende, dat hij ongevraagd mij eenige inlichtingen zou doen toekomen.

[p. 44]

Nu deze brief evenwel uitblijft wil ik mijn antwoord niet langer terughouden. Je begrijpt echter, dat deze zaak mij onduidelijk is en ik hoop van den een of anderen kant eenige opheldering te zullen krijgen. Wat doe jij nu Netscher aan van Maurik een brief heeft geschreven, waarin hij hem beloofd heeft niet op de lezing te zullen verschijnen? Deed hij dit ook aan jou en lees jij nu eveneens? Het spijt me, dat Loman jelui zoo onverhoeds de bons heeft gegeven; maar je heldert mij wêer niet op wat den man tot deze handelwijze heeft bewogen. Ga je nu ergens anders een onderkomen zoeken of bepaal je je voortaan tot zelfstandig werk? Ik voor mij zou het laatste verkiezen; maar geldelijk is een redacteurschap misschien te verkiezen. Wat je boek over Carmen Sylva aangaat; dat zal ik gaarne en met aandacht lezen. Ik zag het evenwel nog niet in een courant aangekondigd. Komt het nu pas tegen Nieuw jaar uit, stuur het dan maar naar den Haag. Mijne moeder bewaart alles wat voor mij aankomt. Is het daarentegen al verschenen, doe mij dan het genoegen en verzend het aan bovengenoemd adres. Ontvang mijn dank voor de aanbeveling van Monaco aan mevrouw Hemkes. Zij heeft mijn toestemming voor de vertaling gevraagd; ik heb haar bezocht en wij hebben toen een en ander mondeling afgehandeld. Haar man heeft wêer bloed opgegeven en waarschijnlijk trekken zij dus weder naar Davos.

Je vraagt mij wat ik zeg van den brief van de Vos! Ik heb ook dit epistel niet gelezen, daar het pas na mijn vertrek is verschenen. Is hij boos of neemt hij je partij tegen den een of ander. Het laatste is minder aannemelijk in onze Nederlandsche toestanden; maar wie weet. Onmogelijk is zoo iets niet.

Wij zitten op dit oogenblik eenigszins in spanning, want van den Tol moet een dezer dagen zijn examen Middelbaar Ond. voor Ned. taal en letterkunde doen Komt hij er door dan trouwt hij in Februari en komen wij voor zijn bruiloft terug. Indien je nog leest op Oefening, dan vindt je mij zeker in den Haag onder je gehoor.

Geloof mij in afwachting steeds dezelfde

tt

Marcellus Emants