Libertinage

[p. 34]

Véu da Europa

moribunda
em inúmeras ilhas
de razão

não te tornaste nenhuma Creta
paraíso mentiroso
de cada um por si! Agora
o cadáver da Europa
em mil pedaços -
jaz exposto a todos

Ó Zeus recorde o teu
abraço perfeito
de civilizações
na mulher que foi
amada por
um touro

deixe para mim o véu
o filho seu

[p. 35]

Sluier van Europa

stervend
in ontelbare eilanden
van gelijk

werd jij geen Kreta
leugenachtig paradijs
van ieder voor zich! Nu
ligt het lijk van Europa
- in duizend brokstukken -
te kijk

o Zeus, gedenk je
volmaakte omarming
van beschavingen
in de vrouw
die door een stier
werd bemind

laat mij haar sluier
haar kind