Bon Bini

[p. 4-5]

[Hof'i Pastor]

Junto al hierro de la banda de acero
rasca sin inmutarse
un cangrejo ermitaño.

En el ritmo de la noche
también los papagayos conversan
y al cobijo de la ceiba
se me traban las palabras.

Veladas de pereza,
postergación y ralentí
en la vida en una isla
de afrodisíacos,
droga y buceadores,

alguien rellena la sandía
que va pasando de mano en mano.

Hof'i Pastor

Bij het ijzer van de steelband
krast onverstoorbaar
een heremietkrab.

In het ritme van de nacht
praten papegaaien mee
en onder de kapokboom
stokken mijn woorden.

Avonden van luiheid,
uitstel en vertraging
in het leven op het eiland
van afrodisiacum,
drug en duikers,

ze vullen de watermeloen
die van hand tot hand gaat.