Van de koele meren des doods

[p. 293]

Aantekeningen

pagina
11	heten: iemands naam heten (bijbelse taal), iemand noemen verschemerd: vervaagd
12	war: verward
16	wen: wanneer
20	jaardag: verjaardag
21	te onvrede op: ontevreden over versmart zijn: aan iemand bezwaren
22	festoen: slinger van groen met bloemen of vruchten docht haar: scheen haar toe, kwam haar voor
23	moedwillig: ondeugend, guitig
26	verwonden: voltooid deelwoord van verwinden (ineenwinden, samenvloeien)
27	weerwerking: tegenbeweging, tegenwerking
28	verontstaltend: misvormend (ontstaltenis is misvorming)
29	mienen-wisseling: wisseling van gelaatsuitdrukking warend: dwalend
36	onmoed: onlust, moedeloosheid
37	levensgloor: levensglans
40	dikmaals: dikwijls, vaak
41	statelijk: statig, voornaam
49	afwezen: afwezigheid
52	beachten: op iets letten
53	glunder: voldoening gevend, met een glans van genoegen
65	grient: griend, een aan of in het water gelegen zandige of kiezelachtige strook grond abeelenboom: populier
72	euvelmoedig: boosaardig, kwaadwillig, droevig
79	groensel: eetbaar groen
82	bedegang: gang tot het gebed, tot de eredienst
92	akkermaalshout: eiken hakhout, hetzij in heggen langs de akkers, hetzij als bos
101	bevesten: bevestigen rusting: uitrusting
115	ommers: immers

[p. 294]

118	afgetrokkenheid: het in gedachten verzonken zijn
120	verzading: verzadiging bedistel: het bedisselen, tot in alle bijzonderheden uitleggen, beschrijven gegichel: giechel, gesmoord lachen
126	wonne: gevoel van opgetogenheid, intense vreugde
127	gezeggen: alles zeggen wat men te zeggen heeft
134	revelen: onzin praten, raaskallen
138	wicht: gewicht eigendommelijk: eigenaardig kwakelbrug: kwaak, hoge smalle voetbrug zwalpen: klotsen schoeying: schoeiing, houten bekleding van de wal bongert: bongerd, boomgaard
139	krieuwen: kibbelen, krakelen
142	medecijn: medicijn
166	bloemen-roken: bloemen-reuken, bloemengeuren
171	losgetarnd: losgetornd
179	vulgo: gewoonlijk, door de bank genomen
189	grel: schel
195	optijgen: omhoog stijgen
196	gasteren: gastrollen vervullen
199	plok: pluk, toefje veil: klimop stoutweg: zonder schroom, onvervaard wistaria: blauweregen
202	mariage de convenance: huwelijk uit berekening
203	faisant: fazant kwart-stad: kwartier, stadsgedeelte
205	merkelijk: opmerkelijk, zeer duidelijk
206	stee: stede, plaats
209	omstemmen: iemand in een andere stemming brengen
212	onderscheiden: verschillend
219	beried: beraden (o.v.t.) indedaad: inderdaad
227	je te pardonne: ik vergeef je
228	Soufrez les suspensions et les retardements des consolations. Attendez le Seigneur, demeurez en paix dans votre douleur, afin que votre vie croisse et se renouvelle: Duldt de opschortingen en de vertragingen van de vertroostingen. Verwacht de Heer, blijft vreedzaam in uw smart, opdat uw leven groeit en zich vernieuwt.

[p. 295]

229	J'ai attendu le Seigneur avec une grande patience: Il s'est enfin abaissé jusqu' à moi: Met een groot geduld heb ik op de Heer gewacht: Hij is ten slotte tot mij neergedaald
231	huive: huif, kap, hoofddeksel voor vrouwen Il ne conteste pas à perpétuité, et Il ne garde pas sa colère pour toujours: Hij twist niet voor eeuwig en Hij bewaart zijn woede niet voor altijd.
232	Je t'ai abandonné pour un peu de temps, mais je te rassemblerai par mes grandes compassions: Ik heb je even in de steek gelaten, maar ik zal me, gedreven door mijn grote gevoelens van medelijden, weer bij je voegen.
235	Ce n'est que par la mort à soi-même que l'âme peut entrer dans la vérité divine, et comprendre en partie ce que c'est que la lumière qui luit dans les ténèbres: Slechts door dood te gaan aan onszelf kan de ziel in de goddelijke waarheid binnengaan en ten dele begrijpen wat het licht is dat in de duisternis schijnt. Prendre et recevoir toutes choses non en nous-mêmes, mais en Dieu, c'est le vrai moyen de mourir à nous-mêmes et de ne vivre qu'en Dieu: Alles niet in onszelf maar in God nemen en ontvangen, dat is het ware middel om aan onszelf te sterven en slechts te leven in God.
236	Toute consolation qui ne vient pas de Dieu, n'est que désolation: Alle troost die niet van God komt is slechts diepe droefheid.
238	Dans le commencement de la vie spirituelle la plus grande patience est de supporter le prochain; mais dans le progrès la plus grande patience est de se supporter soi-même, et enfin la plus grande patience est de supporter Dieu: Bij het begin van het geestelijk leven vergt het verdragen van de naaste het meeste geduld; maar na verloop vergt het meeste geduld zichzelf te verdragen, en ten slotte vergt het meeste geduld om God te verdragen. alével: desondanks, niettemin
240	O que ta parole a été douce à mon palais! même plus douce que le miel à ma bouche: O, moge jouw woord zacht voor mijn gehemelte zijn! Zelfs zachter dan honing voor mijn mond.
241	Il est plus difficile de mourir aux vertus qu'aux vices; cependant l'un n'est pas moins nécessaire que l'autre pour arriver à la parfaite Union à Dieu: Het is moeilijker aan deugden dan aan ondeugden te sterven; het een is evenwel niet minder noodzakelijk dan het ander om de volmaakte Eenheid met God te bereiken.
243	bij geval: bij toeval