Het oude Nederlandsche lied. Deel 3

[p. 2534]

658. Ik voele dat myn herte leeft.

1.
Ik voele dat myn herte leeft
en myn ziel duyzend weelden heeft;
wat is er dat geen vreugde baert,
als Maria ten hemel vaert?

2.
De vogels fluyten musikael
op den zank van den nachtegael,
de leeuwerk vliegt naer d'hemelpoort
en zingt met d'Engels op accoort.

3.
De lucht is al een galdery
beleyd met schoone specery,
de wolken liggen als een baen
bestrooyt met duyzend rooze-blaên.

4.
De Engels vliegen op en neer,
de hemelpoorte door en weer,
zy plukken menig roos en blom,
en roepen vreugdig wellekom.

5.
Weest wellekomme schoon vriendin,
ons welgekommen Koningin,
gy sterk thresoor van Gods gena,
ons welgekommen Maria.

6.
De weerde maegd ontfangt haer kroon
op God den Vaders ryke troon,
daer weelde vloeyt die nooyt en end,
daer Jesus haer voor Moeder kent.

1, 3. t.: baerd. - 5, 4. t.: thesroor. - 6, 4. t.: kend.

Tekst.

Het gheestelyk opeelken van Ardoysche roozebladers, door Pieter Cauwe, landman van Ardoye in Vlaenderen (Duinkerke 1696), Brugge, J. Beernaerts, z.j.

[p. 2535]

(18..), bl. 45, ‘Van de hemelvaert van de alderheyligste Maegd Maria, stemme: La bouffonnerie de Monsieur. (ofte) Le Prince de Condé . (ofte) Sus kindjen sus, en kryt niet meer . (ofte) Laestmael lag ik in fantasy . (ofte) 'T was een herder vroeg opgestaen’; - herdrukt door J. de Craene, in Rumbeeksche avondstonden, Roesselare-Gent 1856, bl. 48. - ‘La bouffonnerie’, enz. en ‘'T was een herder’, enz. dienen tot wijsaanduiding voor andere liederen van P. Cauwe: ‘Ick wensch u lieden al te gaer’, herdrukt door Lootens et Feys, Chants populaires flamands, 1879, bl. 27, en: ‘Herders, brengt melk en soetigheyd’; zie hiervoren III, nr. 505, bl. 1955. Nog een ander lied van P. Cauwe: ‘Joseph, Jesus voeder’, zagen wij hiervoren III, nr. 522, bl. 2017. - De wijs: ‘Het was een herder vroegh opghestaen’, wordt aangehaald bij H. Guil. Bolognino, Den gheest. leeuwercker, Antw. 1645, bl. 389, voor: ‘Wie ist die dit vergift haest vat’, met verzending naar bl. 32, waar men eene op anderen strophenbouw berustende melodie vindt; - De Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, 1856, nr. 22, bl. 58, variante; de melodie is afgeleid van het lied: ‘'k Kwam laestmael door een groene wey’ (Van den Koekoek). Ziehier de eerste strophe:

Ik voe - le dat myn her-te leeft, vi - va!
en dat myn ziel veel blijd-schap heeft, vi - va!
wat is er dat geen vreugd en baert
als Ma - ri - a ten he-mel vaert.
Vi - va Ma - ri - a, vi - va Ma - ri - a.

Nog eene andere variante komt voor in: Rond den heerd, Brugge XI (1876), bl. 192, ‘wijze: Viva Theresia!’, lezing uit Kortrijk medegedeeld door G[uido] G[eselle]. Deze wijs is insgelijks die ‘van den Koekoek’, welke inderdaad diende voor een liedje ter eere van Maria-Theresia; zie hiervoren I, bl. 752.