Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

[p. 1449]

393. 'k En etwat in my koffertje.

A.

1.
'k En etwat in my koffertje,
een nieuw ivooren klaterspaen;
't eerste kindje da moeder gae koopen
wy gaen het heeten Adriaen.
En zoo speelt Adriaen
met zyn ivooren klaterspaen.

2.
'k En etwat in my koffertje,
een nieuw ivooren klaterspaen;
't eerste kindje da moeder gae koopen
wy gaen het heeten Roeltje.
En zoo loopt Roeltje
met zyn ivooren stoeltje.

3.
'k En etwat in my koffertje,
een nieuw ivooren klaterspaen;
't eerste kindje da moeder gae koopen
wy gaen het heeten Tistje.
En zoo slaet Tistje
met zyn ivooren wisje.

1. 'k En etwat = 'k Heb ietwat.

[p. 1450]

Ik heb op myn slaepkamerken.
B.

1.
Ik heb op myn slaepkamerken
nog een yvoore lierken,
het eerste kindje, dat ik koop,
en dat zal heeten Pierken:
alzoo [speelt] Pierken
op zyn yvooren lierken.

2.
Ik heb op myn slaepkamerken
nog een yvooren klooterspan,
het eerste kindje, dat ik koop,
en dat zal heeten Adriaen:
alzoo speelt Adriaen
op zyn yvooren klooterspan,

3.
Ik heb op myn slaepkamerken
nog een yvooren beezeken,
het eerste kindje, dat ik koop,
en dat zal heeten Threseken:
alzoo knabbelt Threseken
op haer ivooren beezeken.

4.
Ik heb op myn slaepkamerken
nog een yvoren doosken,
het eerste kindje, dat ik koop,
en dat zal heeten Soosken:
alzoo snuift Soosken
uit haer yvooren doosken.

5.
Ik heb op myn slaepkamerken
nog een yvooren kapelleken,
het eerste kindje, dat ik koop,
en dat zal heeten Nelleken:
alzoo leest Nelleken
voor haer ivooren kapelleken.

Tekst en melodie. A.

De Coussemaker, Chansons pop. des Flamands de France, 1856, nr. 116, bl. 343, ‘'t Koffertje’, door meisjes gezongen rondedans met gebaren, aangeteekend te Burburg; mede te Belle bekend.

Tekst. B.

J.W. Wolf, Wodana, Gent, 1843, bl. 82. Pr. van Duyse vestigde de Coussemaker's aandacht op dezen tekst en leerde hem dat de tekst A vroeger ook te Dendermonde bekend was.