Reis naar IJsland, Jan Mayen en Spitsbergen met den jagtschoener Foam, in het jaar 1856

redactionele ingrepen

Ontbrekende aanhalingstekens aangevuld en evidente interpunctiefoutjes gecorrigeerd naar het Engelse origineel Letters from High Latitudes (1856) en de Duitse vertaling Briefe aus hohen Breitegraden (1860.

p. 3: havenkapitien → havenkapitein: ‘die mij door den havenkapitein’.

p. 4: aphitheater → amphitheater: ‘was omgeven door een amphitheater’.

p. 4: jerne → Jerne: ‘het groene Jerne’.

p. 6-7: aan gezigt → aangezigt: ‘om haar in het aangezigt’.

p. 20: liefeijk → liefelijk: ‘hoe liefelijk haar borstbeeld zich vertoont’.

p. 22: zee zand → zeezand: ‘het zeezand is lavastof’.

p. 24: bstemd → bestemd: ‘naar IJsland bestemd’.

p. 31: snapachtigtigheid → snapachtigheid: ‘de aangename snapachtigheid van Pepy’.

p. 37: Lepides → Lepidus: ‘zeide ik met Lepidus tot mij zelven’.

p. 37: toeh → toch: ‘terwijl ik ze toch telkens ledigde’.

p. 38: miuuten → minuten: ‘Latijnsche rede van ongeveer twintig minuten’.

p. 46: ondscheidden → onderscheidden: ‘daar de bergen zich noch door vorm, noch door hoogte onderscheidden’.

p. 54: lavabloken → lavablokken: ‘kolossale rots- en lavablokken’.

p. 56: geweeet → geweest: ‘niet onwaardig zou geweest zijn’.

p. 85: 22sten → 25sten: ‘Den 25sten Februarij’.

p. 85, insituut → instituut: ‘lid van het Fransche instituut’.

p. 88: 22sten→ 28sten: ‘Den 28sten dezelfde wind’.

p. 90: Sneefell → Snaefell: ‘grond van den Snaefell’.

p. 95: Sneefell → Snaefell: ‘Snaefell verzonk in zee’.

p. 95: noordwesteiijk → noordwestelijk: ‘Het noordwestelijk gedeelte van IJsland’.

p. 96: bestrijden → bestrijdende: ‘de elkander bestrijdende magten’.

p. 111: grootte → groote: ‘groote hevigheid’.

p. 117: os → los: ‘De schollen schenen intusschen zeer los’.

p. 151: opwekkkende → opwekkende: ‘een dezer opwekkende morgengesprekken’.

p. 151: angtsvalligen → angstvalligen: ‘dezen toch eenigzins angstvalligen tijd’.

p. 155: de de → de: ‘Zij is inderdaad bijna de eenige’.

p. 155: Bell-snod → Bell-sond: ‘IJs-sond, Bell-sond, Horn-sond’.

p. 155: beschuting → beschutting: ‘die het tot beschutting had opgezocht’.

p. 157: doed → doen: ‘ik dacht, dat eene wandeling aan land haar goed zou doen’.

p. 159: maar-een → maar een: ‘maar een tweede stevige marsch’.

p. 165: scéne → scène: ‘de pistolen scène op de stoomboot van Glasgow’.

p. 168: grootsh → grootsch: ‘was reeds iets grootsch’.

p. 170: 's mor- → 's morgens: ‘Tegen vier ure ’s morgens werd’.

p. 176: waarneneming → waarneming: ‘totdat eene waarneming kon plaats hebben’.

p. 185: Jarl? → Jarl.: ‘vroeg de Jarl.’.

p. 185: omstuimig → onstuimig: ‘een onstuimig opeendringen’.

p. 188: ’s koning → 's konings: ‘op ’s konings verlangen’.

p. 199: onderwepen → onderwerpen: ‘zich aan haar lot te onderwerpen’.

p. 207: stelden → stellen: ‘die moed en luim op de proef konden stellen’.