Brieven (herziene editie)

E. du Perron
aan
A. Roland Holst

Bellevue, omstreeks 17 februari 1933

Beste Jany,

Ik las eergisteravond een gedicht van jou op den Prins! Dit gedicht inspireerde mij, althans de titel, tot het bijgaande vaers, waarvan ik haast zeker ben dat de Prins zelf het mij ingaf. Ik zond het aan Menno voor Forum, maar je màg het hebben voor De Gids. Hartelijke groeten van steeds je

E.

(De 2 allerlaatste regels zijn héél mooi om te zingen!)

(na het rapport van drie professoren inzake het plagiaat van Prof. Colenbrander uit Pirenne, aan het licht gebracht door de professoren Geyl en Van Eyck)

Wilhelmus van Nassauwe

Verschyne ick weer cordaet:

Ghodt sond my, te mistrouwen

Der professoren raedt.

Myn prinslyckheit d'Orange

Clonck veer niet nationael,

Van Eyck en Geyl, sans frange,

Spreecken een andre tael!

Pirenne en Colenbrander

Armsaligh saemgerot

Maeckten my tot een ander

Dan 'ck emmer was voor Ghodt.

Wat heete ick dan beswaddert

Voor dees ghelegentheyt,

Wen dwaese leughen fladdert

Drij eewen door den Tyt?

Ghodt self sond my, te spreecken

Myn eighen woort fideel,

Myn swyghen selfs te breecken

Int roemloos gekrackeel.

Vree sy des Colenbranders

Gefoltert syelement,

Hy die niet loog yet anders

Dan leughen lang-volendt.

Oorlof, myn arme schapen,

Ick laet weer myn verleen

Aen wie hun faem sich schraepen

Daeruyt, de gift is cleen.

Aen Ghodes voet geseeten

Huegt my gheen sterflyck feest,

Drij eewen van vergheeten

Maecken een suyvre Gheest.

Neemt Geyl en Eyck vereenight

Tot pronckhelt van 't festyn,

En d'aer, met smaet gesteenight,

Geeft oock een beecker whyn!

Het sap, oock soo gedroncken,

Smaeckt soet wen tis betaelt,

Wat verder heeft gestoncken,

Vergheet het op de vaelt.

P.S. Arthur v. Sch. beweert dat ik zonder eenigen twijfel door den Prins ‘bevlogen’ ben geworden voor dit slotwoord. Je mag dus in geen geval kwaad zijn op mij, als er oneerbiedig gesproken wordt over de professoren; de Prins spreekt.

1. Geplaatst in Forum 2 (1933) 3 (maart), p. 161-162 (Vw 2, p. 619-620), en geschreven n.a.v. de rel over het artikel ‘Willem van Oranje’ door Prof. H.T. Colenbrander in het januari-nummer van De gids, dat geheel aan Willem de Zwijger was gewijd, n.a.v. diens vierhonderdste geboortedag. P.N. van Eyck en P. Geyl beschuldigden Colenbrander in het Algemeen Handelsblad van 13 januari 1933 ervan Pirenne te hebben geplagieerd, waarna een commissie van onderzoek, bestaande uit de hoogleraren H. Brugmans, J.H. Gosses en G.W. Kernkamp, de beschuldiging op 9 februari bevestigde.