Brieven. Deel 4. 2 januari 1933-30 april 1934

1538. Aan F. Hellens^1.; Bellevue, eind maart 1933aant.

Mon cher ami,

Je t'écris sur le même papier pour que tu puisses facilement comparer.^2. J'aime beaucoup le petit détail: ‘trainant une ombre sur la route’. Le rest est bien; mais à ta place je ferais la toute dernière

1. Deze brief werd geschreven op de achterkant van een brief van Hellens aan DP, waarvan het poststempel op de envelop 30.3.1933 aangeeft.

2. Hellens had DP een romanfragment ter beoordeling voorgelegd.

[p. 94]

phrase un peu plus longue^3.; par ex.: au lieu de: ‘mais’ qq. chose comme: ‘Et brusquement je sends que...’ - Faut il: ‘encore’? - ‘Le dernier souvenir de Léa’ explique clairement, tu crois, ce que nous voulons dire? Alors, c'est parfait!...

J'ai tout à fait oublié de te dire de venir me voir. Viens avec ta femme et quand tu veux; (avertis-moi seulement le jour d'avance par une carte).

Un de mes deux petits chats s'est noyé dans la baignoire. Cela m'a vraiment fait de la peine.

À toi, EdP.

3. Hellens had geschreven: ‘Mais je sentis qu'en me quittant il emportait autre chose encore que le dernier souvenir de Léa.’