Brieven. Deel 2. 1 januari 1930-31 maart 1931

663. Aan F. Hellens: Brussel, 5 december 1930aant.

Bruxelles, vendredi

Mon cher Hellens,

Voici les 2 choses: tu verras que j'ai soigneusement relu En écoutant...; j'y ai souligné un tas de phrases superflues ou mauvaises à mon avis. Parfois des expressions trop fortes, le plus souvent des images trop littéraires et peu justes, qui, loin d'ajouter quoi que ce soit, détournent l'attention. Le plus grave, c'est la conversation: la femme surtout s'exprime parfois d'une façon intolérable. Tu verras bien où. A mon avis, il y a 3 ou 4 alinéas à refaire. - Dans l'ensemble on pourrait encore abréger (ramasser); il n'y a pas mal de répétitions.

Quant au Fauteuil; cela me semble aussi bien. Je ne l'ai pas relu, je n'ai fait que parcourir et relire les changements.

Excuse-moi de ne pas venir auprès de toi, je n'ai pour ainsi dire que le temps de refaire ma valise; après-demain j'irai de nouveau en Hollande. Je te verrai sans doute dès ma rentrée, avec Malraux peutêtre (?)

Bien ton E.

Slauerhoff m'a dit qu'il serait heureux d'accepter n'importe quoi que tu voudrais lui dédier.