Johannes Immerzeel junior (1776-1841)

[p. 438]

Bijlage 8: Overzicht van de door Immerzeel aangekondigde vertalingen

Dit overzicht is samengesteld op basis van een aantal bronnen. Als uitgangspunt is genomen het zesde artikel uit de ‘Publicatie van 3 Juny 1803’. Dit bepaalde

1^o	dat een ieder, die voornemens was van enig buitenlands werk een vertaling op de markt te brengen, gehouden was een exemplaar van het oorspronkelijke werk aan het gemeente-bestuur van zijn woonplaats te laten zien;
2^o	dat dit voornemen tenminste driemaal in de courant van zijn woonplaats geannonceerd diende te worden.^1

Ten aanzien van het eerste voorschrift kunnen we voor de diverse vestigingsplaatsen van Immerzeel wijzen op registraties die als resultaat van deze voorgeschreven meldplicht bewaard zijn gebleven. In de bibliotheek van de ‘Vereeniging’ bevindt zich een ‘Register van boeken ter vertaling in de Hollandsche taal vertoond aan de burgemeesteren van Amsterdam’ (verder: Register Amsterdam) over de periode 21-1-1808 t/m 29-12-1848.²

Voor Rotterdam zijn de aanmeldingen van voorgenomen vertalingen te vinden in de ‘Resolutien van Burgemeesteren’ in het Gemeentearchief Rotterdam (verder: Resolutien Rotterdam).³

Over de Haagse mogelijkheden schrijft Veldhuizen:

Voor de ter vertaling aangeboden boekwerken zijn in Den Haag eveneens gegevens bewaard gebleven.(...) Over de periode 1825 tot en met 1877 zijn aparte registers bewaard gebleven die ook in het secretariearchief berusten. Hierin is naast de datum ook het uur van de aanmelding genoteerd!⁴

Het tweede voorschrift levert een eindeloze reeks van advertenties op in de Haagsche, Rotterdamsche en Amsterdamsche Courant, waarin Immerzeel kond doet van zijn vertoonde originelen. Maar ook in een krant als de Haarlemsche Courant heeft Immerzeel zijn voorgenomen vertaalprojecten veelvuldig geadverteerd. Tenslotte was vanaf 1817 ook in de Staatscourant de rubriek ‘Aangekondigde vertalingen’ een vast onderdeel.

Ten behoeve van de boekhandel verschenen er vanaf 1805 jaarlijkse overzichten van aangekondigde vertalingen, te beginnen met: Naamlyst van boeken die ter vertaling zijn aangekondigt in den jaare 1804. Te Amsterdam, By J. Tiel. 1805. Ze verschenen - met enkele onderbrekingen - jaarlijks bij deze Amsterdamse boekhandelaar tot en met de boeken uit 1821.⁵ Voor de pe-

1 Zie voor de letterlijke tekst Kruseman 1889, 9.

2 VBBB, F 6728. Het register bevat over Immerzeels tweede Amsterdamse periode geen gegevens. Er is ook een register over de periode 4-1-1853 t/m 1-12-1862.

3 GA Rotterdam.

4 Veldhuijzen 1989, 112.

5 De jaren 1805-1811 zijn voor wat Immerzeel betreft samengesteld op basis van de advertenties in de Haagsche, Amsterdamsche en Rotterdamsche Courant. De jaren 1812-1817 leveren geen vermeldingen op. Vanaf 1818 is de Staatscourant de bron, waaraan de voorgenomen vertalingen worden ontleend

[p. 439]

riode 1822 tot en met 1825 is er de Naamlijst van boeken, die ter vertaling zijn aangekondigd in de jaren 1822-125. Te Amsterdam, bij C.L. Schleier, 1826.

1.	Gabriël Legouvé: Le mérite des femmes. HgC 18040313. Fondslijst 041128a.
2.	Friedrich Köppen: Lebenskunst, in Beyträgen. HgC 18040413. Fondslijst 041225.
3.	C.F. Volney: Tableau du climat & du sol des Etats-Unis d'Amérique. 2 dln. HgC 18040514.
4.	S.H. Catel: Du commerce des femmes avec les hommes. HgC 18040514.
5.	Untrügliche Mittel glücklich in der Liebe und in der Ehe zu seyn. HgC 18040514. Fondslijst 041026b.
6.	Das Mädchen. HgC 18040514.
7.	Die Schule der Erfahrung. HgC 18040514.
8.	Durch Schaden wird man klug. HgC 18040514. Fondslijst 050731.
9.	Welmor, oder Geschichte des unglücklichen Wahnsinnigen, genannt: der Salzburger. HgC 18040514.
10.	Fr. Houterwek: Neue Vesta. 3 dln. HgC 18040514.
11.	J.E. Fabri: Kurzer Abrisz der Geographie, 10 dr. HgC 18040611. Zes afgedrukte bladen vertoond volgens bericht in HgC 18050424.
12.	Auch ich war in Paris. HgC 18040614. Fondslijst 041026a en 050523.
13.	Palmire, eine Engl. Geschichte. HgC 18040614.
14.	Prof. A.H.L. Heeren: Kleine historische Schriften. HgC 18040614.
15.	A concise statement of the question regarding the abolition of the slave trade, London 1804. HgC 18040912. Fondslijst 041128b.
16.	Dahlenburg: Philosophie und Holigen der Natur, für gebildete Menschen. 3 dln. HgC 18041205.
17.	Wieland: Agatedamon. HgC 18041205.
18.	Fr. Meinert: Denkschrift über die unentbehrlichsten Kriegsarbeiten. HgC 18050111.
19.	S.C. Wagener: Moralische Anekdoten. 2 dln. HgC 18050111.
20.	L. von Selbiger: Meine Reise nach Italien. HgC 18050111.
21.	G.G. Bredow: Merkwurdige Begebenheiten aus der allgemeinen Weltgeschichte. 2e oplage. HgC 18050111.
22.	G.G. Bredow: Umstandlichere Erzählung der wichteren Begebenheiten aus der allgemeine Weltgeschichte. HgC 18050111.
23.	C.A. Fischer: Bergreisen. 1e deel. HgC 18050403. Fondslijst 051231.
24.	K.H. Heydenreich: Maximen für geselligen Umgang. HgC 18050403.
25.	Andres Meyer: Für Mütter und Fehter. Ein Beitrag zur Bildung des Weibes. HgC 18050501. Fondslijst 050802.
26.	J. Izarn: Leçons élémentaires de physique & chimie experimentales. 1e deel 1805. HgC 18050621.
27.	Riem: Drie Getränke der Menschen. HgC 18050621.
28.	G.F. Germershausen: Die Hausmutter in allen ihrem Geschäften. HgC 18050621.
29.	C.A. Wahl: Historische Einleitung in die sämmtlichen Bücher der Bibel. HgC 18050807. Fondslijst 060901a.
30.	Friedländer: Entwurf einer Geschichte der Armen. HgC 18050807. Is dit fondslijst 050926?

[p. 440]

31.	F.C.H.L. Pouqueville: Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie & dans plusieurs autres parties de l'Empire Othoman, pendant les années 1798, 1799, 1800 et 1801. 3 dln. Paris, 1805. HgC 18050913. Zes afgedrukte bladen vertoond volgens bericht in HgC 18060606. Fondslijst 060718a, 070930 en 071231.
31.	Sittengemälde von London. HgC 18060226. Fondslijst 060818a.
32.	Sintenis: Geron und Palämon, oder Gespräche zweier Greise über die Gewisheit ihrer Hoffnungen auf Jenseits. HgC 18060416. Fondslijst 080131a.
33.	Sitten, Gebräuche und Narrheiten alter und neuer Zeit. HgC 18060416
34.	Zaubereien und Wunder nebst Geisterbeschwörungen und ihrer Erscheinung; herausgegeben von Enslin dem Jöngern. HaagCrt. 18060416.
35.	Jenyns: View of the internal evidence of the christian religion reviewed, and dedicated by a father to his children. HgC 18060804. Fondslijst 061223.
36.	[S. Jenyns]: Der Todtengraber, ein Gegenstuck zur wine im einsamen Thal. 4 dln. 2e verb. oplage. HgC 18060804.
37.	Edward Miller: Report on the malignant disease, which prevailed in the city of New York, in the autumn of 1805, adressed to he Governor of the state of New-York. HgC 18070126.
38.	Et. Dambreville: Abrégé chronologique de l'histoire des ordres de chevalerie, depuis l'ordre de Saint-Jean de Jerusalemou de Malte [enz.] HgC 18070803.
39.	De Bray: Voyage dans le Tyrol. HgC 18080129.
40.	Sept jeux de cartes symbolique, te weten: l'ancient testament, le nouveau testament, l'histoire grecque, l'histoire romaine, histoire de France, l'histoire de l'Angleterre & la mythologie. HgC 18080129.
41.	Ch.S. le prevost d'Iray: Tableau comparatif de l'histoire ancienne. HgC 18080402.
42.	Ch.S. le prevost d'Iray: Tableau comparatif de l'histoire moderne. HgC 18080402.
43.	M. Dureau de la Malle fils: Les Pyrenées, poëme. HgC 18080713.
44.	C.L. Cadet: Le thé, est-il plus nuisible qu'utile? ou l'histoire analytique de cette plante, & moyens de la remplacer avec avantage. HgC 18080713. Fondslijst 080917d.
45.	Mad. de Genlis: Bélisaire. 2 dln. HgC 18080713. Fondslijst 101231d-e.
46.	J.A. Chaptal: L'art de la teinture de coton en rouge. HgC 18080801.
47.	J.A. Chaptal: Essai sur le perfectionnement des arts chimique en France. HgC 18080801.
48.	J.A. Chaptal: Principes chimiques sur l'art du teinture degraisseur. HgC 18080801.
49.	Mme. V. DEC*.: Le genie des peuples anciens, ou tableau historique & littéraire du développement de l'esprit humain chez les peuples anciens [enz.] 4 dln. HgC 18080914.
50.	V.F. Jouy: Neuvième jeu de cartes instructives, contenant un abrégé de l'histoire des animaux, avec des figures. HgC 18081029.
51.	Mad. de Genlis: Alphonse, ou le fils naturel. HgC 18090201.
52.	F.A. de Chateaubriand: Les Martyrs, ou le triomphe de la Réligion Chrétienne. 2 vol. HgC 18090407.
53.	J. Lavallée: Histoire des Inquisitions d'Espagne. 2 vol. HgC 18090814.
52.	Mr. le dr. Marc.: La vaccine, soumise aux simples lumières de la raison. HgC 18091030.
53.	Mr. Maltebrun: Précies de la géographique universelle. Paris 1810. HgC 18100127.
54.	Pinel: Traité sur l'aliénation mentale. 2e ed. HgC 18100216.
56.	A.J. Massé: Le parfait notaire. HgC 18100704. Fondslijst 101231b.
57.	A.J. Massé en Ferrière: Le nouveau parfait notaire. 2 dln. HgC 18100718.
58.	Traité des devis et marches. HgC 18100718.

[p. 441]

59.	De la Porte: Instructions criminelles. 2 dln. HgC 18100718.
60.	Code administratif. 7 dln. HgC 18100718.
61.	Code des contributions & Manuel des contribualles. HgC 18100718.
62.	Code des medecins, chirurgiens et pharmaciens. HgC 18100718.
63.	Manuel des maires. 2 dln. HgC 18100718.
64.	Manuel des propriétaires & marchands de boison. HgC 18100718.
65.	Manuel des fabricans. HgC 18100718.
66.	ManueI des cultivateurs & marchands de tabac. HgC 18100718.
67.	Manuel des entrepreneurs des voitures publiques. HgC 18100718.
68.	Boucher: Traité de la formalité de la procedure civile et des tribuneaux de commerce. HgC 18100718.
69.	Dard: Instruction facile sur les conventions selon le Code. HgC 18100718.
70.	Manuel des justices de paix. HgC 18100718.
71.	Style et manuel de huissiers. HgC 18100718.
72.	Consultant perpetuel. 3 dln. HgC 18100718.
73.	Code de commerce (Supplementen). Register Amsterdam, 19 juli 1810.
74.	Code de la Conscription. Register Amsterdam, 19 juli 1810.
75.	Code de l'engregistration du Timbre, des droits de Griffe et des Hypothèques. Register Amsterdam, 19 juli 1810.
76.	Code penal. Register Amsterdam, 19 juli 1810. Fondslijst 110223b.
77.	Delaporte, Commentaire sur le Code de Procédures civil. Register Amsterdam, 28 juli 1810.
78.	Commentaire sur les successions. Register Amsterdam, 28 juli 1810.
79.	Code de la tutelle. 2e ed. Parijs 1810. HgC 18100827.
80.	Code de la chasse de la pêche, 1810. HgC 18100827.
81.	Code rural, forestier et feodal. 1808. HgC 18100827.
82.	Moraux: Nouveau guide des maires, des adjoints et commissaires de police. 3e ed. HgC 18100827.
83.	L'art de conserver pendant plusieurs annees toutes les substances vegetables et animales par Appert. Register Amsterdam, 19 sept. 1810.
84.	Traité des attributions des juges de paix. HgC 18110221.
85.	J.B. Delaporte: Le parfait huissier. Paris 1811. HgC 18110226.
86.	M. Fleurigeon: Le code des droits civils et politiques, et de l'état civil. HgC 18110321.
87.	Le droit public français, ou code politique, contenant les constitutions de l'empire. HgC 18110321.
88.	M. Cotte: Leçons élémentaires d'histoire naturelle. RC 18110423.
89.	Modèles des enfans, ou traits d'humanité. RC 18110423.
90.	Goldsmith: Abrégé dl'histoire Grecque. RC 18110423.
91.	Goldsmith: Abrégé dl'histoire Romaine. RC 18110423.
92.	P. Blanchard: Le tresor des enfans. RC 18110423.
93.	La morale enseignée, par l'exemple, ou coix d'anecdote. RC 18110423.
94.	P.J.B. Nougaret: Histoire des jeunes personnes célèbres, par leur talens et par leur vertus. RC 18110423.
95.	Le code de la politesse, ou guide des jeunes gens dans le monde. RC 18110423.
96.	J.B. Morin: Géographie élémentaire, ou description des quatres parties du monde. RC 18110423.

[p. 442]

97.	Fénélon: Les aventures de Télemaque, fils d'Ulysse. RC 18110423.
98.	Voltaire: Histoire de l'Empire de Russie, sous Pierre-le-Grand. RC 18110423.
99.	Campe: Le nouveau Robinson. RC 18110423.
100.	Bertin: Le nouvel ami des enfans, ou le Berquin Anglais. RC 18110423.
101.	L'abécédaire moral RC 18110423.
102.	L'abécédaire utile. RC 18110423.
103.	L'abécédaire mythologique. RC 18110423.
104.	Le nouvel abécédaire instructif amusant. RC 18110423.
105.	Winterbottom, M.D.: Medical directions for the use of navigatiors and settlers in hot climates. Resolutien Rotterdam, 11 sept. 1815; RC 18150914. Fondslijst 150801a.
106.	Sarrazin: Histoire de la guerre de la restauration, depuis le passage de la Bidassoa par les alliés etc. Resolutien Rotterdam, 19 april 1816; RC 18160423.
107.	Anna Maria Porter: The Hungarian brothers. Resolutien Rotterdam, 24 sept. 1818; RC 18180926.
108.	James Hingston Tuckey: Maritime geography and statistics, or description of the ocean and his coasts [enz.] 4 dln. Resolutien Rotterdam, 25 nov. 1818; RC 18181117. Fondslijst 190529, 190804, 190901, 191221 en 191231b. Hiervan zes afgedrukte bladen vertoond. RC 18190313.
109.	Litterarisches Wochenblatt, 4. band, no. 1 (t.b.v. de vertaling van het leven van Kotzebue). Resolutien Rotterdam, 25 juli 1819; RC 18190626. Fondslijst 190831.
110.	Jean Paul: Geist, oder Chrestomathie der vorzüglichsten, kräftigsten und gelungensten Stellen aus seinem säamtlichen Schriften. 3e Auflage. 4 dln. RC 18200321.
111.	Vie des hommes célèbres de toutes les nations. Paris 1818. 2 dln. 3e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525. Fondslijst 221106.
112.	Mad. Mallès de Beaulieu: Le robinson de 12 ans. Paris 1820. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820; RC 18200525.
113.	P. Blanchard: Aventures les plus curieuses des voyageurs, extraits de relations anciennes et modernes. Paris 1817. 4 dln. 2e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd: 23 maart 1821); RC 18200525. Fondslijst 211019a-b.
114.	J.N. Bouillij: Les encouragements de la jeunesse. Paris 1817, 2e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820; RC 18200525.
115.	Mme. de Renneville: Galerie des femmes vertueuses, ou leçons de morale à l'usage des demoiselles. Paris 1817, 3e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525.
116.	M.H. Lemaire, Les exemples célèbres, ou nouveaux choix de faits historiques et d'anecdotes. Paris 1819. 2e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525. Fondslijst 221022.
117.	P. Blanchard: Petit voyage autour du monde. Paris 1819. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525. Fondslijst 210818.
118.	Présent d'une soeur à son frère, et d'un frère à sa soeur. Paris 1819. 3e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525. Fondslijst 211019c.
119.	Modèles des enfans. Paris 1820. 8e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525.
120.	Modèles des jeunes personnes. Paris 1819. 5e ed. Resolutien Rotterdam, 24 mei 1820 (vernieuwd 23 maart 1821); RC 18200525.

[p. 443]

121.	M.Robillard: Etrennes à l'enfance. 2 dln. Resolutien Rotterdam, 23 maart 1821; RC 18210327.
122.	Mlle. Vanhove: Les récréations de la jeunesse. Paris 1821. Resolutien Rotterdam, 23 maart 1821; RC 18210327.
123.	Dictionnaire universel, historique, critique et bibliographique, ou Histoire abrégé enz. Ed. Chaudon en Delaudine. 20 dln. Resolutien Rotterdam, 25 juli 1821; RC 18210726.
124.	Biographie universelle, ancienne et moderne, rédigée par une société de gens de lettres et de savants. Ed. Michaud frères. Deel 1. Resolutien Rotterdam, 18 aug. 1821; RC 18210821.
125.	H. Lemaire: Beautés de l'histoire des voyages les plus fameux autour de monde et dans les deux hémispères. Paris 1821. 2 dln. Resolutien Rotterdam, 10 dec. 1822; RC 18221212.
126.	Oeuvres completes de Massillon, Eveque de Clermont, Sermons pour le carême 4 dln. en Sermons pour L'Avent 1 deel. Resolutien Rotterdam, 20 jan. 1823. Zes afgedrukte bladen hiervan vertoond. Resolutien Rotterdam, 27 juli 1823; RC 18230703. Fondslijst 230908.
127.	L.B. Picard: Le Gilblas de la Révolution, ou, Les confessions de Lourent Giffard. 5 dln. Staatscourant 18241015. Fondslijst 250716a.
128.	Pensées, maximes et réflections du comte de Ségur. Staatscourant 18250110. Fondslijst 250416.
129.	L'esprit des prosateurs. Staatscourant 18250110.
130.	Comte De Ségur, L'histoire de Napoleon. Staatscourant 18250119. Fondslijst 250619a, 250808a en 251012.
131.	Mme Sw-Belloc: Lord Byron. RC 18250906.
132.	Abel Dufresne: Nouveaux contes à Henriette. Paris 1825. RC 18250906.
133.	Le la Rochefoucauld des dames. RC 18250922.
134.	L.B. Picard: L'honnête homme ou le niais. RC 18250922.
135.	F.C.H.L. Pouqueville: Histoire de la régénération de la Grèce, le précis des événemens depuis 1740 jusqu'en 1824. Deel 1. RC 18251029. Fondslijst 260121, 260508, 260921e en 279718b.
136.	Jouy, Madrid ou Observations sur les moeurs. Staatscourant 18251126.
137.	Manuel de l'homme de bon ton. Staatscourant 18251116.
138.	Joach.Heinr. Jäck: Reise durch Frankreich, Engeland und die beiden Niederländen im Sommer und Herbst 1824. 1e deel. HgC 18260531.
139.	C.W. Spicher: Lehrbuch der Christlichen Religion für Burgerschulen. 1e deel. HgC 18260531.
140.	F.P. Wilmsen: Weltton und Weltsitte, eine Rathgeber für junge Männer und Jünglinge bei ihnem Eintritte in die grosse Welt. HgC 18280604.
141.	Sir Hudson Lowe: Memorial, relatif à la captivité de Napoléon à Sainte-Hélène. Paris 1830. HgC 18300125. Fondslijst 300824.
142.	Victor Hugo: Hernani, ou l'honneur castillan, drame. Réprésenté pour la première fois, sur le Théatre Français, le 25 Fevrier 1830. HgC 18300414.