Refreinenbundel

(1940)–Jan van Doesborch– rechtenstatus



[pagina 277]
Aanhangsel
[pagina 279]
In de algemeene inhoudsopgave voorin den bundel worden 21 stokregels opgegeven waarvan de bijbehoorende refreinen niet in den tekst voorkomen. De meeste van deze refreinen zijn ook verder niet bekend, maar wel zijn er elders drie refreinen aangetroffen die denzelfden stokregel hebben als drie van die ontbrekende refreinen uit onzen bundel. Hoewel het nu niet met zekerheid uit te maken is of dit dezelfde zijn als die in de inhoudsopgave bedoeld waren, daar er immers verschillende refreinen op een zelfden stok kunnen bestaan, leek het mij toch gewenscht deze drie refreinen hier als aanhangsel op te nemen, vooral daar zij niet zoo gemakkelijk toegankelijk zijn. Eén komt voor in het volksboek Van den x. esels, waarvoor ik de uitgave van 1580 gebruikte, en twee in hhss. in het bezit der Kon. Bibl. te Brussel, waarvan de heer Dr. F. Lyna mij welwillend een afschrift deed toekomen. Eerst volgt nu het refr. uit het volksboek, met behoud der oorspr. interpunctie.
Refreyn Ga naar margenoot+ WAT is crachtigher daermen heymelijc mint Dan daer haer die liefde secretelijck verbint In liefs herte / al waren sy stom gheboren / Ende dat ooghe noch mont gheen sake en kint / 5[regelnummer] Daer yemant ter werelt bedroch in vint / Dat blamelijck luydt in smenschen ooren / Ga naar margenoot+ Als thertte der herten heeft hulde ghesworen / Ende stal vanden amoreusen tresoren Tusschen twee herten secreet ghehouwen is. 10[regelnummer] Hoe soude dat weerde roosboomken vercoren Die secreetheyt der herten worden verloren / Alst besloten in een herte vol trouwen is? Kendy dat ghestadicheyt in die vrouwen is / Alsoo die liefde des mans in liefs beschouwen is / 15[regelnummer] Daer ionst vergouwen is den genen die quelen / Soo mach men seggen / die int verflouwen is / Heelt selue tsecreet / bidt niet om helen. Heelt selue tsecreet van Venus vruchten.
[pagina 280]
Doet die soeticheyt der ooghen van v vluchten 20[regelnummer] Als nijdighe serpenten nae v gapen. Breydelt v tonghe / wilt altoos duchten Oft ghy door Liefs samblant mocht suchten Voor hen die ionste in arch betrapen. Weet dat Iudas discipulen niet en slapen / 25[regelnummer] Die den minnaers tallen steden verknapen om oneer te doene hadden ziis macht. Siense dan eenighe verdoolde schapen Die rooskens van minnen te gadere rapen / Sy Lachen worden die tot schanden ghebracht. 30[regelnummer] o confoort der herten dits goet voordacht / Dat haer roode mondeken Lacht in Liefden Door Venus cracht / oock veysen leeren selen: Daerom doet ghy minnaers soo / en hebt des acht. Heelt selue tsecreet / bidt niet om helen. 35[regelnummer] Ga naar margenoot+ Daer die ghetempertheyt den sluetel des herten draecht / Ende trouwe / twijfel / en vreese veriaecht / Daer en derf om tsecreet niet ghebeden ziin. Wat Lief voor lieue ontdect oft claecht Twort met troostinghen Ga naar voetnoot1) woorden af gevaecht / 40[regelnummer] En vergheten / als menschen die ouerleden ziin. Hoe dat Venus vruchten gedeylt / gesneden ziin Der hertekens die amoreus van seden ziin / Dies haer schamelheyt buyten dueren moet strecken Daer sal elck herteken soo om te vreden ziin / 45[regelnummer] Dat sy lieuer vander doot souden bestreden ziin / Dan sy haer secreet souden ontdecken. Maer diet herte met oneeren bevlecken / Haer sinnen met nieuwer minnen beplecken / met oochskens die trecken / en therte stelen /
[pagina 281]
50[regelnummer] Hen machmen na worpen met schimpige becken / Heelt selue tsecreet / bidt niet om helen. Heelt selue tsecreet dat ghy gheuonden hebt. Bidt niet om helen ghy diet ontbonden hebt Dit secreet dat twee lieuen gheschiet. 55[regelnummer] Heelt selue tsecreet die amoreuse vonden hebt. Bidt niet om helen die wtghesonden hebt V oneere / die dorpers hebbent bespiet. Ghy ghect metter minnen / en anders niet / En al lachende schuddy uwen piet / 60[regelnummer] Als v herte dionstich herte verblijdt heeft. Tis iammer datmen tot eenigher plaetsen siet Ga naar margenoot+ Dattet minnende herte blijft int verdriet / Daert bedruct herte in verblijdt heeft. Maer die int minnen ghebenedijt heeft / 65[regelnummer] En die van onghestadicheyt bevriidt heeft / Therte ghecastiidt heeft / die mach beuelen Als een die ziin schult ghequiidt heeft. Heelt selue tsecreet / bidt niet om helen. Prince Om v vermonden / die minne en iuecht 70[regelnummer] Die groote trouwe ende die duecht Die in v int secreet beuolen was Hebt seluer ghesweghen / want ghiit vermuecht Tsecreet dat tusschen v beyden verholen was Soo hadt ghy ghebleuen damoreuste lief siet 75[regelnummer] Maer om dat haer eere om v clappen gestolen was Ende sy eerst door v loosheyt ghebracht in dolen was / Dits tgheen dat v clappers brengt in meskief siet / Hadt ghy nv connen helen / twaer v gherief siet / Ende hadt in venus bladerkens mogen spelen. 80[regelnummer] Dus seg ick noch / houdt dit in uwen brief siet / Heelt seluen tsecreet bidt niet om helen.
[pagina 282]
In het Brusselsche hs. 19547, komt op f. 63 volg. een refrein voor op den stok ‘En warent gheen vrouwen het ware al niet’, dat reeds door Soens in Leuv. Bijdr. IV (nr. XVI) is gepubliceerd; op enkele punten wijkt zijn lezing af van die welke hier volgt. Al had ick van allen wenschen prijs en dat al gout ware ijser ten en loot de weerelt zoe schoone als deertsche paradijs en elck gars ware een roose root ende op elck steenrotse / de steenen groot waren dyamanten saphyren robynen ende alle dystelen en doornen bloot ghelyck de lauendulen en rosemarijnen al droeghen alle catten armijnen dat alle boomen waren groene ende elck bladt schoon lasuer in tschynen met gulden fruyte auont en noene al waren alle ezelen rossen koene en corssieren diemen vergulden siet En warent gheen vrouwen het ware al niet Al warent alle nachtegalen rauen en kraeyen en alle beesten als pauwen schoone ende alle exteren papegaeijen ende elck sterre een sonne inden throone al droech elck leeu een gulden croone dat nv simmen zijn dassen oft beeren ende alle vossen en woluen sonder hoone als witte herten tam sonder deeren al droech elck scaep na mijn begheeren een gulden vlies alzoe Jason want al consten hen alle vlieghen gheneeren ghelyck den edelen sparwar op dlant al hadden alle cruijen tverstant ghelyck de hasewinden als de haze vliet Een Ga naar voetnoot1) warent gheen vrouwen het ware al niet
[pagina 283]
Al en waert nummermeer ys oft snee al ware elck man ghesont en wel te pas al waert al rooswater de ganse zee ende alle riuieren ypocras al waerdt alzoe tijt als noyt was al warent al zalmen de vischkens cleyne al waert oeck ghesteynte alle gelas ende alle staende water fonteyne met gulden pypen net en reyne dat alle reghen balsame ware al waert eendrachtich al tvolck ghemeyne noch nummer duyster mer altyt clare ende altyt heylich dach / verre ende nare sonder sorghe pijne oft verdriet En warent gheen vrouwen het ware al niet Princhersschen ghy duechdelycke vrouwen al mocht elck mensche zynen wille verweruen ende alle leuende sonder ouwen ende niet dan uwen persoon te deruen wy en soudens achten niet twee scheruen alle dees eerdtsche weerdicheyt nochtans een eerbare vrouwe ia duysent vrouwen syn beter dan allen tghene dat voer es gheseyt ende hoemen alle dinck ouerleyt naerder weerelt voortganck als nv gheschiet En warent gheen vrouwen ten ware al niet * In het Brusselsche hs. II 119, f. 42 volg. staat het volgende refrein: O broesche natuere sondich ghebroetsel[e] Ga naar voetnoot1) dyn antieren up een cranc fondament ghaet Meest elc hem voedt met sondich voedtsele
[pagina 284]
Dies maect ons tgroote Inconuenient quaet Wie es nv die in sweerels conuent staet Achteruolghende tcours des rechtuerdichts pleghen Ey lacen elc meest nv tsondich rent vlaet Lettel yement es nv tot duechden gheneghen Sampson es weder by dalida gheleghen Abimelec wilt nv upperst rewaert zyn Onredelic favuer wat doeghet verzweghen En wilt in dauanghaerde niet ghespaert zyn Ghemeene weluaert moet nv veraert zyn Maer volght ysayas woert zonder ontbeeren Of god met ons wilt wie zal ons deeren Werden wy jnden handen der philistynen Gheleuert van dalyda wreet int bestieren Al mach herodes nv lachen en grijnen Al up die aerme onnoesel dieren Al verbijten ons nv de felle ghieren Al werden wy als Joseph duer nyt vercocht Al wilt Nero zyn wreetheit up ons niet vieren Al werden ons tempelen te nieuten ghebrocht Al wert dauid van absolon om stryt versocht Al wert danyel de prophete verdreuen Al wert hy Inder cuulen gherocht Al wert tgulden calf weder verheuen Al was Susanna der doot zaen ghegheuen Nochtan mocht zy wel segghen in dit gheneeren Of god met ons wilt wie zal ons deeren De wille gods dalderhoochste vermeten wort Want zynen wille alle willen verhoocht Wee hem die Inder tyt van hem vergheten wort In Eeuwigheden zal hy worden verdroocht Maer duer ons wille hoe sondich ghesoocht Zo ne mueghen wy niement persequeren Figuerlic an paulus warachtich betoocht
[pagina 285]
Die hy ter neder warp zonder cesseren Pharo die Dhyseraelsche waende mineren Gods wille Moyses om bidden verwecte Al was Bytulia in slydens duereeren Judiths macht Olofernum te bouen strectte Dus waest noot dat my den gheest ontwectte Der propheten woort tsegghen zonder verweeren Of God met ons wilt wie zal ons deeren Prince oft god ons al euen lief heeft Ja hy dits een woort dat zeer soete luudt Sulc crycht weluaeren een ander in grief leeft Wat doet datte ons eyghen quaet wille ruudt Want vuyt den wille alle quaet of goedt spruut Figuerlic ysayas heeft dat beuonden.	margenoot+ [bl. 49] margenoot+ [bl. 50] margenoot+ [bl. 51] voetnoot1) sic. margenoot+ [bl. 52] voetnoot1) sic. voetnoot1) e afgesneden.

Vorige Volgende

Aanhangsel