Refreinenbundel

[CVIII] ^[CVIII]

Hey hey voorleden tijt waer sidi duere

Refreyn

INder tijt mijnder kintsheyt onbesneden
Heer bayliu of ter bare was mijn spel, ^{vs. 2}
Oft bock ouer hage met lichten leden ^{vs. 3/4
+} Te springene, ende coecouc heerken rij ic wel,
Te clossen, te toppen ende dat nonneken snel ^{vs. 5/6}
Te drayene, dat was mi een melodije,
Te rollene, twaer mi nv een ghequel,
Ende die clincke te slaen, elck sijnen tije, ^{vs. 8}
Ende die coten lagen in mijn fantasije. ^{vs. 9}

[CVIII] Stok. Vgl. ABN. XX, op den stok ‘Ey voorleden tijdt, hoe sijdij duere’.

vs. 2 Heer bayliu: volg. J.W.P. Drost, Het Ned. Kinderspel 15 is dit ‘hoogstwaarschijnlijk hetzelfde als ons “Vader, ik sta op jou kasteel”’. - ter bare (scil. loopen of spelen): een wedloop houden (Drost, a. w. 17).

vs. 3/4 bock ouer hage ... coecouc heerken rij ic wel: bok stavast; bok, bok, hoeveel horens steek ik op (Kil.).

+ [f. 151 r°]

vs. 5/6 clossen: zeker balspel; vgl. S. XXXIV, 2; 7 enz. - toppen ende dat non-neken... Te drayene: tollen.

vs. 8 die clincke te slaen: zeker werpspel (Ndl. Wdb. VII, 4096; Drost, a. w. 90).

vs. 9 coten: bikkels.

[p. 197]

10

Dit was mijn heel vruecht tot dat ik verkeerde

 

Bi Diana ende haer scholierkens blije,

 

Die tspeelken van Tinteletene mi leerde, ^{vs. 12}

 

En cuisken vanden houte, mijn vruecht vermeerde. ^{vs. 13}

 

Ic segge vertreckende sulck auontuere:

15

Hey hey voorleden tijt waer sidi duere.

 

 

 

Diana en haer scoon maechdekens duechdelick

 

Wi speelden dicwil stootbal na haer manieren.

 

Als dauenture quam twas mi vruechdelick

 

En ic den stootbal selue mocht bestieren

20

Onder den voorschoot, dan ghinc men versieren

 

Tconinc spel, twelc mi doch niet en verdroot, ^{vs. 21}

 

Daer ick moste cussen menighertieren

 

En Dido mi eewelic haer mondeken boot.

 

Dit docht mi sulcken vruecht, gheen vruecht so groot,

25

⁺ Totter tijt dat mi Venus strael gheraecte

 

Ende ick mi vant in Dalidaes schoot

 

Die mi mijn eerlike cracht ontschaecte

 

Duer daensien van Bersabea opt naecte;

 

Dese vruecht iaechde doe dander al vuere,

30

Hey hey voorleden tijt waer sijde duere.

 

 

 

Hebbende met Venus kennisse ghecregen

 

So dat mi haer camenierkens vielen subiect,

 

Des Breseida schoon wees mi voorts wegen ^{vs. 33}

 

Mi ontdede in haer armkens naect gestrect.

35

Siende haer schoon hayrken als gout geplect, ^{vs. 35}

 

Als diamanten haer ogen ende den mont loech

 

Geloedich als rubinen, vruecht wert verwect,

 

Horende haer suete woorden laet en vroech

 

En haren lustigen sanck die ouerdroech,

40

Geuoelende cloppen haer hert en dmijne;

 

Het tasten hairder borstkens mi noit en verwoech, ^{vs. 41}

 

Smakende dese vruecht docht mi medecine

 

Niet doende dan cussen die rosemarine

vs. 12 tspeelken van Tinteletene: het minnespel; zie ook CLI, 42; Spieg. d. Minnen 4615/7 (‘tintelteelken’). Wellicht in verband te brengen met tentelen, sondeeren?

vs. 13 cuisken vanden houte: wellicht hetzelfde als kuyselen bij Kil. (‘Ludere globulis, pilis, nucibus, & similibus: et Claua globulos propellere: ludere claua’).

vs. 21 coninc spel: wsch. een dergelijk spel als ‘Heer bayliu’ (Drost 16; De Cock en Teirl. I, 108; Ndl. Wdb.); vgl. BA. p. 128 vg.

+ [f. 151 v°]

vs. 33 wees mi ... wegen: mij aanwijzingen (of middelen?) gaf.

vs. 35 als gout geplect: met gouden weerschijn.

vs. 41 verwoech: werd te veel.

[p. 198]

 

Als violetten riekende soet van guere.

45

Hey hey voorleden tijt waer sijdi duere.

 

 

 

Prince

 

⁺ Prince, iuechdelic triumpherende met iolijte,

 

Ongemaniert cesserende nacht noch dach, ^{vs. 47}

 

Roepende al heet al heet met appetijte

 

Ic Medea dede drauen int swaer geiach,

50

Schijnende het sou dueren, mer lacen ach,

 

Volleken metter tijt so ist vergaen.

 

Als dander doen ick quam in Bacchus gelach

 

Niet dan den wijn ginc ic voorts ga slaen

 

Lieuer hem hebbende dan sulc werck voort aen;

55

Ic werder mede gepijnt, twaer mi nv een cruis.

 

So verre ist comen dat mi dunct veriuys ^{vs. 56}

 

Dat mi wijlen suycker was in valuere,

 

Hey hey voorleden tijt waer sijdi duere.

+ [f. 152 r°]

vs. 47 Ongemaniert: buitensporig, onmatig.

vs. 56 veriuys: sap van onrijpe druiven, dus: iets zuurs.