Refreinenbundel

[CI] ^[CI]

Eenen sack vol moren, een stinckende prije

Refreyn

O Menschelic pac vol stinckender houeerde,
Brosch lichaem, vuyl sac vol moren wiens werde
⁺ Is alte cleyn als tleuen verscheyen es,
Du biste seer wack, haest die verteerde, ^{vs. 4}
Twi soecti ghemack dan so seer op deerde,
Ick seg certeyn dat tsviants verleyen es;
Weeldich voedi tlichaem dat een verbeyen es

[CI] Stok. Vgl. S. CLXI, dat denzelfden stok, maar een anderen tekst heeft. - moren: modder.

+ [f. 140 r°]

vs. 4 wack: zwak (alleen uit Kil. bekend; zie Mnl. Wdb. IX, 1610).

[p. 183]

 

Van drucke, contrarie der sielen claer,

 

Want houerdije een recht bereyen es

10

Om veruult tzijn metten seuen dootsonden swaer.

 

Wat volchter dan naer? verdriet, anxt ende vaer;

 

Dat lichaem misdoet wort geweten met nije

 

Der sielen voorwaer, dus seggic eenpaer:

 

Als de siele scheyt blijfdi so ick belije

15

Eenen sack vol moren, een stinckende prije.

 

 

 

Een houerdich vat is voor gode stinckende

 

So walgelic, dat door dien is minckende

 

Die gracie die ons god soude verleenen.

 

Wat helpt ons den scat als ons is crinckende

20

De doot? niet, dats plat, dus sijt v bedinckende, ^{vs. 20}

 

Die spacie is hier, hebt duechdelic meenen, ^{vs. 21}

 

Volcht den coninc van Iuda int beweenen

 

Der sonden, dinct hoe nabugodonosor was

 

Door sijn houerdije van gode tot eenen

25

⁺ Beeste verschepen die namaels ghenas

 

Duer tberou dat ras hem cureerde so ic las.

 

De dit tlichaem, wat achti dan houerdie; ^{vs. 27}

 

Gaert duecht op elc pas, al slichaems gebras ^{vs. 28}

 

Es min dan niet, doot sijnde so blijft ghije

30

Eenen sack vol moren, een stinckende prije.

 

 

 

Wat wildi cleeden tlichaem met grau ende bont,

 

Ghi moet doch scheden; al schijndi nv gesont

 

Tis haest verkeert alst gode belieft.

 

Ghi doet bereeden leckernije voor den mont,

35

Solaesheit breeden twelc de siele doorwont,

 

Dus blijft verseert die siele en ghegrieft.

 

Wat baet dat ghi v noch so seer verhieft,

 

Die doot sal de siele wten lichaem drijuen

vs. 20 plat: duidelijk.

vs. 21 Die spacie is hier: gij hebt er hier gelegenheid toe?

+ [f. 140 v°]

vs. 27 De: deed; de zin is: veroorzaakte het lichaam (de wereldgezindheid) dit.

vs. 28 gebras: rommel.

[p. 184]

 

Die ten hemel of ter hellen, dats cort gebrieft,

40

Na verdiente moet varen, ten baet geen kijuen

 

Want hier geen bliuen en is so ons scriuen

 

Alle doctoren, en wi sient ooc telcken tije.

 

Wat sijn die lijuen der sondiger katijuen

 

Voor gode gerekent dan aen elcken zije

45

Eenen sack vol moren, een stinckende prije.

 

 

 

Prince

 

⁺ Dlichaem vol sonden is eenen sac vol moren.

 

Die tallen stonden dat hier houwen vercoren,

 

Die sijn veel meer met vuylheden besmet

 

Om vray orconden, dan zwinen die sporen ^{vs. 49}

50

Tvuyl te doorgronden; dus blijft verloren

 

Deedel siele die van gode is gheset

 

Bi dlichaem als een wtuercoren let.

 

Dus acht tlichaem cleyn maer de siele groot,

 

Ouerdenckende dijn vier wterste altemet, ^{vs. 54}

55

Die helle, doordel, hemelrijc ende doot.

 

Doet dit, tis noot, want als ghi sijt bloot

 

Sonder siele ende v die wormen te strije

 

Sullen doen aenstoot, doorknagende tconroot, ^{vs. 58}

 

So en werdi mer gerekent inden aertscen crije ^{vs. 59}

60

Eenen sack vol moren, een stinckende prije.

+ [f. 141 r°]

vs. 49 vray: naar waarheid; vgl. LXXXIV, 21.

vs. 54 vier wterste: vgl. LXXXI, 24.

vs. 58 conroot: eig. troep; in de verb. swerelts conroot als omschrijving, hier wsch. in een derg. bet.: alles, al wat is.

vs. 59 crije: eig, leus, strijdkreet, vandaar ook: strijd.

4. Du biste, TE.: Ghy ziit.
6. seg, TE.: segghe.

10. seuen - swaer, HA.: vele sonden klaer.
27. De, TE.: Dede; HA.: In't.
29. blijft ghije, TE.: blijfdy ghije.
36. ghegrieft, HA.: ontrieft.

39. gebrieft (HA.), v. D.: gebieft.
40. verdiente, TE.: verdienste.