Refreinenbundel

[XLVII] ^*

Mijn sinnekens in allen genuechten vloyen
als Venus vruchten bloyen
moet ic mijn pluchten moyen ^{vs. 3}

* Zie over dit refrein ook de Inleiding, blz. LXVIII; de tekst is moeilijk te volgen en wsch. op vele plaatsen corrupt.

vs. 3 pluchten: plichten.

[p. 93]

 

denckende eens sonder duchten royen ^{vs. 4}

5

triemken van minnen om een behaghen.

 

die pensekens met ghenuchte groyen

 

om haer te luchten spoyen ^{vs. 7}

 

menich versuchten broyen ^{vs. 8}

 

Cupido doet der minnen gehuchten gloyen

10

⁺ ontstekende tvier inder minnen schragen ^{vs. 10}

 

dies ic moet gewagen bi vrienden bi magen,

 

playsanter noyt mijn ooghen en saghen.

 

prijsweerdich prijsicse en wert gelaten niet

 

al waer ic vol plaghen swaer om verdragen

15

vol totter craghen, si souse veriagen

 

als si mi een gesicht bi maten biet. ^{vs. 16}

 

si is een weerelt diese opder straten siet ^{vs. 17}

 

vol alder caritaten vliet

 

dus seg ic ter eeren van sulcken ghecrije: ^{vs. 19}

20

daenschouwen der loueren maect melodije.

 

 

 

Bi die loueren sietmen chiere maken

 

met die blosende dieren waken

 

bi sulcke fiere maken, ^{vs. 23}

 

Venus camenieren naken

25

want loueren doen alle vruecht bedriuen.

 

na haer die mans als Ghieren haken

 

die in Venus vergieren raken

 

daer sijnde bi dat bestieren blaken ^{vs. 28}

 

en sueticheyt bi manieren smaken ^{vs. 29}

30

so dat secretelic moet verholen blijuen. ^{vs. 30}

 

loueren moet ic eere toescrijuen

 

bouen alle wijuen oft lustighe lijuen,

 

⁺ sonder loueren ware mi cleen verblijdinge.

 

men siet sommighe catijuen die sitten en kijuen

35

om die gulden schijuen oft ander missijuen,

 

dwelc is een vileyn strijdinghe,

 

maer loueren brenghen certeyn tijdinghe

 

sdrucs ghemeyn afsnijdinghe, een reen vermijdinge, ^{vs. 38}

vs. 4 royen: roeien.

vs. 7 luchten: in het licht komen, opbloeien.
vs. 8 en 9 moeten wsch. verwisseld worden.

vs. 8 broyen: gloeien, branden.

+ [f. 69 r°]

vs. 10 schragen: daksparren.

vs. 16 bi maten: hetzelfde als te mate (n), op het juiste oogenblik? of: maar even?

vs. 17 diese: voor hem die haar.

vs. 19 sulcken ghecrije: iets zoo lofwaardigs? Vgl. Mnl. Wdb. II, 1176, en wellicht crije CI, 59; zie ook S. XXVII, 33.

vs. 23 Voor fiere is wellicht hem (zich) weggevallen.

vs. 28 bi dat bestieren: door dit optreden, die handelwijze?

vs. 29 bi manieren: gepast.

vs. 30 so: als. - moet: mag.

+ [f. 69 v°]

vs. 38 vermijdinge: hoort bij drucs, of is een hypercorrecte vorm voor vermeyinge.

[p. 94]

 

tis recht dat icker in verblye

40

want daenschouwen der loueren maect melodye.

 

 

 

Die loueren sietmen nv groene blincken

 

bi die loueren liefkens schoene wincken

 

die den wijn sonder vernoyen drincken

 

dien si tharen verdoene schincken ^{vs. 44}

45

verheugende malcanderen met iolijte.

 

amoreuslic hoortmen met saysoene flincken ^{vs. 46}

 

want si met campioenen mincken, ^{vs. 47}

 

alle belroenen clincken, ^{vs. 48}

 

die met bevroene hincken, ^{vs. 49:}

50

van allen sorgen maken si haer quijte.

 

si en achten niet een mijte schimpers verwijte,

 

⁺ mer tharen spijte smaken si met appetijte

 

troostelike conseruen soet.

 

al waer ic vry van ghesmijte oft ghecrijte

55

telcken inbijte alle dinc tot mijnen profijte ^{vs. 55}

 

so ist al niet als icse deruen moet.

 

. . . . . . . . . . . . . .

 

sonder haer dunct mi tversteruen bloet ^{vs. 58}

 

stellende druck voor mijn partye

60

daenschouwen der loueren maect melodye

 

 

 

Prince

 

Mijn wercken princesse ic sonder vercouwen wercke ^{vs. 61}

 

als ic v aenschouwen mercke

 

reyn louerkens int betrouwen stercke

 

ghi sijt gheeert in elcx presencie

65

recht ist dat ic v los van rouwe swercke ^{vs. 65}

 

ic woen in der vrouwen kercke

 

eewelijc na v kerssouwe hercke ^{vs. 67}

 

tuwaert roepende om assistencie

 

een troostighe influencie van uwer eloquencie

70

aenhoort mijn intencie, neemt mi in v reuerencie

 

⁺ laet mi troost secretelic in minnen winnen,

vs. 44 tharen verdoene: voor hun rekening, voor zich.

vs. 46 met: lees wsch. in(t); vgl. voor de uitdrukking in saysoene II, 1. - flincken: slaan, werpen (met dobbelsteenen); zie Teirl., Z. O. Vl.

vs. 47 si ... mincken: zij gaan om met -. - campioenen: wsch. niet in de hedendaagsche beteekenis, maar in die van: onvervaarde gezellen.

vs. 48 belroenen: lees: berloenen, bijvorm van breloen, fr. brelan, speeltafel (Gamillscheg; Bloch)

vs. 49: zij die mank gaan, gebukt gaan onder zorgen (?).

+ [f. 70 r°]

vs. 55 telcken inbijte: iederen dag.

vs. 58 tversteruen bloet: lees: versteruen dbloet?

vs. 61 vercouwen: verflauwen.

vs. 65 los: van lossen, bevrijden. - rouwe swercke: donkere dreiging; vgl. ABN. VII, c, 9: ‘Deertsche vruecht es onpuer, vol doncker zwercken.’

vs. 67 hercke: verlang.

+ [f. 70 v°]

[p. 95]

 

om confoort doe ic diligencie een cleen experiencie

 

van uwer eloquencie eerbaerige silencie

 

reen loverkens laet mi vruecht int verzinnen winnen

75

eerbaerlijc salic v bouen vriendinnen kinnen,

 

niet anders en sal ic beghinnen binnen

 

mach ic confoort van mijnder troostersse uinnen

 

v dienaer ic mi eewelic belye,

 

want daenscouwen der loueren maect melodye.

[houtsnede]