Refreinenbundel

⁺ [XXIX] Refreyn

OCh sinnen, wat moeti secretelic lijden
in droefheyts strijden in allen tijden,
want twijfel bringt mi sonder vermijden

+ [f. 51 v°]

[p. 70]

 

in anxt der doot.

5

o iaghen, hoe doedi mijn vruecht ontglijden

 

in druck, in nijden in allen sijden,

 

dus mach ic dat iaghen wel vermaledijden,

 

noyt sulcken noot.

 

ic dorst iaghen tschoonste hert minyoot

10

dat noyt gheiaecht mach sijn, dats bloot, ^{vs. 10}

 

dus duchtic dat stoot

 

mocht crighen, quaemt in yemants schoot ^{vs. 11/12}

 

tsinen wille gheuelt

 

en sijn lance metter hitten daer inne stelt ^{vs. 14}

15

so ben ic darm wachtere vander niethage. ^{vs. 15}

 

mer nonfortse, mijn vruecht wert onghetelt ^{vs. 16}

 

och mocht ic vanghen dat ic iaghe.

 

 

 

Sou mi ooc yemant sulc hert ontsteken, ^{vs. 18}

 

dach, huere, oft weken in mijn bosch breken

20

en mijn warande mi geheel ontrecken ^{vs. 20}

 

na sijn begheeren

 

⁺ ende opden haerdries iaghen, steken, ^{vs. 22}

 

ter rouwer schueren lopen en alle die streken

 

na van nauelghem tot kniebeken ^{vs. 24}

25

sonder verweeren;

 

sou hem yemant op mijnen acker gheneeren

 

tot int aensteken met gherechte speeren, ^{vs. 27}

 

tmocht mi wel deeren;

 

sou yemant mijn foreest so duer veeren

30

ia heel opt mijne

 

ay lasen, ic storue van groter pijne

 

dat ic yemant sulcken arbeit voor mi doen sage.

 

mer ic hope noch verblijdt te sijne

 

och mocht ic vanghen dat ic iaghe.

 

 

35

Sou mi yemant sulck hert ontstouwen, ^{vs. 35}

 

hem bi die liefste onthouwen en dan door flouwen ^{vs. 36}

 

deen let van dander doen strecken en vouwen

vs. 10 noyt: ooit.

vs. 11/12 stoot ... crighen: aanstoot lijden, schade beloopen; vgl. XLV, 37.

vs. 14 en: die.

vs. 15 niethage: een niet bestaande haag; de bedoeling is: dan visch ik achter het net.

vs. 16 wert onghetelt: zal mateloos zijn.

vs. 18 ontsteken: ontrooven.

vs. 20 ontrecken: wegnemen; vgl. b.v. nog Hand. d. Amour. I 2 v°: ‘nimmermeer en zal ick 't (mijn hart) haer ontrecken’.

+ [f. 52 r°]

vs. 22 haerdries. Driesch = braakland (vgl. S. CCXLII, 19). De beeldspraak behoeft wel geen nadere verklaring.

vs. 24 na hoort wellicht bij lopen uit vs. 23.

vs. 27 gherechte: opgeheven.

vs. 35 ontstouwen: hetzelfde als ontsteken (vs. 18); niet in Mnl. en Ndl. Wdb.

vs. 36 flouwen: wellicht in de door Oudemans II, 312 genoemde bet. van ‘boerten, gekscheren’; deze wordt echter elders nergens vermeld.

[p. 71]

 

als heel gheuaen,

 

dat ic beminne bouen alle kerssouwen

40

so suet, so schoon in sijn aenschouwen

 

alst is ghedaen;

 

sou mi yemant sulck venisoen afslaen,

 

knijfelen, pueselen, tasten borstkens aen, ^{vs. 43}

 

⁺ bekiekelooghen saen ^{vs. 44}

45

oft hem doochskens int drayen ooc lustich staen

 

int innelicke iolijs,

 

ic storue arm loeten ia sagic dbewijs, ^{vs. 47}

 

mer ic hope beters dan sulcke toelaghe,

 

niemant en was blijde in sijn auijs

50

och mocht ic vanghen dat ic iaghe.

 

 

 

Prince

 

Lustich princhier twaer mi al goet,

 

moet, bloet, spoet, bi nachte, bi daghe,

 

had ic tdier, fier, fray, gay en soet,

 

Ic seyde een groet

55

abele, notabele, abundabele ter spoet;

 

och mochtick vanghen dat ic iaghe.

vs. 43 knijfelen: knuffelen? - pueselen: betasten.

+ [f. 52 v°]

vs. 44 bekiekelooghen: van elders niet opgeteekend, maar het woord spreekt voor zichzelf.

vs. 47 loeten: sukkel; vgl. CLIV, 21; S. XXXIII, 36; LXXV, 38; CVI, 42.