Surinaamse woorden
In het Surinaams, het Sranan tongo, schrijf men een ‘u’ in woorden met een oe-klank.
| a meisje wani ala, na her' blik = het meisje wil alles, het hele blik |
| bakra = blanke/witte/Nederlander |
| boeroe/buru = boer |
| boi = uitroep: jongen |
| cellulair/cell = mobiele telefoon |
| dokken = wegduiken |
| gowtoe/gowtu = goud |
| gowtoe linga na joe finga/gowtu linga na yu finga = een gouden ring aan je vinger, regel uit het lied ‘16 april,’ lang geleden gezongen door de bekende Max Woiski |
| jéko = uitroep: jeetje |
| korjalen: boten die van een uitgeholde boomstam worden gemaakt |
| kôw gwe = laten we weggaan |
| lord: Engels voor hoge heer |
| manjaboom = manja's zijn in Nederland bekend als mango's |
| masra = meester. Zo worden een onderwijzer en meester in de rechten genoemd, maar het woord is ook een eretitel |
| mi Gado = uitroep: mijn God (geen vloek) |
| neuten = palen waarop een huis staat |
| non= stopwoord: nietwaar? |
| oen mars gwe/un mars gwe = opdonderen |
| omoe/omu = oom |
| pak rammel/rammelen = pak slaag/slaan |
| pepiet = goudklompje |
| pinabladeren = bladeren van bepaalde palmboom |
| poederrijken = mensen die rijk zijn geworden in de drugshandel; cocaïne wordt poeder genoemd |
| powisi = pauwies, vogelsoort |
| riddimoesoe/redimusu = roodmuts, rode muts |
| soft = frisdrank |
| Suri = Surinamer die in Nederland woont |
| witte poeder = cocaïne |
| zuiver = uitroep: precies |
Auteursrechtelijk beschermd