Der Christenspiegel

Regelnummers proza verbergen

[p. 323]

3. Die Anhänge

[p. 325]

tekstkritische noten

8 junckvrauwe] Jonffer T.
22 der weijsen] der fehlt M.

M (T)

1Wilch mynsche dit nageschreuen gebet .xxx. dage na eyn anderen 2spricht vp synen kneijen mit gantzer andacht ind ynnicheit ind mit 3gewaren ruwen syner sunden ind mit gantzen vpsatz syn leuen tzo 4besseren, der sal eyn gantz betruwen vnd hoffen hauen an den barmhertzijgen 5got ind an marien die moder gotz, dat eme sal werden 6gegeuen van gode dat gene darumb dat hey bydden ys, also verre als 7dat id is tzo syner selen selicheyt als dat offenbairt is etc.

8O myn vserkoren iunckvrauwe Maria, eyn ewige iuncfrauwe bouen 9alle iuncfrauwen, iuncfrauwe vur der gebort in der gebort ind na der 10gebort. O moder der aller hoechster goedicheit ind barmhertzicheit, 11ich bidden dich durch dat bedroiffennisse dattu hattes do dat swert 12dyner bedroiffennisse durch sneit dyn soisse hertze ind sele in der 13tzijt do dyn eynige son vnse here ihesus cristus die bitter pyne 14leijt an dem cruce, ind durch dat kyntliche mitlijden dat hey der 15moderlycher bedroiffennisse mitleijt, ind durch die volkomenste lieffte 16die hey tzo dir hadde do hei dich beual tzo bewaren sent Johannes, so 17bidden ich dich haff mitleiden myt mir armen sunder vnd gijff mir 18alle tzijt goden raijt in alle mynen bedroffenissen, bangicheyden, 19wederwerdicheiden, kranckheiden, eynsamheiden ind in alle myner 20noitturffticheit. Du erbarmerinne der armen, du soisse troist alle der 21gener dye yn lijden synt, du allermyldeste troisterynne aller bedroiffter 22hertzen, du moder der barmhertzicheit vnd moder der weijsen ind 23aller ellendyger mynschen, du geringe hulperinne in allen noeden aller 24vaderloeser vnd moderloser kinder, verhoere mildenclichen myn gebet 25vnd such an die trene miner ellendicheit ind myner armoede; want 26ich mych gesatzet hayn in dye wederwerdicheyt vijl quades ind bedroyffenisse 27myt mynen sunden. Ind ich en weijs neit tzo weme dat 28ich vleyn sal dan tzo dyr aller soyste ind werde iuncfrauwe maria

[p. 326]

tekstkritische noten

1moder gotz ind vnses heren ihesu cristi. Die da myt dynem lieuen 2kynde bis eyne geliche vernuwersche ind wedermachersche vnser 3mynschelicheit, dar vmb o lieue maria die oren dyner myldicheit ind 4dyner gewonlicher barmhertzicheyt die wylle doch goitlichen tzo myr 5keren vnd verhoeren myn gebet durch die hertzliche barmhertzicheyt 6dynes aller leijffsten kyndes vnses heren ihesu cristi, ind durch die 7groisse ind beyrnende leijffte die dyn lieue kint vnse here Jhesus 8cristus tzo vns hadde do hey vß dem schoisse syns hemelschen vaders 9quam in diesem iamerdayl, vp dat hey dat mynscheliche geslechte 10moichte verlosen eyn mit dem vader vnd mit dem heiligen geiste, 11want hey lijfflich gebrechlich vnd sterflich vleisch vur vnse selicheit 12gewyrdiget hait an sich tzo nemen durch die verkundynge des engels 13gabriel, durch die beschyninge des heiligen geistes van dir aller mildeste 14maria is hei minsche geworden. Ind .ix. maynde haistu yn 15in dynem aller heilichsten buch beslossen gedragen wair got ind 16mynsche, ind na .ix. maynden durch mitwirckinge des heiligen geistes 17vß dem sale dyns iuncferlichen lichams is gegangen vnd hait sich veroitmodiget 18also dat hei mynsche woulde werden, geboren vmb vnsen 19willen, ind neit en hayt versmait de werelt tzo versoechen ind tzo 20verloesen mit synen bitteren dode, durch die bedruckennisse vnd bedroiffennisse 21die der selue dyn kint vnse here ihesus cristus hadde 22do hei an dem berge oliueten synen hemelschen vader an bat off dat 23mogelichen were dat der kelch des lijdens van eme ginge, durch dat 24verluynen dat hey drijwerff verlount wart, durch dat bedroifftliche 25na gain dattu eme na volgedes mit bitteren trenen ind seges an vnd 26beschaudes die wredicheit vnd strengicheit syns bitteren lijdens vnd 27synes versmaden dodes, durch die scheltwort vnd bespotten, durch dat 28bespijen, durch dat halsslain vnd belachen, durch dat valsche verclagen 29ind slain an syn aller heilichste angesichte, durch dat kleit 30darumb gedobbelt wart, durch die bende, geisselen ind roden da mit 31dyn lieue kynt an der suyl gebunden, geslagen ind gegeisselt wart, 32durch alle den spijt ind homoit der eme geschach, durch syn vunff 33schrijen als do hey geboren wart, do hey besnyden wart, do hey dye 34stat van iherusalem an sach, do hey lazarum van dem dode vperweckte

18 also] aso M.
20 bedruckennisse] bedruckeninsse M.

[p. 327]

tekstkritische noten

1ind an deme cruce, durch die bloedige droffen synes doytsweisses, 2durch syn beuen vnd tzederen durch die bedroiffheyt synes dodes, 3durch die schemelheit dat sich dyn lieue kint schamde do hei 4heynck nacket vnd bloijs an dem cruce vur dir o aller mildeste iuncfrauwe 5maria vnd vur alle deme volcke, durch dat durchwonte 6koninckliche houyfft mit dem rethe geslagen, durch die dornen krone 7in syn aller heilichste houyfft gedrucket, durch alle die wunden van 8den dornen, durch synen durst, durch den dranck des essichs myt 9gallen gemenget, durch syne gedult. durch syn swigen, durch dat sper 10dat syn aller heilichste syde durchsneit, durch dat wasser vnd bloit 11dat da vßvlois, durch die gnade vnd barmhertzicheit die dar durch 12oueruloedenclichen ouer vns gegossen ys, durch die negel die durch 13syn hende vnd voysse wurden geslagen, durch dat vßspannen syner 14aller heilichster geleder an dem cruce, durch syn aller heilichste wunden, 15durch alle syn lijden vnd bedroiffenisse vnd pine des arbeitz in 16deme dode, durch dat beuelen dat hei synem vader syne sele beual 17durch synen aller soisten geist do hey mit krefftiger stymmen roiffende 18was: Hely hely lamazabatani, dat is: O myn got o myn got wie 19haystu mich verlaissen, ind mit geneygden houyfte mit pynen des 20dodes sprechende: Nu is alle dinck volbracht, synen geist vpgaff an 21deme cruce in dye hende synes hemelschen vaders, durch dye barmhertzicheit 22die hey deme morder ouch an dem cruce bewiste, durch 23synen doit ind syne wirdige begrauynge, durch die rijssinge des 24doches in deme tempel ind der steyne, durch dye dusternisse der 25sunnen ind des mayns, durch dat beuen der erden, durch syn nederstijgen 26tzo der hellen, durch alle die selen die hey do verblijde ind 27erureude ouermitz syne tzo kumpst, durch die offenbaringe dat hey 28sych dicke offenbairde in den .xl. dagen na syner vperstentenisse besunderlichen 29dyr o vsserkoren iuncfrauwe maria ind dar na synen 30anderen vsserkoren lieuen vrunden, durch syne gloriose vpuart do hei 31o iuncfrauwe maria in dynem anseyn ind syner anderer frunde vpuoyr

3 die fehlt M.
10 dat syn] dat fehlt M.
14 heilichste] heilste M.
24 dusternisse] dusterinsse M.
29 o fehlt T.
31 iuncfrauwe] ionffer T.

[p. 328]

tekstkritische noten

1in den hemel, durch dye genade des heiligen geistes des troysters den 2hei in die hertze der discipulen in vuyrijgen tzungen ingois vnd den 3seluen heiligen geist durch die discipulen ouer alle de werelt wijt 4vnd breit vsgois, durch deu dach des beuenden ordels wanne dat 5hei wederumb komende is tzo richten die leuendygen vnd die 6doden ind die werelt in dem vuyre, durch dat mytlijden dat hey o 7maria myt dir gehait hait in dieser werelt, durch syn soisse tzo 8sprechen ind kussen, durch dye vnsprechliche groisse vreude die du 9hattes doe du vpgenomen wurdes yn den hemel in der inthegenwordicheit 10dynes lieuen kyndes vnses lieuen heren ihesu cristi, da du 11dich verblijdes vnd erureuwes ewenclichen sunder ende. Ich bidden 12dich o moder der barmliertzicheyt verblijde ind erureuwe myn hertze 13ind verhoere mich dynen vnwirdigen deiner; want ich dych anroiffen 14vmb diese sache: N., darumme dat ich dich besunderlichen anroiffen 15vnd oitmodenclichen bidden vsser gantzem hertzen. Gelicherwijs als 16ich sicher byn dat dyn lieue kint dich eret tzo allen tzijden ind dyr 17neit en versecht noch en weijgert geyn dinck wes du biddes, so 18hijlff myr o moder der barmhertzicheit dat ich moisse tasten ind 19verkrijgen vollenkomelichen, geringe clairlichen, wairhaftenclichen 20ind krefflichen dyn hulpe ind dynen troist. Ind na der soissicheit 21dines aller sanftmodichsten hertzen, ind na der myldicheit dynes aller 22soisten kindes vnses heren ihesu cristi, ind durch dye begerte der 23gener die yn vortent ind die eyn soijs behagen ind genochte in dir 24hauen, ind na der beden yres hertzen, ind na myner noittorffticheit - 25in desen ind in allen anderen sachen darumme ich dynen heiligen 26namen ind dyn moderliche hulpe anroiffen vnd bidden dich dattu mir 27willes verkrigen an Jhesu cristo eynen starcken gelouuen, eyn starck 28hoffen ind vollenkomen leijffte, gewaren ruwen des hertzen, eyne 29fonteine der ynniger trenen, lutter bicht, waire penitencie, ernst mich 30nu vortme vlislichen tzo bewaren vur sunden, versmaynge der werelt, 31die leijfte gotz ind myns euen mynschen, ind dat ich die passie ind 32pyne vnses lieuen heren ihesu cristi dines lieuen kindes alle tzijt

17 geyn] eynich T.
19 geringe clairlichen fehlt T.
24 yres] myne T.
29 trene M.

[p. 329]

tekstkritische noten

1in mynem hertzen dragen. O maria wijls mir ouch verkrijgen waire 2gedoylt in alle deme dat ich arme bedroiffde sunder vmb dyns lieuen 3kindes willen ind vur myne sunden lijden sal. Erwirff mir ouch also 4groissen crnst in der volbrenginge myner geloeften ind der gebode 5gotz tzo halden, dat ich moisse begeren ee den doyt tzo steruen dan 6ich darweder off dar intgeyn doyn sulde. Erwirf mir ouch volherdicheit 7in goeden werken, gode wandelinge dye dynem lieuen kinde 8ind dyr behegelich sy. Erwijrf mir o maria eyn selich ende. O lieue 9maria erwijrff myr in der lesten vren mynes leuens stede ind starcke 10penitencie ind goede vernunfft mit sprechen, ind dan in diner intgegenwerdicheit 11minen geist vp tzo geuen in dyne hende. O lieue 12maria intfanck dan myne sele in dyne beschyrmynge ind ouch dye 13selen myner lieuer alderen vnd alle myner vrunde ind wayldeder selen, 14sy syn leuendych off doit. Ind allen geleuuygen selen gijff ewyge 15raste ind dat ewyge licht moijs yn schynen. Den leuendigen erwirff 16o maria eynen seligen vorganck vnd wailuart ind na diesem leuen 17dat ewyge leuen durch Jhesum cristum vnsen heren dynen soen der 18mit dem vader ind myt dem heiligen geiste leuet vnd regneret gewair 19got ewenclichen sunder ende Amen.

15 erwirff] verwirff M.
16 vorganck] vortganck T.
18 gewair] wair T.
21 iuncvrauwe] Jonffer T.
23 barmhertzlichen M.
27 enxsteliche] enxstelicche M /ind stunde fehlt T.
29 anstande der gruwelicher vnd veruerlicher vren T.
29 off stunden fehlt T.

20Eyn schone gebet van vnser lieuer vrauwen.

21Eya moder der barmhertzicheit maria eyne iuncvrauwe van vnbegrijfflicher 22reynicheit, in mynem leuen wilstu mich moderlichen 23regeren ind in der vren des dodes wille mich barmhertzichlichen beschirmen; 24want o wirdige iuncfrauwe maria dat ys dye enxsteliche 25vre in wilcher ich dyner hulpen behoeuen, vp dat ych dan moge sicher 26syn so begeren ich alle die dage myns leuens dyr getruwelichen tzo 27deynen. Dat is die vijl enxsteliche vre ind stunde in wilcher alle mynscheliche 28hertzen tzederen ind beuen ind alle consciencien erschrecken. 29O maria in deme anstande der gruwelicher vren off stunden wanne

[p. 330]

tekstkritische noten

1myne sundige sele van mynem armen licham scheiden sal, tzo weme 2mach ich vnselige sunder mich dan keren, des en weis ich neyt anders 3dan tzo dir die du bys eyn hoffen aller sunder. Eya dar vmb du 4ouerulodige rijueir der gotlicher barmhertzicheit ind milde moder vß 5minem inwendigen hertzen suchtende vnd karmende vallen ich dir 6tzo voisse dine barmhertziche soissicheit oitmodencligen tzo bidden 7dat ich in der sterfflicher vren dyner vrolicher intgegenwerdicheit 8moge gebruchen. O lieue maria wat mach der mynsche vorten off 9wer mach eme schaden doin dar du vur biddes ind den du vur dyn 10gesinde rechenst. O myn besunderliche troist du goederteren koninckynne 11in den enxstelichen noeden vnd pericule so wils mir 12snellichen ind goderteirlichen tzo hulpe komen ind beschirmen mich 13vur den verueirlichen helschen angesichten ind vur der boeser viande 14henden, ind wijls myn verschreckte hertze soislichen troisten, ind myn 15iemerliche suchten vnd karmen wilstu doch goederteirlychen ind demodenclichen 16hoeren. O heilige iuncfrauwe maria dan moissen dyne 17barmhertzige hende vß gereicht werden tzo mir ind moissen myne 18arme sele intfangen. Ind dan moisse myne arme sele van dir dem 19ouersten richter mit dinem rosenuarwen angesichte gebracht werden 20ind yn der glorien bestediget werden, da sy dat gloriose angesichte der 21gotheit dynes leuen kyndes ind die glorie diner aller hoichster wirdicheit 22moisse seyn ind beschauwen in ewicheit sunder ende Amen¹.

3 hoffen] hoffenunge T.
6 tzo bidden] biddende T.
11 vnd pericule fehlt T; noeden vnd pericule ind noeden M.
15 goederteirlychen] guderlichen T.
16 demodenclichen] oitmodenclichen T.
17 moisse M.
19 rosenuarwen] wunsamen T.

1 Hiernach folgt in M und T das Schlußwort des Verfassers. Vgl. S. 316.