Der Christenspiegel

Regelnummers proza verbergen

[p. 285]

tekstkritische noten

1 den iersten pater noster HSchB / .x.] .v. W.
2 dusent] .M. B.
3 Item hoe die salighe ende onbeulecte maget maia ontfangen is Sch /
4 van sunte annen fehlt B; sint anna HSch.
5 daer fehlt B.
6 daer na] daer fehlt B.
7 dan fehlt B.
8 dat fehlt S / .x.] tien Sch.
9 anderen] .ij. B.
10 hoe dat maria HSchB / in bis echtschap] in huwelic HSchB.
11 item fehlt B / dat fehlt B / oer fehlt HSchB.
13 maechdeliken of ioncfrouliken lichaem HSch / tweede] .ij. HSchB.
15 den .iij. (derden Sch) pater noster HSchB / Ghedenct] denct HSchB / hoe dat] dat fehlt B.
16 sint ian HB / sijnre maeder lichaem] haer lichaem B.
17 etc. fehlt B / derde] .iij. HB / tien] .x. HSchB / maria fehlt B.
18 Voir den .iiij. (vierden Sch) pater noster HSchB / ihesus] ons here HSchB.
19 in bethleem B / wat fehlt B / item fehlt B.

S (H Sch B)

1Voer dat eerste pater noster mit sijn .x. aue maria. Gedenct hoe dat 2soe manich dusent iaer begheert is dat got wolde mensche werden 3ende ons verlossen, item hoe maria ontfanghen is sonder erfsunden 4van sunte annen, hoe si geboren is ende hoe si in den tempel gheoffert 5is. Hier van ouerdenct vele ofte weynich - daer nae dat ghi tijt hebt 6ende daer na dat ghi daer vele af wetet - wt gehoerden sermonen. 7Ende wanneer ghi dan daer wt beweget worden tot tranen oft tou 8suchten, soe leest dan dat yerste pater noster mit sijn .x. aue maria.

9Voer den anderen pater noster mit sinen .x. aue maria. Ouerdenct 10hoe maria bestaet wort in die heilige echtschap aen den heiligen man 11ioseph, item hoe dat oer to nazareth de boetschap gebracht wart dat 12si got ontfanghen solde, ende hoe got mensche geworden is in horen 13maechdelicken lichaem. Dan leest dat tweede pater noster mit sijn 14.x. aue maria.

15Voer dat derde pater noster. Ghedenct hoe dat maria elizabeth versochte 16ende hoe hem sint iohan in sijnre moeder lichaem verblijdede 17etc. Hier leest dat derde pater noster mit sijn tien Aue maria.

18Voer dat .iiij. pater noster. Gedenct hoe dat ihesus geboren wart 19toe bethleem ende wat ghi daer van hebt horen prediken, item wo he

[p. 287]

tekstkritische noten

1besneden wart ende hoe die heilighe drij coninghen hem besochten 2wt orienten. Hier leest dat vierde pater noster ende .x. aue maria.

3Voer den vijften pater noster mitten .x. aue maria. Ghedenct hoe 4dat dat alder soetste kindeken van der alreheilichste moeder maria in 5den tempel geoffert wart, alsmen te lichtmisse te prediken plecht, 6item hoe dat he in egypten geuoert wart ende daer seuen iaer was, 7item hoe dat he wederom geuoert wart in dat iodesche lant, item hoe 8he .xij. iaer oelt was sittende int middel der doctoren ende daer 9geuonden wart. Item hier leest dat vijfte pater noster ende .x. aue 10maria.

11Dat anderde crensken is een rosen crensken ende is van den 12bitteren liden ons heren ende van der bedroefnissen marien sijnre 13leuer moeder.

14Voer den eersten pater noster mit sijn .x. Aue maria. Gedenct aen 15dat auentmael ons heren ende hoe he dat heilighe sacrament in settede. 16Pater noster Aue Maria.

17Voer den tweeden pater noster mit sijn .x. aue maria. Dencket hoe 18dat he beuede in den boemgaert ende bedede ende swetede water ende 19bloet. Pater noster Aue maria.

1 hoe hem die heilige drie coningen versoechten HSchB.
2 vierde] .iiij. HB / ende] mit sijn B.
3 vijften] .v. H / mitten] met sijn B.
3-4 hoe dat alder soetste HB.
4 kint HSchB.
6 item fehlt B / seuen iaer daer was HSchB.
7 item] ende B.
7-9 item bis Item fehlt B / hoe hi .xij. iaer out sijnde (wesende Sch) int middel der doctoren geuonden wert HSch.
9 ende] met B. 11 rosen crans B.
12 van tlijden B, bitteren fehlt B / maria B.
14 marien B.
15 in settede] in settende S.
16 Pater bis Maria] Pater Aue HSch, Hier leest dat eerste pater noster met sijn .x. aue maria B.
17 tweeden] .ij. HSch / Dencket] Gedenct HSchB.
18 dat fehlt HSchB / beuede bis bedede] beuede int houeken ende badt B.
19 Pater bis maria] pater Aue HSch, Hier leest den tweeden pater noster ende .x. aue B / Aue maria fehlt S.

[p. 289]

tekstkritische noten

1Voer den derden pater noster mit sinen .x. aue maria. Gedenct 2hoe dat ons lieue here geuanghen wart ende geleydt tot vier richteren 3als Annas, Cayphas, Herodes, Pylatus, item wo he ghegeysselt 4ende gecroent wart ende den volcke getoent etc. Hier leest dat .iij. 5pater noster mit .x. aue maria.

6Voer den vierden pater noster mit sijn .x. aue maria. Gedenct hoe 7he sijn cruce droech, ende voert hoe he gecruyst wart ende wo he die 8seuen woerden sprack an den cruce ende wo he starf etc. Hier leest 9dat vierde pater noster mit .x. aue maria.

10Voer den vijften pater noster mit sijn .x. aue maria. Gedenct wo 11he doer sijn heilige syde gesteken wart etc. ende wo he begrauen wart 12doe hi eerst ghelecht was in siner moeder schoet. Hier leest den 13vijfsten pater noster mit sijn .x. aue maria.

14Dat derde crensken is een fyolen oft fyoletten crensken, dat is van 15der glorien ende vrucht ons heren ende sijnre lieuer moeder maria 16die si hadde nae der verrisenissen.

17Voer dat eerste pater noster. Ghedenct hoe onse here op stont van 18der doot mit den heilighen oelt vaders die he wt der hellen gehaelt 19hadde. Pater noster Aue maria.

1 derden] .iij. SchB.
2 ons lieue here] ons here HSch, ihesus B / vier] .iiij. HSchB / rechters B.
3-4 ghegeselt gecroent H; gegeeselt gecroent ende den volcke getoent wort SchB.
4 etc. fehlt B.
4-5 den derden (.iij. Sch) pater noster met sijn .x. aue maria (maria fehlt H) HSchB.
6 vierden] .iiij. HSchB / mit bis maria fehlt B.
7 voert hoe he] fehlt B / ende fehlt B.
8 seuen] .vij. HSchB / etc. fehlt B.
9 vierde] .iiij. HB / mit] ende HSch / .x. fehlt HSch.
10 vijften] .v. HB / .x.] tien Sch / Gedenct] Denct B.
10-11 begrauen wert ende eerst geleit in sijn moeder scoot B.
12 sijns moeders schoet HSch.
13 sijn] sijnt S, fehlt H / maria] maia Sch.
14 oft fyoletten fehlt B.
15 ende vander vroecht HSch.
17 Voer den eersten pater noster HSchB.
19 Pater bis maria] pater aue HSch, Hier leest den eersten pater met sijn .x. aue marien B.

[p. 291]

tekstkritische noten

1Voer den anderden pater noster mitten .x. Auc maria. Gedenct hoe 2dat he hem manichwerf toende ende openbaerde na sijn verrijsenisse. 3Pater noster aue maria.

4Voer den derden pater noster mit die .x. aue maria. Gedenct hoe he 5ten hemel voer etc. Ghedenct die sermonen die ghi daer van gehoert 6hebt. Pater noster aue maria.

7Voer den vierden pater noster. Gedenct van den feesten van pinxten 8wat ghi daer van goets wetet: hoe de heilighe geest gesant wart in di 9werelt. Dan leest dat .iiij. pater noster mit die .x. aue maria.

10Voer den vijften pater noster mit sijn .x. aue maria. Gedenct der 11vrolicker hemeluaert van maria etc. Leest een pater noster ende .x. 12aue maria.

13Dese crenskens salmen des sondages alle drie lesen, des manendages 14ende donredages dat lelien crensken van der kintheit ons heren, des 15dinxdages ende vrijdaechs dat rosen krensken van der passien ende 16bedroeffenisse ons heren. Des woensdages ende saterdaechs leest dat 17fyolen krensken van der vrucht ons heren ende marien.

18Hier in wert besloten dat geheyle leuen, passie ende verrijsenisse

1 anderden] .ij. SchB / met sijn .x. aue marien B / Gedenct] denct B.
2 dat fehlt HSchB / manichwerf bis openbaerde] dicwil vertoonde ende openbaerde HSch, dicwijl openbaerde B.
3 Pater bis maria] pater aue HSch / maria fehlt S.
4 derden]. iij. B / pater bis maria fehlt B.
5 denct die sermonen B.
6 Pater bis maria] pater aue H, Pater noster Aue SchB; aue maria fehlt S.
7 vierden] .iiij. HB / pater noster fehlt HSchB / Gedenct] denct B / pinxtren W, pinxteren Sch, pinxter B.
8 daer van] dair of HSchB / goets fehlt B / gesonden wert HSchB.
8-9 inder werelt HB.
9 Dan bis maria] Pater noster B / den .iiij. pater noster HSch / die] fehlt H, sijn Sch.
10 mit bis maria fehlt B / marien B.
11 etc. fehlt B.
12 maria fehlt HSch.
13 Nota dese cranskens HSchB / drie] .iij. B.
16 droefnis B.
17 vreuchden B.
18 dat] die B / leuen ende passie ende verrisenisse HSch, passie leuen ende verrisenis B.

[p. 293]

tekstkritische noten

1ons heren ihesu cristi, mit welck onsprelicken vele aflaets te verdienen 2is, mer bouen al godes ende marien vrentschap ende vele gracien hier 3in den leuen ende na der doot dat eewighe leuen. Amen.

1 ihesu cristi fehlt B / mit welck] inden welcken Sch / onspreliken] sprekelic H / vele] groot B.
2 marien ende gods vrienscap B.
3 Amen fehlt HSchB.