Der Christenspiegel

[p. 15*]

Der Christenspiegel

I. Die Überlieferung

1. Die Ausgaben

Der Erforschung und Kritik der niederdeutschen¹ Literatur sind immer noch große Aufgaben gestellt. Besonders die Erschließung der Prosa könnte noch mancherlei wesentliche Erkenntnisse für die deutsche Stil- und Sprachgeschichte vermitteln, haben wir doch in der Erforschung der deutschen Prosa seit 50 Jahren kaum nennenswerte Fortschritte zu verbuchen², wenn auch einige erstmalig edierte Werke mittelalterlicher Autoren unsere Kenntnis bereichert haben³. Von manchen Werken wissen wir nur, daß sie seit Jahrhunderten in Bibliotheken oder Archiven liegen und auf die Veröffentlichung warten. Bis dahin sind diese für die wissenschaftliche Arbeit in weiterem Umkreis nur unter Schwierigkeiten zu erreichen.

Folgenschwer wirkt sich dieser Tatbestand dann aus, wenn unerwartete äußere Einwirkungen das ungesichtete Material plötzlich der Vernichtung anheimfallen lassen. So wundert es nicht, wenn in unseren Bibliographien und anderer Literatur Christenspiegel-Ausgaben aufgeführt werden, die wieder aufzufinden vielseitigen Bemühungen bis heute nicht gelungen ist. Noch in junger Vergangenheit mußten die Universitätsbibliotheken Greifswald⁴ und Löwen⁵ sowie die Bibliotheken der

1 Die Bezeichnung ‘niederdeutsch’ ist in diesem Zusammenhang nicht nur auf das niederdeutsche Sprachgebiet beschränkt zu verstchen, sondern sie schließt auch das niederländische mit ein.

2 Vgl. Wolfgang Stammler, Von mittelalterlicher deutscher Prosa, Rechenschaft und Aufgabe, in: The Journal of English and Germanic Philology. Founded by Gustaf E. Karsten, Januar 1949.

3 ‘In erfreulicher Weise haben sich seit jeher die “Veröffentlichungen des Stuttgarter literarischen Vereins” der Prosa angenommen; ebenso später die auf G. Roethes Anregung von der Berliner Akademie der Wissenschaften herausgegebenen “Texte des deutschen Mittelalters”’, so W. Stammler ebd. S. 15, Anm. 1.

4 Frdl. Mitteilung der Universitätsbibliothek Greifswald an den Verf. vom 25. Oktober 1948, daß das Greifswalder Exemplar des Christenspiegels ‘mit der gesamten Niederdeutschen Abteilung der Bibliothek im Gebiet östlich der Oder ausgelagert gewesen ist. Die gesamte niederdeutsche Abteilung muß, da eine Rückgabe schwerlich erfolgen dürfte, als verloren gelten. Was von der Abteilung etwa vernichtet worden ist, ist einstweilen nicht bekannt’.

5 Frdl. Mitteilung der Université de Louvain, Bibliothèque an den Verf. vom 29. Mai 1948: ‘...la Bibliothèque de l'Université de Louvain ne possède plus aucun manuscrit depuis sa destruction en 1940. Nous ne possédons pas non plus des ouvrages imprimés de Dirk Coelde.’

[p. 16*]

Hansestadt Lübeck⁶ u.a. den Verlust ihrer Christenspiegel-Frühdrucke, teils Unica, beklagen. - Wenn uns nun von einigen Auflagen des Christenspiegels nur ein einziges Exemplar erhalten ist, so kann man kaum umhin anzunehmen, daß von anderen Ausgaben auch das letzte Exemplar im Laufe der Jahrhunderte verlorengegangen ist⁷. Die Untersuchung der Überlieferungsverhältnisse wird bestätigen, daß in der Tat einige Auflagen dagewesen sind, von denen wir nur mittelbar noch Kenntnis haben.

Im folgenden werden in chronologischer Reihenfolge alle bekannten Christenspiegel-Ausgaben genannt und beschrieben. Die allgemeinen Kennzeichen sind wiedergegeben durch solche Textausschnitte, die in allen Ausgaben wiederkehren. Außerdem werden bei jeder Ausgabe diejenigen Merkmale als Textproben angeführt, die für eben diese Ausgabe charakteristisch sind und beim Nachweis der Verwandtschaft der Drucke und Handschriften die Gruppierung und Klassifizierung ermöglichen. Wenn die einzelne Ausgabe Anhänge aufweist, erscheint deren Kennzeichnung unmittelbar unter der Textbeschreibung. - Die Abschrift der angeführten Textstellen erfolgt diplomatisch genau, um jederzeit die Identifizierung einer unbekannten Christenspiegel-Ausgabe möglich zu machen. - Wo die einzelnen Drucke ihr Entstehungsjahr nicht angeben, werden, wenn nicht triftige Gründe dagegen sprechen, die Druckjahrangaben aus dem Gesamtkatalog der Wiegendrucke oder der Niederdeutschen Bibliographie von Borchling-Claussen übernommen. Alle erschlossenen Angaben werden durch eckige Klammern gekennzeichnet. Für die Aufbewahrungsorte gilt der Stand vom Jahre 1939. Die Siglen der Ausgaben sind in Anlehnung an den Anfangsbuchstaben des Entstehungs- oder Aufbewahrungsortes oder auch des Druckernamens frei gewählt.

6 Georg Leyh, Die deutschen wissenschaftlichen Bibliotheken nach dem Krieg, Tübingen 1947, S. 147: ‘Die Lübecker Stadtbibliothek, die rund 274 000 Bände (einschließlich 1327 Wiegendrucke) und 1739 Handschriften besessen hatte, hat gemeinsam mit dem Archiv der Stadt wertvolle und wichtige Bestände in einem mitteldeutschen Bergwerk untergebracht, das heute in der russischen Besatzungszone liegt...’ Diese Bestände sind bis jetzt noch nicht in die Stadtbibliothek Lübeck zurückgekehrt und gelten zunächst als verloren.

7 Vgl. K. Haebler, Handbuch der Inkunabelkunde, Leipzig 1925, S. 169.

1.

V (Vorläufer)

Druckort: unbekannt, [vielleicht Löwen]

Drucker: unbekannt

Druckjahr: 1470

48 Blatt. Lagen: [a^8-f^8]. 17 Zeilen. 8^0. ndl. 7 Holzschnitte.

[p. 17*]

Bl. 1a: Holzschnitt. Bl. 1b: Dits een scoon spieghel der ‖ simpelre mēschen daer hem een ‖ goet kerstē in spieghelē ende be ‖ scouwen sal. als hier nae volcht ‖ Dann Register bis Bl. 3a. Bl. 3b Holzschnitt. Bl. 4a: Een yeghelijc kersten mensche ‖ es sculdich te wetene drie din- ‖ ghen. Als wat hij gheloeuen sal ‖ wat hij bidden sal. Ende wat hi ‖ doen ende laten sal ‖ Ten ierste wa hij gheloeuē sal ‖ IC gheloeue in god den va- ‖ der almechtich scepper hemel- ‖ rijcks ende eerdrijcks Ende in ‖ Jhesum cristū.. ‖ Lage b: en houde. Dat .v. dat hij nie- ‖ Bl. 35b Z. 14: Eē ic arm broederken ‖ die dit ghescreuē ende gheleert ‖ heb dor waren betughē... Endet Bl. 42a Z. 13: Item noch vele sunden des mun ‖ des. waer voer ende oec voer dese ‖ ons god bewarē wille Amen ‖ Bl. 42b: Broeder Dyerick van mun- ‖ ster die dese simpele leer den de- ‖ uoten borgheren te Loeuen gaf. ‖ Begheert hier niet meer dā eē ‖ ynnich Pater noster ende Aue ‖ maria te loene.

Bl. 43a und Bl. 43b Holzschnitte. Bl. 44a: Op een tijt bedwanck sinte ‖ bernaert dē duuel dat hi hē seg ‖ ghen soude... Bl. 46a: Hier beghint een seer deuote ‖ ende sonderlinghe verdientlike ‖ oracie vanden soetē naem Jhes9 ‖ Bl. 46b Holzschnitt. Bl. 47a: O Goede Jhū o alre goeder ‖ tierenste Jhū... Endet Bl. 48 b Z. 16: die leues ende regniers ewich ‖ god inder ewicheit. Amen. ‖

Es ist anzunehmen, daß V identisch ist mit jener Ausgabe, von der Raisse sagt: ‘...lucem adspexerat in Brabantia anno 1470’⁸. Der Gesamtkatalog der Wiegendrucke (G.W.) gibt als Druckjahr 1480 an⁹. Groeteken¹⁰ folgt Nordhoff¹¹ in der Annahme, dieses Exemplar stamme aus der Druckerei Arnolds des Keysere zu Audenarde und somit aus den Jahren 1480-83. Da es sich um den Vorläufer der eigentlichen Christenspiegel-Fassung handelt, diese aber zu Ende der 70er Jahre bekanntgeworden sein muß, ist die Annahme, V sei 1480-83 gedruckt worden, kaum zu halten, da V jedenfalls vor Entstehung des eigentlichen Christenspiegels fertig vorlag. Und in der Tat hat ein genauer Typenvergleich die Annahme, Arnold de Keysere habe V gedruckt, durchaus in Frage gestellt¹².

Wenn es in V heißt: ‘Broeder Dyerick van munster die dese simpele leer den deuoten borgheren te Loeuen gaf’, d.h. wenn V in Brabant erstmalig erschien, und zwar vor dem Christenspiegel, so kann man kaum umhin, Raisses

8 Raisse a.a.O. S. 13.

9 G.W. Nr. 7135.

10 Groeteken a.a.O. S. 251.

11 Nordhoff a.a.O. S. 363. Nordhoffs Angaben fußen auf Campbell, Annales de la typographie Néerlandaise au XVe siècle, La Haye 1874, Suppl. 1-4 1878-1890.

12 Frdl. Mitteilung der Bibliothèque Royale de Belgique zu Brüssel vom 17. September 1948: ‘Il fut longtemps considéré comme étant imprimé par Arend de Keyser à Audenaerde, mais une comparaison minutieuse des caractères employés infirme cette attribution.’

[p. 18*]

Angaben als sichere Nachricht hinzunehmen, wobei der Drucker von V einstweilen unbekannt bleibt¹³.

Aufbewahrt: Bibliothèque Royale in Brüssel, Sign.: A 1575.

Erwähnt bei: G.W. 7135; Copinger 1996; Campbell 595; Conway S. 343; Holtrop S. 117; Nordhoff 363; Goyens 53; Groeteken 251/4.

13 Vgl. Holtrop, Monuments Typographiques des Pays-Bas au quinzième siècle, La Haye 1868, S. 117: ‘...les types appartiennent à la famille de ceux d'Arn. Caesaris.’

2.

AA (Arndt ab Aich)

Druckort: Köln

Drucker: Arndt ab Aich

Druckjahr: 1480 (?)

Mit Sicherheit läßt sich nicht nachweisen, daß dieser Druck existiert hat. Er wird bei Raisse erwähnt: ‘Impressus fuit primo hic libellus dicto in loco (gemeint ist Köln) apud Arnoldum von Achen Anno 1480’¹⁴. Auf die späteren Kölner Ausgaben hat AA jedenfalls nicht eingewirkt. - Die Suche nach AA hat über allerlei Vermutungen zu Irrtümern geführt. Nordhoff glaubt, in dem Exemplar der Bibliothek des Vereins für Geschichte und Altertumskunde zu Münster (Bibliothek heute im Landesmuseum) diese Inkunabel gefunden zu haben. Was Nordhoff vermutet¹⁵, nimmt Groeteken als sicher an und macht bezüglich AA genaue Angaben über Blattzahl und Größe¹⁶. In Wirklichkeit handelt es sich bei dem von Groeteken angeführten Druck um eine Kölner Ausgabe aus dem Jahre 1486 (M)¹⁷, die Groeteken ebenfalls aufführt. Die buchstabengetreue Übereinstimmung von M mit dem von Groeteken angeführten Satz aus dem vermeintlichen Druck von 1480 zeigt deutlich den Irrtum¹⁸.

AA muß somit zunächst als verloren gelten. Raisses Angaben sind die einzigen Anhaltspunkte. Es liegt kein Grund vor, diese nicht als sicher hinzunehmen.

Erwähnt bei: Raisse 13; Campbell 165; Nordhoff 362 f; Groeteken 251/3.

14 Raisse a.a.O. 13.

15 Nordhoff a.a.O. S. 362 f.

16 Groeteken a.a.O. S. 251/3.

17 Vgl. S. 19*.

18 Dem münsterischen Exemplar von M fehlen die Blätter 124 bis Schluß, damit auch der Druckervermerk mit der Jahresangabe 1486. Hätte Groeteken dieselben Exemplare in Göttingen und Köln verglichen, wäre der Irrtum unterblieben.

3.

GL (Gouda, Leeu)

Druckort: [Gouda]

Drucker: [Gerard Leeu]

Druckjahr: [um 1484]

68 Bl. Sign.: [a] - k? 20 Z. 8^0 ndl.,? Holzschnitte.

[p. 19*]

Titel: Der kerstenen spieghel ghemaeckt ‖ eē wtghegheuen biden eerwaerdighen ‖ ende seer deuoten broeder Dierick vā ‖ munster Sint Augustijns oerden tot ‖ heyl eē salicheit alre kersten menschē ‖ Darunter Holzschnitt. Endet Bl. 68b Z. 8 ...Eē god ‖ wille den seluē broed' Dieric eē alle die ‖ ghene die dit boecxken gebruken sullē ‖ verlenen sijn ewich leuen ‖ AMEN ‖

Aufbewahrt: Ehemals Serrure (Gent).

Erwähnt bei: G.W. 7137; Copinger 2000-2002; Campbell 598-600; Groeteken 251/5¹⁹.

19 Bahlmann, Deutschlands Katholische Katechismen bis zum Ende des sechzehnten Jahrhunderts, Münster 1894, S. 18 setzt eine Ausgabe in 12⁰ um 1486-89 an, die wahrscheinlich mit GL identisch ist.

4.

AL (Antwerpen, Leeu)

Druckort: Antwerpen

Drucker: Gerard Leeu

Druckjahr: 20. Oktober 1485

78 Bl. Sign.: a^8-i^8k^6. 19 Z. 8^0 ndl. 8 Holzschnitte.

Titel: Der kerstenen Spieghel ghemaeckt ‖ eē wtghegeuē biden eerwerdighen eē ‖ zeer deuoten broeder dierick vā muns ‖ tre van Sinte augustijns oirden tot heyl ‖ eē salicheyt alre kerstē menschen ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b Holzschnitt. Endet Bl. 78a: Voleȳt ende gheprent Thātwerpen ‖ Int iaer ons heren M.CCCC. ende ‖ LXXXV. Op ten twintichsten dach in ‖ October by my gheraerdt leeu. ‖ Bl. 78b Holzschnitt.

Aufbewahrt: Aremberg (Brüssel)

Erwähnt bei: G.W. 7138; Copinger 2003; Campbell 597; Conway S. 331;

Bahlmann 18; Groeteken 251/6.

5.

M (Münster)

Druckort: [Köln]

Drucker: [Bartholomäus von Unkel (?)]

Druckjahr: 7. März 1486

138 Bl. Lagen: (a^8-q^8r^10] 17 Z. 8^0 rip. 1 Holzschnitt.

Titel: Dyt sint schone suuerliche ‖ lerē wie ein mynsche wayl ‖ leuē ind wail steruen sal ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 2a: Hye begint eȳ schoȳ spe ‖ gel dē godē kirstē mȳschen ‖ Wilchē spegel sy al tzijt bi ‖ sich dragē sullē vur eȳ hāt ‖ bochelgin. Want hey in be ‖ slossē is allet dat noit is zo ‖ der selē heil ind selicheit ‖ Bl. 3a: HYe begȳnet die taffel ‖ vā disem boichelgī be ‖ tzeichende wat dae ȳne ge ‖ leirt wirt... Bl. 8a Z. 15: In dem eirsten ca. eyne go- ‖ de vnderwijsinge vā deme ‖ geloeuen in dat gemeyne ‖ Bl. 8b: WAnt als sent augu ‖ stin vns hillige va ‖ der spricht dat der ‖ geloeue is eȳ fūdamēt alre ‖ doegdē ind eyn ābegin der ‖ mynschlicher selicheit... Lage b: dye heilige

[p. 20*]

kirche gebuyt ‖ Bl. 60a Z. 6: In dem .xix. ca. van .vij. pū ‖ cten da by eȳ mynsch bekē ‖ nen mach off hey is in der ‖ genaden gotz off neit ‖ Endet Bl. 123b Z. 14: ...Ich ‖ en weijs neit war ich varē ‖ sal &c.

Bl. 124a: WIlch mȳsche dit nage ‖ schreuē gebet .xxx. da- ‖ ge naeȳ anderen spricht vp ‖ synē kneijē... Bl. 124b: O Myn vserkorē iunck ‖ vrauwe Maria. Bl. 134a Z. 7: Eyn schone gebet vā vn ‖ ser lieuer vrauwen ‖ EYa moder der barmh' ‖ tzicheit maria. Bl. 136a Z. 16: Itē allet dat in diesem hāt- ‖ boichelgin geschreuē is... ‖ Endet Bl. 137a: ...vē id sy in elichem staede ‖ off bussen elichem stade ‖ Got wylle broder dederich ‖ geuen. Vur diese lere dat ‖ ewige leuen Amen. Anno ‖ dm̄ .m.cccc. lxxxvi. den .vij. ‖ dach in dem Mertz ‖ Bl. 137b und Bl. 138 leer.

Das Exemplar der Universitätsbibliothek Göttingen enthält Bl. 137b und Bl. 138a folgendes handgeschriebene Gebet:

‘Dit Nageschreuen gebet is ‖ zo Rome in Sent Johannes ‖ kyrchen vssgehulben yn ey ‖ nen steyn ind wart gegeuē ‖ allen kyrsten mynschen de ‖ dit sprechen vp eren kneen ‖ xxiiij ay (?) iair wairachtich aff ‖ lais doitlicher sunden ‖

[O] here alre gnedichste va ‖ der. ich bidden dich ‖ dat du dorch der lyefften der ‖ vreuden de dyn leue moider ‖ hatte do sy dich sach ind du ‖ yr dich offenbardes yn der alre ‖ hillichsten paisnacht ind durch der vreuden de sy hatte wan ‖ ne sy dich sach glorificert ‖ dorch die gotliche clairheit ‖ Bidden ich dich dat du mich ‖ vorluchtestes mit den gotlichen ‖ Seuen gauen des hilgen ge ‖ ystes vp dat ich dynen willen ‖ moge vollenbrengen alle dage ‖ myns leuens amen. pater noster. ‖

Aufbewahrt: Univ. Bibl. Göttingen. Sign.: Cod. Ms. theol. 294i.

Univ. u. Stadtbibliothek Köln. Sign.: ADs 820 (Bl. 1 fehlt).

Landesmuseum Münster. Sign.: N 70 (Titelbl., Bl. 8, 112, 124 bis 138 fehlen).

Erwähnt bei: G.W. 7144; Voulliéme: Köln 340; Schreiber 3759;

Borchling-Claussen 103; Nordhoff S. 362 f.; Groeteken 251/9.

6.

D (Delft)

Druckort: [Delft]

Drucker: [Jakob van der Meer]

Druckjahr: [um 1487]

76 Bl. Sign.: [a^8] b^8-h^8i^4k^8 19 Z. 8^0 ndl. 8 Holzschnitte.

Titel: Der kersten spiegel gemaect van ‖ eenē deuoten broeder vā sinte au ‖ gustijns oerden ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b Holzschnitt. Bl. 2a: Hier beghint eē scoē spiegel der ‖ goeder kerstenē mēschē: welc si al- ‖ toes bi hē draghen sullen voor een ‖ hāt boexken. wāt hier in besloten ‖ is al dat noot is te weten tot der zie ‖ len heil eē salichʒ. Z. 11: so is dit tegēwor ‖ dige hant boexkē ghecopuleert eē ‖ te samē geset bi enē eerwaerdigen ‖ eē zeer deuotē broed' eē predicant ‖ vā sinte augustijns ordē gheheten ‖ broeder

[p. 21*]

dieric vā munstere... ‖ . Bl. 2b Z. 14: Hier begint die tafel van desē ‖ boexkē betekenēde wat daer in ge ‖ leert wort... Bl. 6b: Int eerste capitel een guet ond' ‖ wijs vādē geloue int gemeine ‖ WAnt als sinte augustijn ō- ‖ se heilige vad' sprect dattet ‖ geloue een fundament is ‖ alder duechdē eē een begin der mē ‖ schelicker salicheit... Sign. b: smaetheit die si hē dedē leet hi ī gro ‖ ... Endet Bl. 74a Z. 12: ... Ic en ‖ weet niet waer ic varen sal. Itē ‖ al dʒ ī dit hātboexkē voerscreuē is ‖ Hoemē gelouē sal... Bl. 74b Z. 5: ... eē god ‖ wil dē seluē broed' Dieric eē al die ‖ gene die dit boexkē gebruikē sellen ‖ v'leene sijn ewich leuē Amen ‖ Z. 9: O Goede ihū. o alder guedertie ‖ rēste ihū. o alder suetste ihū... Endet Bl. 76a Z. 10: die leefs eē regneers e- ‖ wich god ind' ewicheit Amen. ‖ Bl. 76b Holzschnitt.

Aufbewahrt: Koninklijke Bibliotheek den Haag. Sign. 150 E 16/1.

Erwähnt bei: G.W. 7139; Copinger 2001; Campbell 599;

Conway S. 327; Groeteken 251 f/10.

7.

T (Trier)

Druckort: Köln

Drucker: Johann Koelhoff (der Ältere)

Druckjahr: 1489^20

84 Bl. Sign.: a^8-i^8k^6l^6 23 Z. (Bl. 46 = 24 Z.) 8^0 rip.

6 Holzschnitte, 1 Metallschnitt.

Titel: Der Spiegel off ‖ Dat hantboichel ‖ gyn der kirsten ‖ mynschen ‖ Bl. 1b Holzschnitt. Bl. 2a m. Sign. a ij: Hye beghint eyn ‖ schoyn Spegel dē goden kirstē myn- ‖ schen / wilchen spegel sy alltzijt bi sich ‖ dragē sullen vur eyn hantboichelgin ‖ wāt hye beslossen is allet dat noit ‖ is zo der selen heil vnd selicheit / ... Bl. 2b Z. 6: HYe beginet dat ‖ Register van desem boichel ‖ gyn. beschryuende so wat dae inne ge ‖ leirt wirt... Bl. 5b Z. 14: In dem eirsten ca- ‖ pitel ein gude vnd'- ‖ wysunge van dem gelouuē in dat ge- ‖ meyne. Bl. 6a: WAnt als sent Au- ‖ gustinus vns hil- ‖ lige vader spricht ‖ dat d' gelouue ist ‖ eyn fundament al ‖ ler doegden vnd eyn ambegyn ‖ der mynschlicher selicheit / ... Sign. b: kennē vur dyr vnd allē dynen lieuen ‖ Bl. 35b Z. 18: In dē .xix. cap. van ‖ vij. pūten da by eyn mynsch bekennē ‖ mach off he is in der gnaden gotz off ‖ (eingerückt:) niet ‖ Endet Bl. 75a Z. 16: Ich en weijs neit war ich varē sal. ‖

Bl. 75a Z. 17: Wilch mynsche dit na geschreuē ge ‖ bet .xxx. daghen na eyn anderen ‖ spricht vp synen kneijen... Bl. 75b Z. 7: O Myn vsserkoren Jonffer Ma- ‖ ria. Bl. 81a: Eyn schone gebet ‖ van vnser lieuer vrauwen ‖ EYa moder der barmhertzicheit ‖ Maria. Endet Bl. 82b Z. 9: idt sy in elichem sta- ‖ de of buissem elichem stade ‖ Deo gracias ‖ Dit hantboichel ‖ gyn hait gemacht der gheystliche ind ‖ ynnige vad'-brod' Dederich vā Osen ‖

20 Raisses Angabe 1589 liegt offensichtlich ein Druckfehler zugrunde.

[p. 22*]

bruck / eyn brod' vā sent Augustinus ‖ orden / tzo Coellen in dem cloister des ‖ seluē ordens. Mer naemails gegangē ‖ in sent Franciscus orden. Vnd hait ‖ gedruckt tzo der eren godes Johan ‖ koelhoff vā Lubeck / burger in Coel ‖ len in dem iair vns herē Mcccclxxxix ‖ Bl. 83a: Wat selicheit lydē ‖ bybrenget. vnd vā ‖ dem loff des lydēs. ‖ Lyden is dat alre beste goit ‖ Endet Bl. 83b Z. 17: So laist vns vmmers v' dragen leren ‖ Gedoilt wint den strijt ‖ Bl. 84 leer.

Aufbewahrt: Staatl. Kunstgewerbemuseum Wien. Sign.: B I 21, Inventarnummer 1441²¹.

Stadtbibliothek Trier: Sign.: Inc. 1590. (Lagen a und b und Bl. 30 bis 32 fehlen.)

Dem Trierer Exemplar angehängt ist das Büchlein innerlicher Ubungen von Kolde²².

Erwähnt bei: G.W. 7145; Voulliéme: Köln 341; Schreiber 3760;

Schramm VIII Abb. 284-289; Borchling-Claussen 145;

Bahlmann 18; Groeteken 252/13.

21 Das Wiener Exemplar wurde durch Vermittlung von Prof. Klein im Jahre 1867 vom Museum für 12 Gulden erworben. Das Buch wurde damals neu gebunden, so daß irgendwelche älteren Bibliotheks- oder Besitzvermerke nicht mehr vorhanden sind. Auf dem Titelblatt finden sich folgende Eintragungen: ‘Theodorios de ordinis S. Augustinj in Colonia.’ Darunter von einer anderen Hand ein kaum lesbarer Vermerk, der auf eine Hohenzollernbibliothek (?) hinweisen könnte, mit der Jahreszahl: anno 154; es fehlt vermutlich die Einerstelle. Ein weiterer Vermerk mit Bleistift, der Schrift nach aus dem 19. Jahrhundert, ist bis auf das Wort ‘Unbekannt’ verwischt.

22 Büchlein innerlicher Ubungen. 27 + ? Bl. Sign.: m⁸-o⁸p⁶. Titel: Eyn oeffunge ‖ geystlicher per ‖ soen vp alle da ‖ ge in der wechē ‖ mit vil anderen ‖ goiden leren. ‖ Bl. 1 b: Hye begynnet eyn ‖ ynnige boychelgyn van inwendiger ‖ oeuynge... Bl. 2a m. Sign. m ij: QVi perseuera ‖ uerit vsqʓ in finem / hic sal- ‖ uus erit. Wer volherdet ‖ zo dem eynde / der sall selich werden. ‖ ... Bricht ab Bl. 27 b Z. 22: ... vnd dat sliesset dan myt ‖ den ynnigen collecten dye daer inne ‖
Trithemius Script. eccl. fol. 138b und Opera hist. fol. 176 erwähnt ein Büchlein: de exercitio quotidiano interiori lib. I, das Kolde ihm nach seiner Aussage in Köln vorgelesen hat. Es besteht kein Zweifel, daß es sich um dieses Büchlein innerlicher Ubungen handelt, und zugleich ist damit die Verfasserschaft Koldes für dieses Werk gesichert.

8.

Hs (Handschrift) Die einzige bekannte Handschrift des Christenspiegels.

Schreibort: unbekannt, [wahrscheinlich Fraterherrenhaus Deventer]

Schreiber: unbekannt

Entstehungszeit: [um 1490]

112 + ? Bl. Pergament^23 Lagen [a^8-o^8?] 16 Z. 8^0 nd. 1 Federzeichnung.

23 Nicht Papier, wie Borchling, Mittelniederdeutsche Handschriften in Nordwestdeutschland und den Niederlanden, Göttingen 1898, S. 284 angibt.

[p. 23*]

Vorangestellt 2 Bl. mit dem Anfang des Johannesevangeliums, von 2. Hand geschrieben: Überschrift: Jhesus nazaren9 rex iudeor ‖ Z. 2: In begynne was dat wort vē ‖ dat wort was bi gade... Endet Vorsatzblatt IIa Z. 2: Auermits de worde des hilgē ‖ euangelij motē gedelliget w'dē ‖ alle vnse sunde ‖ Bl. IIb: Federzeichnung, darstellend St. Franziskus mit den Wundmalen und dem Kreuz in der Rechten.

Titel Bl. 1a: Der kerstenen spegel uth ‖ genomen ghecorrigert vē ‖ vorbetert van broder Dirick ‖ van Munster van der mȳ- ‖ rebroder orden. ‖ Z. 6: Hir begint en spegel ‖ der kersten menschē ‖ welck se altijt by ‖ em dragen sollen vor een ‖ hantbokesken want hijr ‖ yn bescloten is alle dat nὁt ‖ is to weten to der seylen sa- ‖ licheit. Bl. 2a Z. 8: Hijr begint de tafel vā dussē ‖ boke bedudende wat hijr ī ‖ wert ghelert... Bl. 7a Z. 4: In dat erste capittel. eyn ‖ guet vnderwijs van den ge ‖ louen int ghemeyne ‖ Z. 7: Want ‖ als ‖ sunte ‖ Augus ‖ tinus ‖ secht ‖ dat de ‖ gheloue is en fundament ‖ alre dogeden. vē dat de ghe- ‖ loue is en begin der mensche ‖ liker salicheit... Bricht nach Lage o Bl. 112b ab: Z. 13: ... dar van ghecomen ‖ is dat iūcferlike vleis ma- ‖ rien der moder godes. Item ‖ (Ecke herausgeschnitten) en mensche de ‖

Die Handschrift ist bedauerlicherweise beschädigt. Aus einigen Blättern ist die untere Ecke herausgeschnitten²⁴ und außerdem fehlen: Lage c^2-7, also Blatt 18-23, Lage l^1-8, also Blatt 81-88; nach Lage o Bl. 112b Z. 16 bricht der Text ab. Es läßt sich nicht feststellen, wieviel Blätter hier entfernt worden sind. Ob vor dem ersten Vorsatzblatt ursprünglich noch ein weiteres gestanden hat, ist schwer zu entscheiden; ein schmaler noch vorhandener Rand deutet darauf hin. - Der Buchrücken des braunen Ledereinbandes fehlt, die beiden Schließen sind defekt.

Aufbewahrt: Priesterseminar Münster, Sign.: G^12210/^25.

Erwähnt bei Nordhoff 360 f.; Bahlmann 16. Anm. 41;

Borchling S. 284; Groeteken S. 83 u. 250/2.

24 Bahlmann a.a.O. 16, Anm. 41 nennt i.J. 1894 das Buch ‘eine vollständige Handschrift aus dem 15. Jahrhundert’. 1898 weist Borchling a.a.O. S. 284 darauf hin, daß die Handschrift durch Schnitte verstümmelt ist.

25 Eintragung auf der Innenseite des vorderen Buchdeckels: ‘Angekauft am 20. Dec. 1852.’

9.

Vo (Vostermann)

Druckort: Antwerpen

Drucker: Wilhelm Vostermann binnen de Camerporte

Druckjahr: unbekannt [1495-1500?]

Dieser Ausgabe in 8⁰ vorangestellt war der Hinweis auf den Erlaß des Utrechter Bischofs David von Bourgogne²⁶. Sie ist nicht auffindbar.

Erwähnt bei: Polius Nr. 37; Groeteken S. 85 f.u. 252/14.

26 Vgl. 31.

[p. 24*]

10.

W (Wolfenbüttel)

Druckort: Delft

Drucker: Christian Snellaert

Druckjahr: [um 1495]

76 Bl. Sign.: a^8-i^8k^4 20 Z. 8^0 ndl. 5 Holzschnitte, (darunter eine Wiederholung)

Titel: Der kerstenē spiegel oft hātboecx ‖ ken wtgegeuē by broed' Dierick vā ‖ Munster minre broed' vād' obseruā ‖ ciē indē welckē elc siē mach die schoē ‖ heit oft lelicheyt sijnre sielē oft ɔsiē- ‖ cien als in enen claren spiegel. ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b: Iteʒ die eerwaerdige bisscop: Da ‖ nid vā Bourgondien na dien dat hi ‖ v'hoort hadde eē oec bi sekere scriftē ‖ ontfangē. Bl. 2a Z. 4: Hier begint een schoen spiegel d' ‖ goed' kerstenē menscen welken si al ‖ toos bi hē dragē sullen voir een hāt- ‖ boecxkē wāt hier in besloten is al dʒ ‖ noot is te wetē der sielen heyle eē sa ‖ licheit... Bl. 3a Z. 10: Hier begint die tafel vā desen bo ‖ ecxken betekenēde wat daer ī geleert ‖ wort. Bl. 6b: Int eerste capittel een goet onder ‖ wijs vanden gheloue int ghemeyn ‖ () Ant als sint Augustijn ons ‖ heylyghe vader spreect dat ‖ dat geloue een fondament ‖ is alder doechden eē een be ‖ ghin der mensceliker salich ‖ eit... Sign. b: scriftuere leest als vā geloften vā pi ‖ Bl. 66b Z. 7: Eē die gloriose sint dominic9 plach ‖ desen souter al om te preken. Bl. 67b Z. 14: Desen souter suldi delen in drie de ‖ len... Endet Bl. 75a Z. 19: Ic en weet niet waer ic varen sal: ‖ Z. 20: It ξ al dat in dit hātboecxken voer ‖ (75b) screuē is... Endet Bl. 75b Z. 11: Eē god wil den seluen ‖ broed' Dieric eē alle die gene die dit ‖ boecxkē ghebruycken sullen v'leenē ‖ sijn ewighe leuen amen. ‖ Dit boecxken is Gheprendt Tot ‖ Delf in Hollant. By mi Christiaen ‖ Snellaert ‖ Bl. 76a Holzschnitt. Bl. 76b Druckermarke.

Aufbewahrt: Herzog-August-Bibliothek, Wolfenbüttel, Sign. 1222. 62. Theol. 8^0 1^27.

Erwähnt bei: G.W. 7141; Copinger 1999; Campbell 599b;

Geffcken I 155; Nordhoff 364; Bahlmann 18; Evelt in Katholik 595;

Groeteken 251/8.

27 Dieses Exemplar ist zusammengebunden mit einem zweiten Büchlein mit dem Titel: DIt is vander vruchtē ‖ des lidens. ende der ‖ passien ons liefs hee ‖ ren ihesu cristi. Daer ‖ veel deuocie ende sa- ‖ licheyt den menschen in ghelegē ‖ is ‖ Darunter Holzschnitt.

11.

P. (Joh. v. Paderborn)

Druckort: Löwen

Drucker: Johann von Paderborn

Druckjahr: [um 1496]^28

88 Bl. Sign. a^8-l^8 18 Z. 8^8 ndl. 2 Holzschnitte

28 G.W. setzt diese Ausgabe ‘um 1482’ an. Diese Annahme dürfte kaum haltbar sein (vgl. S. 60*). Schon Groeteken hat anscheinend die Druckzeit um 1482 für unwahrscheinlich gehalten; er will P ‘um 1500’ gedruckt wissen, allerdings schießt er damit etwas übers Ziel hinaus. Aus der Zeit nach 1496 sind nämlich von Joh. v. Paderborn keine Veröffentlichungen bekannt. Vgl. Holtrop a.a.O. S. 50: ‘Jean de Westfalia n'a rien publié depuis l'an 1496 et comme il vivait encore à la date du 30 Décembre 1501, il est vraisemblable qu'il s'etait retiré des affaires; on ignore la date de sa mort.’

[p. 25*]

Titel: Holzschnitt. Darunter: Sinte Franciscus ‖ Bl. 1b Holzschnitt m. gedr. Inschrift: augustinus²⁹. ‖ Bl. 2a m. roter Sign. a ij: Hier beghint eē schoō spieghel ‖ der goeder kerstenen menschē wel ‖ ken sii altoos bij hē draghen sullē ‖ voor een hantboexken / ... Z. 12: ... is dit teghē ‖ woirdighe hantboexkē ghecopu- ‖ leert eē te samen gheset bij eenen ‖ eerwerdighen eē seer deuotē broe ‖ der ēn predicāt gheheetē broeder ‖ dieric vā mūstere / Bl. 2b Z. 17: Hier beghīt die tafel vā desē hāt- ‖ boexken... Bl. 7a: Een goet onderwijs vāden ge- ‖ looue int ghemeyne ca. i. ‖ WAnt als sine augustiī ‖ onse heyleghe vader ‖ sprect dattet ghelooue ‖ een fundamēt es... Sign. b: menschelijcke nature ōtfarmt die ‖ ... Endet Bl. 84b Z. 9: Tderde beswaert mi bouē al ‖ Ic en weet nʒ waer ic varē sal. ‖ Z. 11: Eē deuoet gebet vā ihūs ‖ O Goede Jhū... Endet Bl. 86a Z. 17: ... onder allē die ghe- ‖ ne die liefhebbē dinē sueten name ‖ Bl. 86b: Jhesus die leues eē reghneers ee ‖ wich god in der eewicheit Amē ‖ Dit boexken is te louen gheprint ‖ Bij meester Jan van westfalen ‖ Broeder dieric vā mūster hē bekīt ‖ God wil hoer beider siele halen ‖ Bl. 87 u. Bl. 88 leer?

Aufbewahrt: Bibliothèque Royale Brüssel Sign.: A 1865 (Bl. 87 u. 88 fehlen).

Erwähnt bei: G.W. 7136; Copinger 1997; Campbell 596;

Conway S. 324; Groeteken 254/21.

29 Beide Holzschnitte abgebildet bei Holtrop a.a.O.

12.

H. (den Haag)

Druckort: Delft

Drucker: [Christian Snellaert^30]

Druckjahr: [1496-97^31]

76 Bl. Sign.: [a^8] b^8-i^8 [k^4] 20 Z. 8^0 ndl. 5 Holzschnitte, darunter eine Wiederholung.

Titel: Der kerstenē spiegel oft hātboecx ‖ ken wtgegeuē bij broed' Dierick vā ‖ Munster minre broed' vād' obseruā ‖ ciē: indē welckē elc siē mach die

30 Groeteken a.a.O. S. 252/11 schwankt, ob er diese Ausgabe Christian Snellaert oder Eckert van Hombergh zuschreiben soll. Es handelt sich ohne Zweifel um einen Druck aus der Presse des Christian Snellaert. Vgl. S. 63*.

31 G.W. datiert H ‘um 1495’. Es ist kaum anzunehmen, daß W und H in einem Jahr fertiggestellt wurden, obgleich zwischen ihren Entstehungszeiten kein großer Abstand gewesen sein kann. Vgl. S. 63*. Immerhin muß H zu Ende 1496 oder zu Anfang 1497 entstanden sein; denn ‘avec l'année 1497 le nom de Snellaert disparaît; c'est probablement celle de sa mort’. Holtrop a.a.O. S. 86.

[p. 26*]

schoē ‖ heyt oft lelicheyt sijnre siele oft psciē ‖ cien als in enen claren spieghel ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b: Item die eerweerdige bisscop Da ‖ uid vā Bourgondien na dien dat hi ‖ v'hoort hadde en̄ oec bi sekere scriftē ‖ ontfangē... Bl. 2a Z. 4: Hier beghint een schoen spiegel d' ‖ goed' kerstenē menscen weclken si al ‖ toos bi hem dragē sullen voir eē hāt ‖ boecxkē wāt hier in besloten is al dʒ ‖ noot is te wetē der sielen heyle en̄ sa ‖ licheyt... Bl. 3a Z. 10: Hier begint die tafel vā desen boe ‖ cxkē betekenēde wat daer in geleert ‖ wort... Bl. 6a unter d. Text handschriftlich: Jhē. Anna. Maria. Bl. 6b: Int eerste capittel een goet onder ‖ wijs vanden geloue int ghemeyn. ‖ WAnt als sint Augustijn ōs heylyghe vad' spreect dat ‖ dat geloue een fōdament ‖ is ald' doechden en̄ een be ‖ ghin d' mensceliker salich ‖ eyt... Sign. b: scriftuere leest: als vā geloften vā pi ‖ Bl. 66b Z. 7: En̄ die gloriose sinte dominic9 plach ‖ desen souter al om te preken... Bl. 67b Z. 14: Desen souter suldi delen in drie de ‖ len... Endet Bl. 75a Z. 19: Ic en weet niet waer ic varē sal. ‖ Z. 20: Itē al dat in dit hātboecxken voir ‖ (75b) screuē is... Endet Bl. 75b Z. 11: En̄ god wil den seluen ‖ broed' Dieric en̄ alle die gene die dit ‖ boecxkē ghebruycken sullen v'leenē ‖ sijn ewighe leuen amen ‖ Dit boecxken is Gheprendt Tot ‖ Delf In Hollant ‖ Bl. 76a Holzschnitt. Bl. 76b Druckermarke.

Aufbewahrt: Koninklijke Bibliotheek den Haag. Sign. 150 E 21.

Erwähnt bei: G.W. 7140; Copinger 1998; Campbell 599a;

Conway S. 327; Groeteken 252/11.

13.

Sch (Schoonhoven)

Druckort: Schoonhoven

Drucker: [Fratres apud S. Michaelem in den Hem^32]

Druckjahr: 1498

76 Bl. Sign.: [a^8] b^8-i^8k^4 20 Z. 8^0 ndl. 3 Holzschnitte

Bl. 1 unbekannt. Bl. 2a: Hier begint eē scoen spiegel d' ker ‖ stenen mēschē. welckē si altoes bi hē ‖ dragen sullen voer eē hantboexken ‖ Want hier in beslotē is al dat noot ‖ is te wetē der zielen heyl en̄ salichʒ. ‖ Bl. 2b Z. 5: Hier begint die tafel van desen ‖ boexkē. betekenēde wat daer in ge- ‖ leert wort... Bl. 5b Z. 8: Int eerste capittel. eē goed onder- ‖ wijs vanden geloue int gemeyne. ‖ WAnt als sinte Augustinus ‖ sprect dattet geloue een fun ‖ dament is alre duechden. en̄ ‖ tgheloue is een begin der mensche- ‖ licker salicheit... Sign. b: dat wed'roepe ic nu voert an. en̄ dan ‖ Bl. 64b Z. 9: En̄ die gloriose sinte domi ‖ nic9 plach desen souter al om te pree ‖ kē... Bl. 65b Z. 18: Desen souter suldi deelen in drie ‖ deelē... Bl. 73b Z. 20: Ic en weet niet waer ick varen sal. ‖ Bl. 74a: Int xlvij ca. seuen dingen of belette ‖ nisse sijnder. die ons beletten dat wi ‖ niet voert en gaen in enē

32 Canonici regulares monasterii sancti Michaelis.

[p. 27*]

goedē leuē ‖ Endet Bl. 75b Z. 9: Nu willet v keren tot mi. in uwen ‖ ganssen herten ‖ Z. 11: Item al dat in dit hantboexken ‖ voerscreuen is... Endet Bl. 76a Z. 6: Ende god wil den seluen broe ‖ der dirck ende alle die ghene die dit ‖ boexken gebruyken sullen. verlenē ‖ sijn ewige glorie. Amen ‖ Deo gracias ‖ Ghedruct buten schoenhouen ‖ Int iaer ons herē M. cccc. en̄ xcviij ‖ Bl. 76b Holzschnitt.

Aufbewahrt: Koninklijke Bibliotheek den Haag. Sign. 150 C 12

Erwähnt bei: G.W. 7142; Holtrop I, 544; Hain-Copinger 14970;

Conway S. 346; Campbell 601; Bahlmann 18; Nordhoff 560 f.;

Groeteken 253/14.

14.

N (New York)

Druckort: Köln

Drucker: Johann Koelhoff der Jüngere

Druckjahr: 1498

90 Bl. Sign.: a^6-p^6 21 Z. (Register 20 Z.) 8^0 rip. 9 Holzschnitte^33.

Titel: Eyn fruchtbar Spiegel ‖ off Hantboichelgyn der Christen ‖ mynschen. gemacht off zosamen ‖ vergadert van broder Dederich ‖ van Munster vāder Mynrebro- ‖ der der obseruancien orden. ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b Holzschnitt. Bl. 2a m. Sign. a ij: Hye begynt eyn schoyn Spie ‖ gel den goiden Cristen mynschen ‖ Wilchen spiegel Sy alltzijt by ‖ sich dragen sullen vur eyn hant- ‖ boichelgyn. want hye jn beslossen ‖ is allet dat noit is zo der selē heil ‖ ind selicheit... Bl. 2b Z. 11: Hye begynt dat Regis ‖ ter van desen boichelgyn beschri ‖ uende so wat dae jnne geleirt wirt ‖ Bl. 6a Z. 17: In dem eyrsten capi. eyn gude ‖ vnderwijsunge van dem gelouuē ‖ in dat gemeyne ‖ Bl. 6b: WAnt als sent Augustinus ‖ spricht dat der gelouue is ‖ eyn fundamēt aller doeg- ‖ den ind eyn anbegyn der mynsch ‖ licher selicheyt... Sign. b: is van dem hilligen geyst. geborē ‖ Endet Bl. 89a: Item allet dat in desem hantboichelgyn geschreuē is... Bl. 89b: Dit hantboichelgyn hait gema- ‖ cht broder Dederich vā Mūster ‖ eyn broder van der Mynrebroder ‖ orden genoempt Obseruāten ‖ Dyt hayt gedruckt Johan Koel- ‖ hoff zu Coellē Anno MCCCC ‖ xc viij ‖ Bl. 90a u. b Holzschnitte.

Aufbewahrt: Pierpont Morgan Library, New York, Sign.: Nr. 258 in Ada Thurston and Curt F. Bühler, Check of Fifteenth Century³⁴.

33 Der G.W. gibt 8 Holzschnitte an. Der Holzschnitt auf dem Titelblatt, eine Kreuzigung darstellend, ist stark verblaßt und kaum noch zu erkennen. Er ist vom G.W. vermutlich übersehen worden. Groeteken a.a.O. 253/15 folgt dem G.W. - Einige dieser Holzschnitte bei Schramm, Bilderschmuck der Frühdrucke VIII.

34 Ada Thurston and Curt F. Bühler, Check List of Fifteenth Century, Printing in the Pierpont Morgan Library, New York 1939.

[p. 28*]

Erwähnt bei: G.W. 7146; Voulliéme: Köln 342; Borchling-Claussen 296; Census S. 47; Nordhoff 561; Bahlmann 18; Groeteken 253/15³⁵.

35 Handschriftliche Eintragung auf d. Titelblatt von N über d. Titel: ‘Dietrich von Munster Coelde.’
Der von L. Ennen, Katalog der Inkunabeln in der Stadt-Bibliothek zu Köln, Köln o.J. (1865), genannte Kölner Frühdruck des Joh. Koelhoff d.J. von 1498 unter dem Titel: ‘Eyn spiegel der christen mynschen von Diedrich von Osnabrück’ ist wahrscheinlich identisch mit N, obgleich die Titel nicht konform sind. In dem von Ennen genannten Titel mutet das Wort ‘Osnabrück’ in seiner Form modern an; denn unter all den Abwandlungen, unter denen der Name ‘Osnabrück’ im Mittelalter erscheint, ist die Form ‘Osnabrück’ nicht zu finden. Vgl. H. Oesterley, Historisch-geographisches Wörterbuch des deutschen Mittelalters, Gotha 1883.

15.

L (Lübeck)

Druckort: [Lübeck]

Drucker: [Steffen Arndes]

Druckjahr: [um 1498-99]

84 Bl. Sign.: A^8-K^8L^4 22 Z. 8^0 nd.

Titel: Hyr beginnet eyn schoen spegel der ‖ cristene mynschen Dar inne beslaten ‖ is allent dat dar noet is tho de selen ‖ salicheyt Bl. 1b: Hyr beginnet ein schon spegel d' cri ‖ sten mynschē / welkerē eyn yewelk ‖ cristē minsche gerne schal by syk dregē ‖ vor ein hantboͤkeken / wēte hyr inne be ‖ slaten is allēt dat dar not is to wetē to ‖ der selen salicheyt / ... Bl. 2a: Hyr begīnet dat register desses bo ‖ kes wat dar inne gheleret wert / ‖ Bl. 4b: Dat erste capittel secht vn̄ vnderwi ‖ set vns van deme louē int ghemene ‖ [] Ente alze sunte Augusti- ‖ nus secht / dat de loue is eī ‖ fundament aller doͤghede ‖ Vn̄ is eyn begyn d' minsch ‖ liken salicheit... Sign. B: noch de moder cristi nicht sprekē mach ‖ Endet mit Kap. 47: Bl. 56b Z. 14: Hirūme sprickt de here. Nu wylt ‖ iuw kerē to my mit iuwē gantzē hertē ‖

Z. 16: Wat aflat is vn̄ wo me dat vorde- ‖ (eingerückt) nē scal ‖ Bl. 60a Z. 7: Register ‖ Hyr na vindestu... Endet Bl. 84a Z. 16: / vn̄ hebbe alzo de lastē ‖ swarer ghemaket wē de ersten / dat ys ‖ my leet vn̄ beghere gnade ‖ Bl. 84b: Item allēt dat in dyt hantboͤkeken ‖ schreuen is / Endet Z. 8: Vn̄ de na desser oth ‖ modighen lere leuet / de schal sund' twi ‖ uel salich werdē in wat state dat he ok ‖ sy / geestlick efte wertlick / in echtem state ‖ efte wo he sy. Gade sy loff in ewicheyt. ‖³⁶

Aufbewahrt: Staatsbibliothek Berlin (unvollst.)

Roemer Museum Hildesheim Sign. Wiegendr. Nr. 9

Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel. Sign. Tn (Bl. 2, 27, 84 fehlen).

Erwähnt bei: G.W. 7148; Borchling-Claussen 289; Voulliéme:

Berlin 1486, 5; Bahlmann 18; Groeteken 253/17^37.

36 Mit der Ausgabe L zusammengebunden ist ‘dat testament eynes waren cristē mynschē’ (d.i. der Schluß des Christenspiegelanhangs in der Lübecker Fassung), das am Ende den Vermerk trägt ‘M cccc xci in lubeck’.

37 Der G.W. und Borchling-Claussen, denen auch Groeteken folgt, irren, indem sie für die Stadtbibliothek Lübeck ein weiteres Exemplar und für die Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel zwei Exemplare der Ausgabe L angeben. Das Lübecker Exemplar sowie jenes zweite in Wolfenbüttel stehen zwar genealogisch L sehr nahe, sind aber trotzdem von L auffällig verschieden. Es handelt sich bei dem Lübecker wie bei dem zweiten Wolfenbütteler Exemplar um die Fassung Ro. Vgl. S. 34*.

[p. 29*]

16.

F (Lübecker Fragment)

Druckort: [Lübeck]

Drucker: [Lucas Brandis]

Druckjahr: [um 1499]^38

Fragment von 7 Bl. Sign.: f^8 22 Z. 8^0 nd.

Bl. 1a m. Sign. f: ke rechtuerdych vorbarme di ouer alle ‖ gelouigen... Z. 11: Dat .xxviij. ca. ein schon gebet vā ‖ vnser leuē vrouwē ‖ ... Endet Bl. 7b Z. 21: ... in sundē ghe ‖ leuet hebbē vn̄ nu in der hellen bernen ‖

Aufbewahrt: Stadtbibliothek Lübeck. Sign.: Ms. theol. germ. 62^39.

Erwähnt bei: G.W. 7149; Borchling-Blaussen 30; P. Hagen:

D. dtsch. theol. Hss. d. Lübeckischen Stadtbibl. (Veröffentl. d. Stadtbibl. Lübeck) Lübeck 1922 S. 49.

38 Borchling-Claussen 30 setzt dieses Bruchstück ‘um 1478’ an. In Übereinstimmung mit dem Inkunabelkatalog der Stadtbibliothek Lübeck gibt der G.W. ‘um 1499’ als Enstehungsjahr an. Diese Ansicht scheint auch schon Paul Hagen, Die deutschen theologischen Handschriften der Lübeckischen Stadtbibliothek, S. 49 f. (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek der Freien und Hansestadt Lübeck, Stück 1, Teil 2, Lübeck 1922) vertreten zu haben, wo es heißt: ‘Nach Bl. 145 (von ms. theol. germ. 8⁰ 62) ist ein Fragment aus einem vielleicht unbekannten nd. Druck, Bogen f Bl. 1-7, 22 Z., gleich 92 mm, eingeheftet, das auf Bl. 146 handschriftlich ergänzt ist: Type 7 des Lucas Brandis, von der Collijn in der Beilage zu Bd. 9 der Zs. d. Ver. f. Lüb. Gesch. auf Tafel 7 eine Probe aus dem 1499 datierten letzten Druck des Lucas Brandis abgebildet hat; vgl. auch Lange in den Veröffentl. der Ges. f. Typenkunde 1907, Tafel 42. Das Fragment enthält Gebete und Anweisungen, die als Kap. 28-32 gezählt sind.’

39 Die Handschriftensignatur für F erklärt sich daraus, daß das Inkunabelbruchstück in eine Papierhandschrift vom Ende des 15. Jahrh. eingeheftet ist. (Frdl. Mitteilung der Stadtbibliothek Lübeck an d. Verf. vom 23. Mai 1949.)

17.

S (Stuttgart)

Druckort: [Deventer]

Drucker: [Richard Paffroet]

Druckjahr: [um 1499]

118 Bl. Sign.: Bl. 1-6 ohne Sign., A^8b^8-o^8 19 Z. 8^0 ndl.

21 Holzschnitte, darunter 6 Wiederholungen.

Titel: Dit boeck ghenoemt den coste- ‖ len schat aller kerstenen menschen. ‖ Dat ghemaket is van broeder de- ‖ rick vā Munster Mit meer schoen ‖ re deuoten puntkēs. die he oeck ge ‖ ordineert heeft. ‖ Bl. 1b Holzschnitt. Bl. 2a: Hier beghint een schoen spieghel ‖ der kerstē menschē.

[p. 30*]

welck si altoes ‖ bi hem draghē sullen voer een hant ‖ boexken. wāt hier in beslotē is alle ‖ dat noet is te weten totter zielen sa ‖ licheit. Bl. 2b Z. 8: Hier beghint die tafel van defen ‖ boexken. beteykēde wat daer in ge ‖ leert wort. Bl. 7a m. Sign. A: Capittel .j. ‖ Hier beghint dat eerste capittel. ‖ Een goet onderwijs van den ghe- ‖ louen int ghemeyn. ‖ Darunter Holzschnitt. Daneben: WAnt ‖ als ‖ sunte Au- ‖ gustinus ‖ sprect. dat ‖ gheloeue ‖ is een fun ‖ damēt al- ‖ re doech- ‖ dē. Ende ‖ die ghelo- ‖ ue is een beghin der menschelicker ‖ salicheit... Sign. b: zielē en̄ sprekē O ghebenedide ziele ‖ Bl. 51a Z. 17: Die bedudenisse vā den pater nr̄. ‖ Bl. 59b: Int xxviij. capittel Die ix. ghebe ‖ den die men lesen sal voer die wape ‖ nen der passien ons herē. Die sinte ‖ Gregorius Calixtus. ende Innocē ‖ cius die pauwesen ghemaket heb- ‖ bē... Bl. 81a: Int xlvj. ca. Beghint een sond' lin ‖ ge corte deuote oefeninghe vā den ‖ drie crēskens d' glorioser maget ma ‖ riē. Te wetē. vā den leliē crēskē. Vā ‖ dē rosen crēskē. en̄ van dē fyoelē. oft ‖ fyolettē crēsken. ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 85b: Salue regina ‖ Ghegroet sistu coninckinne der ‖ barmherticheit... Z. 15: Collect ‖ Bl. 86a Z. 5: Een schoen gebet van marien. ‖ O heilige moeder des v'lossers... Bl. 91b Z. 9: Want ick niet en weet waer ick va- ‖ ren sal. ‖ Int. .l. ca. Vā seuē dinghē die ons ‖ hinderen dat wi niet voert en gaen ‖ in eenē goeden leuē ‖ Endet Bl. 93b Z. 2: Hier om so sprect die he'. Nu wilt v ‖ kierē tot mij in uwen gansen hertē. ‖ Item alle dat in dit hantboexken ‖ voerschreuē is... Z. 13: ... in ‖ wat state dat he oeck is het is geyst ‖ lick oft werltlicb. gehijlict of hoe dat ‖ het si. En̄ got wil desen seluē broed' ‖ Derick en̄ alle dē ghenē die dit boex ‖ ken gebrukē sullē. verlenē sijn eewi ‖ ghe leuē Amen. ‖ Bl. 94a: Een schoen gebet van den soetē ‖ naem Jhesus. ‖

Bl. 95b Holzschnitt. Darunter Z. 4: Een suuerlick liedekē vol deuocien ‖ welck alle deuote hertē moghen sin ‖ ghē op die selue noote oft wijse dat ‖ men singhet Mit vroudē willē wy ‖ singhē en̄ louē die triniteyt &c. ‖ Bl. 101a: Int. .lij. capittel. Die doernen cro ‖ ne onses herē ihesu cristi. de allē kers ‖ ten menschē seer nutte is gelesen ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 112b Z. 15: Van der grooter nutticheit. profijt ‖ en̄ salicheit die got dē menschē ghift ‖ die hem liden om sinē willē. spreke- ‖ de totten menschē aldus. ‖ Bl. 114b; Hier beghint dat guldē gebet. dʒ ‖ seer goet is gelesen voer die zielē ‖ Endet Bl. 117a Z. 17: Alle kerstē gelouighe zielē moeten ‖ rusten in dē gotlickē vreede Amē. ‖ Bl. 117b u. Bl. 118 leer.

Groeteken⁴⁰ hält diese Ausgabe für den Urtext und damit für identisch mit jener bei Polius⁴¹ genannten Ausgabe aus der Presse des Typographen Arnd ab Aich zu Köln. Er möchte sie mit Polius und Demanet⁴² 1470 gedruckt wissen, da er nachweisen zu können glaubt, daß S jedenfalls vor 1477 gedruckt

40 Groeteken a.a.O. 235 u. 249/1.

41 Polius a.a.O. Nr. 38.

42 A.G. Demanet, La Peste de Bruxelles en 1489 et le Père Thiérri de Munster, in: Precis historiques 27 (1878), 165-178.

[p. 31*]

worden ist. Groeteken stützt sich auf eine handschriftliche Notiz: ‘Vnse Erwerdige vrowe heuet dit boek in de kaekē gegeuē. Int iar vnses herē dusent verhūdert vn̄ seuē vn̄ seuentich...’, die als solche tatsächlich diese Datierung ermöglichen könnte. Diese Eintragung findet sich jedoch nicht, wie Groeteken angibt, in S, sondern in einer Predigthandschrift der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart⁴³, die laut Katalog einige Predigten Koldes enthält. - Allerdings wird die Entscheidung dadurch erschwert, daß nach einer Eintragung in der Einbanddecke der Handschrift vom Jahre 1846 diese bis dahin mit dem Christenspiegel in einem Band vereinigt gewesen ist, und in der Tat sind jene von Groeteken genannte Notiz und ein handschriftlicher Vermerk auf dem Vorsatzblatt von S: ‘Wilt v̄me ihs̄ willē dit bock verlike vn̄ wal ‖ vorwaren vppe dat na iuwer tijt en ander des ‖ wal gebrukē moge vn̄ gi so bi gade des gudē ‖ deelachtich werden ‖’, von ein und derselben Hand geschrieben. Für eine Datierung von S ist damit aber nichts gewonnen; denn das Vorsatzblatt gehörte ursprünglich nicht zu S, wenn auch nach Lage der Dinge heute nicht mehr feststellbar ist, wo es vor der Trennung der Handschrift von S seinen Platz gehabt hat⁴⁴. Es liegt die Vermutung nahe, daß das Vorsatzblatt von S ursprünglich zu der Handschrift gehörte, beim Zusammenbinden der Handschrift mit dem Christenspiegel vor diesen rückte und dann bei der Trennung des Miszellanbandes bei S verblieb. Daß es sich in S andererseits nicht um jenen Druck von Arnd ab Aich zu Köln handelt, von dem Polius⁴⁵ und auch Binterim⁴⁶ im Archiv des Olivenklosters zu Köln ein Stück gesehen haben wollen, ergibt sich aus der Uberlegung, daß es sich bei S um eine niederländische, nicht etwa um eine ripuarische Ausgabe handelt. Außerdem machen der typographische Befund und die genealogische Einordnung von S die Annahme des G.W. ‘um 1499’ zwingend⁴⁷.

Aufbewahrt: Württembergische Landesbibliothek Stuttgart. Sign.: Inc. 6094 B.

Erwähnt bei: G.W. 7143; Ernsing Hist. Jahrb. 12 (1891) S. 65 ff.;

Groeteken 249 f/1 und 253/19.

43 Cod. theol. 8⁰ 141.

44 Frdl. Mitteil. der Württ. Landesbibl. Stuttgart an den Verf. vom 13. 9. 48 u. 11. 2. 49.

45 Polius a.a.O. 38.

46 A.G. Binterim, Pragmatische Geschichte der deutschen National-, Provinzial- und vorzüglichsten Diözesankonzilien vom 4. Jh. bis auf das Konzil von Trient VII (1848) 564.

47 Groeteken a.a.O. 253/19 führt ‘S’ ‘um 1499’ noch einmal an, jetzt jedoch mit der Bestimmung: Deventer Rich. Paffraet 118 Bl. 8⁰.

18.

Kö (Köln)

Druckort: Köln

Drucker: Hermann Bungart

Druckjahr: 1500

8(?) + 88 Bl. Sign.: [a^8(?)] b^8-m^8 19. Z. 8^0 rip.

2 Holzschnitte, 1 Metallschnitt.

[p. 32*]

Bl. 1-8 unbekannt. Bl. 9a m. Sign. b i: In dem eyrstē capit. ‖ Eyn gude vnderwijsunge vandem ‖ gelouuen in dat gemeyne. ‖ Want als sent Augustin9 spricht ‖ Sign. c: all dynck spricht Jesus. wer wylt ‖ Endet Bl. 96a Z. 6: Ich weis niet wair ich varen sal. ‖ Dyt hātboichelgyn hait gemacht ‖ broder Dederich van Mūster eȳ bro ‖ der van der Myurebroder orden ge- ‖ nompt Obseruanten ‖ Gedruckt yn Coellē tzo der erē gotz ‖ vn̄ in salicheit der christen mynschen ‖ by Hermannū būgart vā Ketwich ‖ eyn mitburger der salicher vnd Er- ‖ uerdiger steeden Coellen. In den ja- ‖ ren vnß heren Jhesu .M. ccccc. In ‖ dem Jubileo off gulde jaer vā gena ‖ den. vnser aller selen salicheit Amen ‖ Bl. 96b: Och ewich is den verdoemden ‖ also wonderlichen lanck ‖ Darunter Metallschnitt. Z. 3: Gedruckt ȳ Coellē op dem alde mart. ‖ Tzo dem wilde man yn dem bungart. ‖

Aufbewahrt: Staatsbibliothek Berlin (Lage a fehlt, Perg. teilw. Palimpsest)

Erwähnt bei: G.W. 7147; Voulliéme: Köln 343; Schreiber 3761;

Schramm VIII, Abb. 864-865; Borchling-Claussen 322;

Voulliéme: Berlin 1082; Nordhoff 561; Groeteken 253 f/20.

19.

RS (Ruloff Spot)

Druckort: Köln

Drucker: Ruloff Spot von der Beyenburg

Druckjahr: 1501

88 Bl. Sign.: a^8-l^8 8^0 rip.

Titel: Eyn fruchtbair Spyegel ‖ offt Hantboichelgyn der Christen ‖ mynschen / gemacht off tzosamen ‖ vergadert van brodere Dederich ‖ van Munster von der Mynre ‖ broͤder der obseruantien orden ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b: Holzschnitt. Bl. 2a m. Sign. a ij: Hyr begint eȳ schoen Spiegel ‖ den guden Cristēmynschen. Wil ‖ chen Spiegel sye alltzijt by sych tra ‖ gen sullen vur ein hantboichlgin ‖ Endet Bl. 88a: ... der sal hillich ind selich ‖ werdē in wat Staet da hei auch is ‖ Dit boichelgin haet gemacht bro ‖ der Dederich van Mūster eȳ broi ‖ der van der Mynre broder orden ‖ genomet Obseruanten ‖ Gedruckt zo Collen van mir Ru ‖ loff Spot vā Bijenborch int ‖ jair ons herē MCCCCCj iair. ‖ Bl. 88b leer.

Aufbewahrt: unbekannt^48

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 350; Proctor 10599;

Polius 38; Nordhoff 564; Groeteken 254/22.

48 Borchling-Claussen 350 gibt das Brit. Mus. London als Besitzer an. Trotz eifrigen Nachforschens läßt sich diese Ausgabe dort jedoch nicht auffinden. Frdl. Mitteilungen des Brit. Mus. London v. 9. Juni, 12. Juni und 12. Oktober 1948 an den Verf. - Nordhoff 564 bemerkt zu dieser Ausgabe: ‘Zu dem Jahre 1501 gedenkt Ennen des Drucks vom Kölner Ruloff Spott von der Beyenburg, das mir (Nordhoff) Herr Pastor Krafft zu Elberfeld nach einem Exemplar des Herrn Heberle-Lempertz genauer beschreibt...’

[p. 33*]

20.

G (Georg Richolff)

Druckort: Lübeck

Drucker: Georg Richolff d. Ält.

Druckjahr: 1501

Dieser Druck muß als verloren gelten. Die Angaben darüber gehen zurück auf Nicolaus Gryse's ‘Spegel des Antichristlichen Pawestdomes’, 1593 zu Rostock erschienen⁴⁹. Geffcken⁵⁰ hat die Ausgabe Richolffs fälschlich mit einem Frühdruck der Stadtbibliothek Lübeck identifiziert⁵¹, so daß man heute zu der Ansicht neigt, die Ausgabe von Richolff sei in Wirklichkeit nie vorhanden gewesen, sondern von jeher mit dem Lübecker Exemplar verwechselt worden⁵². So sicher es ist, daß es sich bei dem Lübecker Frühdruck nicht um ein Werk von Richolff handelt, so wenig ist aber andererseits einzusehen, daß - eben weil Richolffs Frühdruck uns nicht erhalten ist - auch schon die Angaben bei Nicolaus Gryse auf einem Irrtum beruhen sollen⁵³.

49 Hamb. Bibliothek in 4⁰, Bogen G. 2 nennt: Lübeck, Georg Rickhoff 1501. Die dort angeführte Stelle aus dem 31. Kapitel steht Bog. E Bl. 8 (nach Geffcken a.a.O. XV S. 150).

50 Geffcken a.a.O. XV S. 150.

51 Offenbar mit der Ausgabe Ro.

52 Frdl. Schreiben der Stadtbibl. Lübeck a.d. Verf. vom 23. Mai 1949; Borchling-Claussen 350, II.

53 Vgl. dazu S. 71* ff.

21.

B (Brüssel)

Druckort: Antwerpen

Drucker: Heinrich Eckert van Homberch

Druckjahr: 1502

68 Bl. Sign.: a^8-h^8i^4 20 Z. 8^0 ndl. 3 Holzschnitte.

Titel: Bl. 1a m. Sign. a ij: Der kersten spiegel oft hāt ‖ boexken wt gegeuen bi brod' ‖ Dieric vā Mūster minre bro ‖ d' indē welckē elc sien mach d' scoonheit oft leelicheit sijnre ‖ zielen. oft consciencien als in ‖ eenen claeren spieghele. ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b: Itē die eerwaerdighe biscop Da ‖ uid vā Bourgon̄ nae dat hi v'staen ‖ had en̄ oec by seker scriftē ontfangē ‖ Z. 20: Hier begint eē scone spieghel d' goe ‖ (Bl. 2a m. Sign. a iij) der kersten menscen. welc si altijt bi ‖ hē dragen sullen voer een hātboecx ‖ ken wāt hier in beslotē is al dʒ noot ‖ is te weten d' sielen salicheit... Bl. 3a Z. 2: Hier begint ‖ die tafel vā desen boec betekenende ‖ wat daer in geleert wert... Bl. 5b Z. 12: Int eerste capittel een goet onder ‖ wijs vāden geloue int ghemeyn. ‖ WAnt als sinte augustijn on ‖ se heilige vad' seit. dʒ dat ge- ‖ loue een fundament is alre ‖ deuchden en̄ een beghin der mēsce- ‖ liker salicheit... Sign. b: eenige tēptacie ī brachte en̄ ic dā dair ‖ Bl. 59b Z. 13: En̄ die gloriose sinte domini ‖ c9 plach desen sout' al om te p̄kē... Bl. 54b Z. 15: Desen souter suldi oec ‖ deelen in .iij. deelen. Endet Bl. 67b Z. 20: Ic en weet niet waer ic varen sal ‖ Bl. 68a: Itē al dat in dit boecxkē voerscre- ‖ uen is: Z. 12: En̄ god wil den seluen ‖ broed' Dierick en̄ alle die

[p. 34*]

ghene die ‖ dit boecrken ghebrukē v'leenen sijn ‖ eewich leuen. AMEN ‖ Gheprent Tantwerpen bin ‖ n̄e die camer poerte Bi mi hē ‖ rijc eckert vā hōberch. Int ia ‖ er .M.CCCCC. ende Twee. ‖ Bl. 68b Holzschnitt.

Aufbewahrt: Bibliothèque Royale Brüssel Sign. A 1532.

Erwähnt bei: Groeteken 254/23.

22.

Ro (Rostock)

Druckort: [Rostock]

Drucker: [Hermann Barckhusen]

Druckjahr: [um 1507]

84 Bl. Sign.: [a^4] A^8-K^8 22 Z. 8^0 nd.

Titel: Hyr beginnet eyn schoen spegel d' ‖ cristene mynschen Dar inne beslatenn ‖ is allent dat dar noet is tho der selen sa ‖ licheyt ‖ Bl. 1b: [] yr beginnet ein schon spegel d' cri ‖ sten minschen / welkerē ein iewelk ‖ cristē minschē gerne schal by sik dregē ‖ vor ein hantbokeken / wēte hir inne be- ‖ slaten is allēt dat dar not is to weten to ‖ der selen salicheyt / ... Bl. 2a: [] yr beginnet dat register desses bo ‖ kes wat dar inne gheleret werth ‖ Bl. 5a: Dat erste capittel secht vn̄ vnderwi ‖ set vns van deme louē int ghemene. ‖ [] Ente alze sunte Augusti- ‖ nus secht / dat de loue is eī fundament aller doghede ‖ Vn̄ is ein begyn d' minsch ‖ likē salicheit... Sign. B: bauē god / dan hebbe wy god lef vth al ‖ Bl. 55b Z. 21: Ick enweet nicht wor ik varē schall ‖ Dat xlvij. ca. van vi. dingenn de vns ‖ (Bl. 56a) behinderē dat wi nicht vorgan in eineʒ ‖ guden leuende ‖ Endet Bl. 57a Z. 14: Hirūme sprickt de here Nu wylt ‖ iuw kerē to mi mit iuwē ganczen hertē ‖

Z. 16: Wat aflat is vn̄ wo me dat vordenē ‖ (eingerückt:) schal ‖ Bl. 60b Z. 7: Register ‖ Hyr na vindestu... Endet Bl. 84b Z. 8: De beslutinge d' bicht ‖ [] K gheue my ok schuldich dat ick ‖ swarlik ghesundiget hebbe... Z. 17: swarer gemaket wen de erstenn / dat is ‖ my leet vnde beghere gnade ‖

Aufbewahrt: Stadtbibliothek Lübeck Sign.: theol. praet. 8^0 8430 f.

Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel. Sign. Th. (Bl. 77 u. Bl. 84 fehlen)^54.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen Nr. 428.

54 Das Exemplar in Wolfenbüttel ist zusammengebunden mit dem 1498 gedruckten ‘boek van der bedrofnisse’, in dem sich auf einem der letzten Blätter der Druckvermerk befindet: ‘... Vn̄ is vulē ‖ det vnde ghedrucket in der keyserli ‖ stad Lubeck. dorch de kunst vnde ‖ synrykecheit Steffani Arndes. vp ‖ sunte vrbanus dach des hyllyghen ‖ Paweses. Na der bort vnsers herē ‖ dome schreff. M. cccc. xcviij’. ‖

23.

K (Köln)

Druckort: Köln

Drucker: Johannes von Landen

Druckjahr: 1508

68 Bl.^55 Sign.: A^4-R^4 22 Z. 8^0 rip.

55 Borchling-Claussen 432 gibt 64 Bl. an.

[p. 35*]

Titel: Eyn fruchtbair spiegel ‖ off hantboichelgin der cristen mynschē ‖ gemaicht off zo samē vergadert vā bro ‖ der Dederich van Munster van der ob ‖ seruanten orden ‖ Darunter Holzschnitt. Bl. 1b: HYr begynt eyn schoyn spiegel den ‖ goeden cristen mynschen wilchen ‖ spiegel sy altzijt by sich dragē sullē vur ‖ eȳ hantboichelgyn... Bl. 2a: Hye begint dat register ‖ van desen boichelgyn... Bl. 4b Z. 16 beginnt der Text. Endet Bl. 67b Z. 3: Dit hantboichelgyn hait gemaicht ‖ broder Dederich van Mūster eyn bro ‖ der van d' Mynre broder orden genoēpt ‖ Obseruanten. Ind is gedruckt worden ‖ in dem jair vns herē .M.ccccc. ind viij ‖ In die eirwerdige Stat Coelen Van ‖ mich Johannes Landen wonende vp ‖ sent Gereonis straisse tzo der roder por ‖ tzen genoempt ‖ Bl. 68 fehlt (leer?)

Aufbewahrt: Univ. u. Stadtbibliothek Köln. Sign.: ADs 298.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 432; Nordhoff 565; Groeteken 254/24.

24.

HN (Heinrich von Neuß)

Druckort: Köln

Drucker: Heinrich von Neuß

Druckjahr: 1508

rip.

Diese Ausgabe ist nicht auffindbar. Auf sie wird hingewiesen von P. Norrenberg⁵⁶, der in einem Verzeichnis des Kölner Stadtarchivs folgenden Vermerk fand: ‘Ein fruchtbar boichelgyn vergadert van Broder Diderich der Observanten Orden.’ - Am Ende: ‘Coeln Heinrich von Nuyss 1508’ mit dem Schluß: ‘Eine goede leere:

Eyn wairhaftig soygende mont
Und eyn oitmodich reyn hertzegrunt
Geduldich syn in aller vederspodicheit
Darynnen is verborgen eyn Schatz der Sachnheit (?).

Aufbewahrt: unbekannt.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 433; Norrenberg S. 29;

Weller Suppl. I 5, 37; Nordhoff 565; Groeteken 254/25.

56 Peter Norrenberg, Kölnisches Literaturleben im ersten Viertel des 16. Jahrh., Viersen 1873, S. 29. Hiernach notiert bei Weller: Repert. typograph. Suppl. I 5, 37 und Borchling-Claussen.

25.

R (Rostock)

Druckort: Rostock

Drucker: Ludwig Dietz

Druckjahr: 6. März 1510

88 Bl. Sign.: [a^4] A^8-K^8L^4 22 Z. 8^0 nd.

[p. 36*]

Titel: Hyr begynnet eyn ‖ schoͤn spegel der christene men ‖ schen Dar jnne beslaten is ‖ allent dat dar noͤt is ‖ to der selen sa ‖ licheyt. Bl. 1b: Hir begynnet ein schoͤn spegel d' ‖ christē minschē / welkerē ey je- ‖ welk christē minsche gerne scal ‖ by syk dregē vor eyn hantboͤkekē / wēte ‖ hyr jnne beslatē is allēt dat dar noͤt is ‖ to wete to d' selē salicheit / Bl. 2a: HIr begynnet dat register desses ‖ boͤkes wat darjnne geleret wert ‖ Bl. 5a m. Sign. A: Dat erste capittel secht vn̄ vnderwi ‖ set vns van deme louen jnt ghemene / ‖ WEnte alse sunte augustinus ‖ secht / dat de loue is eyn fun ‖ dament aller doͤgede Vnde ‖ is eyn begyn der mynschlikē salicheyt ‖ Sign. B: neme huse / gande in deme weghe / sla ‖ Bl. 58a Z. 22: Ick enweet nicht wor ik faren schal ‖ Bl. 58b: Dat xlvij. ca. vā vj. dingē de vns be ‖ hinderē dat wy nicht vortgā ī einē gu ‖ (eingerückt:) dē leuende ‖ Endet Bl. 59b Z. 14: Hyrumme sprickt ‖ de here Nů wylt juw keren tho my mit ‖ juwem gantzen herten. ‖

Z. 17: Wat aflat is vn̄ wo me dat vordenē ‖ (eingerückt:) schal. ‖ Bl. 63b m. Sign. Hiij Z. 10: Dat Register ‖ Hyr na vyndestu... Endet Bl. 88a Z. 1: ... vn̄d heb ‖ be also de lasten swarer ghemaket wen ‖ de erstē. dat is my leet vn̄ begere gnade ‖ Gedrucket to Rostock ‖ dorch Lodewicum ‖ Dyetz. Dusent vyff ‖ hundert vnde teyne ‖ Des myddewekens ‖ na Oculi. ‖ Bl. 88b leer.

Aufbewahrt: Universitäts-Bibliothek Göttingen. Sign.: 8^0 Theol. past. 397 d.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 433.

26.

Bu (Bungart)

Druckort: Köln

Drucker: Hermann Bungart

Druckjahr: 1514

68 Bl. Sign.: A^4-R^4 25 Z. kl. 4^0 rip.

Titel: Eyn fruchtbar boichel- ‖ gyn v'gadert vā broder ‖ diderich d' obßuātiē ord'. ‖ Eyn goede lere ‖

Eyn wairhafftich swygende mont ‖
Vnd eȳ oitmodich reyn hertze grunt ‖
Geduldich syn in aller wederspodicheit ‖
Dar ynne is v'borgē eȳ schatz d' salicheit ‖

Bl. 1b: Hye begynt eyn Spiegel vnnd ‖ hātboichelgȳ d' cristē mȳschen... Bl. 68a Z. 13: Gedruckt in Coelne vp dem ‖ All ‖ demart tzo dem wijlde man vann Her- ‖ manno boemgart van Ketwech Anno ‖ M. vc. xiiij ‖ Bl. 68b: Och ewich is den verdoemden ‖ alsoe wonderlichen lanck ‖ Darunter Holzschnitt. Darunter: Gedruckt in Coelne vp dem Aldemart ‖ ym wijldeman vā Herman̄o boemgart ‖

Aufbewahrt: Universitäts- u. Stadtbibliothek Köln. Sign.: ADs 60.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 551; Nordhoff 566 f.;

Groeteken 254 f./26.

[p. 37*]

Im folgenden sind die nach Koldes Tod erschienenen Christenspiegel-Ausgaben genannt. Sie sind für den Textvergleich von untergeordneter Bedeutung, da sie im allgemeinen Abschriften früherer Ausgaben sind⁵⁷.

57 Die Angaben sind bei Groeteken a.a.O. 255 f. entlehnt. Da Groeteken die übergeschriebenen Zeichen regelmäßig aufgelöst hat, ist die diplomatische Genauigkeit nicht unbedingt sicher.

27.

Druckort [Antwerpen]

Drucker: [Michiel van Hoochstraaten]

Druckjahr: [1517]

74 Bl. ndl. 6 Holzschnitte.

Titel: Der kerstenen spiegel gemackt en ‖ uit ghegeven biden eerwerdighen ‖ en seer devoten broeder dierick van ‖ Munster wijle er va sint augustijs ‖ oerde: en nu van der minrebrueders ‖ oerden gereformeert...

Aufbewahrt: Universitäts-Bibliothek Löwen. Sign. VII Rayon supér. 23.

Erwähnt bei: Groeteken 255/27.

28.

Druckort: Antwerpen

Drucker: Michiel van Hoochstraten

Druckjahr: 20. August 1517

63 Bl. ndl. kl. 4^0

Titel: Den kerste ‖ nen spiegle ‖ van broeder Dierick van Munster min ‖ rebroeder der observanten. ‖ Am Schluß Angabe von Ort, Jahr und Drucker.

Aufbewahrt: Universitäts-Bibliothek Löwen. Sign. VII Rayon supér. 24.

Erwähnt bei: Groeteken 255/28.

29.

Druckort: Delft

Drucker: Cornel Henr. Lettersnider

Druckjahr: 20. Oktober 1518

Es ließ sich trotz aller Bemühungen nicht feststellen, ob diese Ausgabe noch existiert und wo sie aufbewahrt wird.

Erwähnt bei: Polius Nr. 38; Groeteken 255/29.

30.

Druckort: Köln^58

Drucker: bei S. Lupus (Arnt ab Aich?)

Druckjahr: [um 1520]

64 Bl. Sign.: A^8-H^8 24 Z. rip. 8^0 2 Holzschnitte.

Titel: Eyn fruchtbarlich ‖ Spiegel / off Handtbüchelgē ‖ aller Christen mynschen / ge ‖ macht vnd zusamen verga- ‖ dert / van brůder Diede ‖

58 Angaben entlehnt bei Borchling-Claussen.

[p. 38*]

rich van Muͤnster ‖ der Obseruan- ‖ tien ordē ‖ ‖ zu Coͤln bey Sant Lupus. ‖ Titel in Holzschnittrahmen. Bl. 1b: HIe beginnet ein schon spiegel den gū ‖ den Christē mēschen / welchen spiegel ‖ ... Bl. 61a Holzschnitt. Endet Bl. 63b Z. 10: Dyt Handtboechelgenn hait gemacht ‖ broder Diederich van Muͤnster / ein bro- ‖ der van der Mynnerbruͤder ordenn / ge- ‖ noempt Obseruanten ‖ Gedruckt tzo Coͤln by S. Lupus ‖ Bl. 64 leer.

Aufbewahrt: Universitäts-Bibliothek Greifswald. Sign.: nd. A. II 73 410.

Univ. u. Stadtbibl. Köln. Sign.: ADs 299.

Erwähnt bei: Borchling-Claussen 659; Nordhoff 568; Groeteken 255/30^59.

59 Groeteken nennt 255/31 eine zweite Ausgabe um 1527 ‘Cöln by S. Lupus’ o.J. ‘Ein fruchtbarlich / Spiegel, off Handtbüchelgen aller Christen mynschen’ 64 Bl. 12⁰ mit hübscher Titelbordüre und den beiden Holzschnitten. Sollte es sich nicht um die gleiche Ausgabe wie Nr. 30 oben handeln?

31.

Druckort:^60 Utrecht op den hoec van Sinte Martens tooren in de gulden Leew.

Drucker: Jan Berentz

Druckjahr: 14 Kal. Sept. 1531

58 Bl. 8^0 ndl. 2 Holzschnitte.

Titel: Den kerstene spieghel is ‖ dit hantboecksken genaemt ‖ Ende is weghegeven ‖ van broeder Dijerijc van Mun ‖ ster minrebroeder van der obser ‖ vancien...

Aufbewahrt: Bibliothèque Royale Brüssel. Sign.: VH 1713 A.

Erwähnt bei: Groeteken 256/32.

60 Angaben nach Groeteken. Vgl. Anm. 57.

32.

Druckort: Antwerpen

Drucker: by die Weduwe van Henrick Petersen

Druckjahr: [nach 1536^61]

Titel: Den Ker ‖ ste spiegele va broed' Dierick van Munster minre ‖ broeder der observanten oor ‖ den... Gheprent Thantwerpen binnen de Ca ‖ merpoorte in den Mol by die Weduwe van Henrick Petersen.

Aufbewahrt: Bibliothèque Royale Brüssel. Sign. II 25873 A.

Erwähnt bei: Groeteken 256/34.

61 Der Drucker Heinr. Petersen wurde 1536 als Meister aufgenommen. Vgl. Goyens 53, Anm. 8.

33.

Druckort: Amsterdam

Drucker: Hermann Janszoon Muller

Druckjahr: [um 1564]

Titel: Den Kerstenspiegel van broeder Diederick van Munster.

Aufbewahrt: Universitäts-Bibliothek Gent. Sign.: A 1364.

Erwähnt bei: Goyens 53; Groeteken 256/36.

[p. 39*]

34.

Druckort: Mainz

Herausgeber: P. Ludwig Kellen OFM

Druckjahr: 1677

Es handelt sich bei dieser Ausgabe um eine hochdeutsche Bearbeitung unter dem Titel: ‘Uhralter katholischer Katechismus.’

Aufbewahrt: unbekannt^62.

Erwähnt bei: Groeteken 256/41.

62 Nach Moufang, Kath. Katechismen des sechzehnten Jahrh. Mainz 1881, S. I, Anm. 3 besitzt die Hofbibliothek Darmstadt ein Stück dieser Ausgabe. - Nach Mitteilung der Staatsbibliothek Darmstadt vom 13. 9. 1948 a.d. Verf. kann dieses dort aber nicht ermittelt werden.

35.

Ubertragung der Kölner Ausgabe K (= Nr. 23) ins Hochdeutsche von Christoph Moufang in: Katholische Katechismen des sechzehnten Jahrhunderts in deutscher Sprache.

Folgende Ausgaben werden in der Literatur genannt; über ihr Aussehen und ihren Aufbewahrungsort können aber keine weiteren Angaben gemacht werden⁶³:

a)	Lyon. o.J. ‘apud Joannem filium Matthiae. Approbatum Speculum Christianorum per R.D. Henricum Hulsman Licentiatum in divinitate’ Hartzheim 303; Groeteken 252/12.
b)	Amsterdam, J. Ervoets, o.J. [um 1550?] Goyens 54; Groeteken 256/35.
c)	O.O., Alectorius, o.J. [um 1570] Polius 38; Groeteken 256/37.
d)	Antwerpen, Hieronymus Verdüssen 1614 Raisse 13; Groeteken 256/40.
e)	Köln, Arnold Metternich 1708 Hartzheim 303; Groeteken 257/42.

63 Nordhoff a.a.O. 568 und nach ihm Groeteken 256/38/39 führen noch zwei weitere Drucke aus den Jahren 1589 und 1598 an. Nordhoff beruft sich auf Raisse 13, der für jedes der beiden Jahre einen Druck von Johann Koelhoff angibt, und glaubt, in der Reformation einen Grund für die lange Druckunterbrechung sehen zu dürfen. Zweifellos liegt bei Raisse ein Druckfehler vor. Es handelt sich um die Drucke 1489 von Joh. Koelhoff d.Ä. und 1498 von Joh. Koelhoff d.J.
Borchling-Claussen nennt unter Nr. 50 den ‘Spegel des Kersten Geloven’ Köln, Joh. Koelhoff d.Ä. um 1480 4⁰ unter der Verfasserschaft Koldes. Die Ähnlichkeit zweier Titel hat hier zu einem Irrtum geführt. Eine genaue Durchsicht des Exemplars auf der Universitätsbibliothek in Leipzig hat die Verschiedenheit dieses Werkes von dem Christenspiegel Koldes ergeben. Es handelt sich bei dem Leipziger Exemplar vermutlich um einen Abdruck des ‘Spegel des Kersten Geloven’ von Ludolf von Göttingen.

[p. 40*]

Ubersicht der Christenspiegel-Ausgaben

Lfd. Nr.	Bezeichnung	Druckort	Drucker	Druckjahr	Blattzahl	Zeilenzahl	Format
1	V	[Löwen?]		1470	48	17	8^0
2	AA	Köln	Arndt ab Aich	1480
3	GL	[Gouda]	[Gerard Leeu]	[u. 1484]	68	20	8^0
4	AL	Antwerpen	Gerard Leeu	1485	78	19	8^0
5	M	[Köln]	[Barth v. Unkel]	1486	138	17	8^0
6	D	[Delft]	[Jak. van d. Meer]	[u. 1487]	76	19	8^0
7	T	Köln	Joh. Koelhoff d.Ä.	1489	84	23	8^0
8	Hs			[u. 1490]	112+?	16	8^0
9	Vo	Antwerpen	Wilh. Vostermann	1495-1500
10	W	Delft	Christian Snellaert	[u. 1495]	76	20	8^0
11	P	Löwen	Joh. v. Westfalen	[u. 1496]	88	18	8^0
12	H	Delft	[Christian Snellaert]	[1496/97]	76	20	8^0
13	Sch	Schoonhoven	[Fr. apud S. Michaelem]	1498	76	20	8^0
14	N	Köln	Joh. Koelhoff d.J.	1498	90	21	8^0
15	L	[Lübeck]	[Steffen Arndes]	[u. 1498/99]	84	22	8^0
16	F	[Lübeck]	[Luc. Brandis]	[u. 1499]	7	22	8^0
17	S	[Deventer]	[Rich. Paffroet]	[u. 1499]	118	19	8^0
18	Kö	Köln	Hermann Bungart	1500	8+88	19	8^0
19	RS	Köln	Ruloff Spot	1501	88		8^0
20	G	Lübeck	Georg Richolff	1501
21	B	Antwerpen	H. Eckert v. Hombergh	1502	68	20	8^0

[p. 41*]

Sprache	Illustrationen	Standort			Bemerkungen
		Stadt	Bibliothek	Signatur
ndl.	7 Holzschnitte	Brüssel	Bibliothèque Royale	A 1575	Vorläufer,
					verloren (nach Raisse)
ndl.	?	Gent	Serrüre (ehemals)
ndl.	8 H.	Brüssel	Aremberg
rip.	1 H.	Göttingen	Univ. Bibliothek	Cod. Ms. theol. 294i
		Köln	Univ. u. Stadtbibl.	ADs 820
		Münster	Landesmuseum	N 70	Einige Blätter fehlen
ndl.	8 H.	den Haag	Konikl. Bibl.	150 E 16/1
rip.	6 H., 1 Metallschnitt	Trier Wien	Stadtbibliothek Staatl. Kunstgewerbemuseum	Inc. 1590 B l 21	Einige Blätter fehlen
ndl.	1 Federzeichnung	Münster	Priester-Seminar	G ^12 210	Handschr.! Einige Blätter fehlen; verloren (n. Polius)
ndl.	5 H.	Wolfenbüttel	Herz.-Aug.-Bibl.	1222. 62. Theol. 8^0 1
ndl.	2 H.	Brüssel	Bibliothèque Royale	A 1865
ndl.	5 H.	den Haag	Koninkl. Bibl.	150 E 21
ndl.	3 H.	den Haag	Koninkl. Bibl.	150 C 12	Bl. 1 fehlt
rip.	9 H.	New York	Pierpont Morgan Library	Nr. 258
nd.		Berlin	Staatsbibliothek		unvollständig
		Hildesheim	Roemer-Museum	Wiegendr. Nr. 9
		Wolfenbüttel	Herz.-Aug.-Bibl.	Tn	einige Blätter fehlen
ndl.		Lübeck	Stadtbibl.	Ms. theol. germ. 62	Fragment
ndl.	21 H.	Stuttgart	Württ. Landesbibliothek	Inc. 6094 B
rip.	2 H. 1 M.	Berlin	Staatsbibliothek		Lage a fehlt
rip.					(nach Borchling-Claussen)
nd.					verloren
ndl.	3 H.	Brüssel	Bibliothèque Royale	A 15 32

[p. 42*]

Ubersicht der Christenspiel-Ausgaben

Lfd. Nr.	Bezeichnung	Druckort	Drucker	Druckjahr	Blattzahl	Zeilenzahl	Format
22	Ro	[Rostock]	[Herm. Barckhusen]	[u. 1507]	84	22	8^0
23	K	Köln	Joh. Landen	1508	68	22	8^0
24	HN	Köln	Heinr. v. Neuß	1508
25	R	Rostock	Ludwig Dietz	1510	88	22	8^0
26	Bu	Köln	Herm. Bungart	1514	68	25	kl. 4^0
27		[Antwerpen]	[Michiel v. Hoochstraaten]	[1517]	74
28		Antwerpen	Michiel v. Hoochstraaten	1517	63		kl. 4^0
29		Delft	Corn. H. Lettersnider	1518
30		Köln	bei S. Lupus	[u. 1520]	64	24	8^0
31		Utrecht	Jan Berentz	1531	58		8^0
32		[Antwerpen]	Weduwe van Henr. Petersen	(n. 1536]
33		Amsterdam	Herm. Janszoon	[u. 1564]
34		Mainz	P. Ludwig Kellen	1677
Ubertragung der Kölner Ausgabe K ins Hochdeutsche von Chr. Moufang

[p. 43*]

Sprache	Illustrationen	Standort			Bemerkungen
		Stadt	Bibliothek	Signatur
nd.		Lübeck	Stadtbibliothek	theol. praet. 8^0 8430 f
		Wolfenbüttel	Herz.-Aug.-Bibl.	Th	Bl. 77 u. 84 fehlen
rip.		Köln	Univ. u. Stadtbibliothek	ADs 298
rip.					(nach Norrenberg)
nd.		Göttingen	Univ.-Bibl.	8^0 Theol. past. 397^d
rip.		Köln	Univ. u. Stadtbibliothek	ADs 60
ndl.	6 H.	Löwen	Univ.-Bibl.	VII Rayon supèr 23
ndl.		Löwen	Univ.-Bibl.	VII Rayon supèr 24
					(nach Polius)
rip.	2 H.	Greifswald	Univ.-Bibl.	nd. A II 734 10
		Köln	Univ. u. Stadtbibliothek	ADs 299
ndl.	2 H.	Brüssel	Bibliothèque Royale	VH 1713 A
ndl.		Brüssel	Bibliothèque Royale	II 258 73 A
ndl.		Gent	Univ.-Bibl.	A 1364
hochdeutsche Bearbeitung