Logo DBNL
Tafel van den kersten ghelove. Deel 2: Winterstuc (1937)

Tafel van den kersten ghelove. Deel 2: Winterstuc

(1937)– Dirc van Delf–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Dat tiende capitulum is vander fonteynen ende. IIII. vloeden des aerdsch paradijs.

33-61Dat paradijs heeft midden een scoen tempel gewrocht sonder

tekstkritische noten

4 enichs menschen handen. Midden in desen tempel ontspringt 5 5een fonteyn, moeder van allen water, want si hiet fonteyn der 6 6-9weelden, ende si deilt haer uut <in> vier vloeden, die de 7 ganse werelt vervuchten7 ende overlopen, ende si breect te veel 8 steden der aerden in ende dit is groot noot, want anders so 9 soude die aerde verdorren ende niet vruchtbaer wesen, omdat 10 si dorre van haer selven is.

1111-16primum flumen. Die eerste vloet, die uuten paradijs loopt, 12 hiet Gyon of Nilus, dat beduut een ghedruste onstuyr12, of 13 beduut een slymich vloet, als si tot veel [8 b] steden vanden 14 gronden daer si overloept14, wert. Dese vloet gaet om al dat lant 15 van Ethyopien ende comt neder doer Egypten ende vuchtet 16 al haer pleyen16 over eens des iairs, ende inden vloet sluten sie die 17 17-19haven toe mit veel zandts, datsi niet weder inden oever vallen 18 en mach, dat wel een groot wonderlic teiken is. Want en dede 19 si, al dat lant van Egypten soude om sijnre dorheit onvrucht-20baer wesen. Dat doet si alleen mit horen vetten slijm, datsi 21 mit hair uuten oever trect. Dese voedet in hair menich meer-22wonder, die veninich sijn ende scadelic, als emdros ende 23 cocodrillos vyperas... dair die bestiarius of seit veel vreem-24des dinck.

tekstkritische noten

2525-35(IIm) Die ander vloet die hiet Phison dat beduut een wande-26ling des monts, want hi drierhande wijs verwandelt, na-datsi 27 uuten paradijs comt, als die meester inder historien27 seit. Si 28 wandelt inder verwen, want op een stede is si claer, op een 29 ander duuster, op een derde bruyn. Hi wandelt in der grote, 30 want op een stede is si cleyn, op een ander groot, op een derde 31 breet. Si wandelt oic inden smaec31, op een stede is si cout, op 32 een ander warm, op die derde laeu. Dese rivier gaet om dat 33 lant Enilach33, ende si is rijc van veel gulden zandekijns ende 34 men vint dair in veel duerbaer gemmen, ende anden oever was-35set veel cruden aromaticales, dats oirbairlic35 inder medicinen.

3636-47(III) Die derde vloet hiet Tigris. Alsoe hiet hi naden dier 37 tigris, dat also sonderlinge snel ende rasch is, dat ghien scut 38 ghelijc hem heen comen en mach. Het vliecht ende loept beid; 39 nochtan en machmen sijn voeten niet opter aerden sien comen. 40 Het wandert in Armenyen. Also snel vliet dese vloet ende 41 sciet heen, datsi daer-om is Tigris ghenoemt. [8 c] Si heet oec 42 mede Diglat, dat beduut scarp of dringhende. Want si en 43 spaert ghien stienroedse in sijn weghe, si en neemse mede. 44 Dese vloet trect totten lande toe van Assyrien ende als si veel 45 omme-weghes ghedaen heeft, so valt si in dat <D> oede meer45. 46 Qualiken mach hem enich dier daer in behouden om die grote 47 gedruste ende onrust des waters.

48 48-56(IIIIum flumen) Die vierde vloet hiet Eufrates, dat beduut

tekstkritische noten

49 vruchtbaerheit. Want hi veel lantscappen ende steden vuchtet, 50 daer si alleen grotelic vruchtbarich of sijn. Ende daer comt 51 uut een ander vloet die hiet Dorix; niet verre vanden paradijs 52 en sceiden si hem. Die is also onstuur van gheruusch, dat daer 53 niement in wonen en mach, hi en moste doef warden. In desen 54 rivier quam Alexander, doe hi in dat aertsche paradijs woude 55 trecken, ende dair wort hem gegheven een cleyn steenkijn, dat 56 alle zwaer op-woech; mer alsmen wat aerde daer bi leid, so 57 57-63wast lichter dan een caf of stubbe. Biden steen bekende hi alre 58 eerst, dat hi van aerde was ende niet een gods zoen, als hi te 59 voren waende gheweest hebben. Dese rivier Eufrates comt tot 60 Mesopotamiën ende loopt midden doer Babylonien, die Nabu-61godonosor tymmerde in sijnre craft. Dorix, die daer uut 62 coemt, loopt in die zee van Capsinen ende men vint in beide 63 veel gueder cruden, als is dat aloes, dat uuten paradijs comt.


Vorige Volgende