Europa buitengaats (2 delen)

Koloniale en postkoloniale literaturen in Europese talen

[p. 361]

Bibliografie

Abrahams, Peter. 1946 (1975). Mine Boy. Londen: Heinemann.

Acosta-Belén, Edna. 1992. ‘Beyond Island Boundaries. Ethnicity, Gender, and Cultural Revitalization in Nuyorican Literature’. In: Callaloo 15, 4: 979-998.

Adas, Michael. 1989. Machines as the Measure of Men. Science, Technology, and Ideologies of Western Dominance. Ithaca en Londen: Cornell University Press.

Adorno, Rolena en Walter Mignolo, red. 1989. ‘Colonial Discourse’. In: Dispositio 36-38.

Aerts, Remieg en Theodor Duquesnoy, red. 1993. Een ereschuld. Essays uit De Gids over ons koloniaal verleden. Amsterdam: Meulenhoff.

Ainsa, Fernando. 1986. Identidad cultural de Iberoamérica en su narrativa. Madrid: Gredos.

Aken, P. van. 1959. De nikkers. Antwerpen: Ontwikkeling.

Akveld, L.M. 1989. ‘Maurits Ver Huell en zijn reis door het voormalige Nederlands-Indië aan boord van het linieschip “Admiraal Evertsen” in de jaren 1816-1819’. In: Indische Letteren 4: 3-20.

Albanese, Denise. 1996. New Sience, New World. Durham en Londen: Duke University Press.

Alberts, A. 1989 (zevende druk). De eilanden. Amsterdam: Van Oorschot.

Alberts, A. 1962. Namen noemen. Amsterdam: Van Oorschot.

Alegría, Ciro. 1947. Aan ons behoort de wereld niet. Vert. J.A. Sandfort. Amsterdam: Republiek der Letteren.

Alexie, Sherman. 1997 (1993). The Lone-Ranger and Tonto Fistfight in Heaven. Londen: Vintage.

Alexie, Sherman. 1996 (1995). Reservation Blues. Londen: Minerva.

Alexie, Sherman. 1996. Indian Killer. New York: Warner Books.

Alexis, Jacques-Stéphen. 1955. Compère Général Soleil. Coll. L'imaginaire. Parijs: Gallimard.

Alexis, Jacques-Stéphen. 1957. Les arbres musiciens. Parijs: Gallimard.

Algérie vingt ans. 1982. Dossier 38. In: Autrement.

Allemagne, André d'. 1966. Le colonialisme au Québec. Montréal: Editions R-B.

Aller, H.B. van. 1994. Van kolonie tot Koninkrijksdeel; de staatkundige geschiedenis van de Nederlandse Antillen en Aruba (van 1634 tot 1994). Dissertatie Rijksuniversiteit van Limburg. Dissertatieserie Vakgroep Staatsrecht Groningen I. Groningen: Wolters-Noordhoff.

Alonso, Carlos J. 1990. The Spanish American Regional Novel. Modernity and Autochthony. Cambridge: Cambridge University Press.

[p. 362]

Alvarez, Julia. 1991. How the García Girls Lost their Accents. New York: Algonquin Books of Chapel Hill.

Alvarez, Julia. 1994. In the Time of the Butterflies. New York: Algonquin Books of Chapel Hill.

Alvarez, Julia. 1997. Yo! New York: Algonquin Books of Chapel Hill.

Amrouche, Taos. 1994. Solitude ma mère. Parijs: Joelle Losfeld.

Anand, Mulk Raj. 1970 (1935). Untouchable. New Delhi: Orient.

Anaya, Rudolfo A. 1984. The Legend of La Llorona. Berkeley: Tonatiuh/Quinto Sol International Publishers.

Anaya, Rudolfo A. en Francisco Lomelí, red. 1991. Aztlán. Essays on the Chicano Homeland. Albuquerque: University of New Mexico Press.

Anbeek, T. 1995. ‘Het donkere hart. Walschap, Geeraerts en de Kongo’. In: Ons Erfdeel 38, 1: 75-87.

Anbeek, Ton. 1998. ‘In de huid van een ander’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 110-122.

Andrews, William L. 1986. To Tell a Free Story. The First Century of Afro-American Autobiography, 1760-1865. Urbana en Chicago: Illinois University Press.

Andrzejewski, B.W. en I.M. Lewis. 1964. Somali Poetry. An Introduction. Oxford: Clarendon Press.

Angelou, Maya. 1984 (1970). I Know Why the Caged Bird Sings. Londen: Virago.

Angelou, Maya. 1985 (1974). Gather Together in My Name. Londen: Virago.

Angelou, Maya. 1985 (1976). Singin' and Swingin' and Gettin' Merry like Christmas. Londen: Virago.

Angelou, Maya. 1986 (1981). The Heart of a Woman. Londen: Virago.

Angelou, Maya. 1987 (1986). All God's Children Need Travelling Shoes. Londen: Virago.

Angenot, Marc. 1989. 1889. Un état du discours social. Québec: Le Préambule.

Ansah, P.A.V. 1974. ‘Black Awareness in African Poetry in English’. In: Legon Journal of Humanities 1: 35-53.

Antonissen, Rob. 1964 (derde uitgave). Die Afrikaanse letterkunde van aanvang tot hede. Kaapstad: Nasou.

Appiah, Kwame Anthony. 1992. In My Father's House. New York en Oxford: Oxford University Press.

Aquin, Hubert. 1995 (1965). Prochain épisode. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Aquin, Hubert. 1993 (1968). Trou de mémoire. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Aragon, Ray John de. 1980. The Legend of La Llorona. Las Vegas: The Pan American Publishing Company.

Arenas, Reinaldo. 1969. El mundo alucinante. Mexico-Stad: Diógenes. Hallucinerende wereld. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1971. The Ill-fated Peregrinations of Fray Servando. New York: Avon Books, 1987.

Arenas, Reinaldo. 1972 (1966). Celestino antes del alba. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.

Arenas, Reinaldo. 1981. El central (Poema). Barcelona: Editorial Seix Barra. El Central (A Cuban Sugarmill). New York: Avon Books, 1981.

Arenas, Reinaldo. 1987. Graveyard of the Angels. New York: Avon Books. Vertaling van La loma del angel. Colección Caniqui. Miami, Florida: Ediciones Universal, 1995.

Arenas, Reinaldo. 1992. Antes que anochezca (Autobiografia). Madrid: Tusquets Editores. Before Night Falls. New York: Viking Penguin, 1993.

Arends, Jacques, Pieter Muysken en Norval Smith, red. 1994. Pidgins and Creoles. Amsterdam: J. Benjamins.

Arguin, Maurice. 1989. Le roman québécois de 1944 à 1965. Symptômes du colonialisme et signes de libération. Montréal: l'Hexagone.

Arias, Santa en Erlinda Gonzales-Berry. 1992. ‘Latino Writing in the United States’. In: David William Foster 1992, 649-686.

[p. 363]

Arnaud, Jacqueline. 1986. La littérature maghrébine de langue française. Parijs: Publisud.

Arnold, James. 1990. ‘Caribbean literature/Comparative literature’. In: János Riesz en Alain Ricard, red. Mélanges offerts à Albert Gérard. Semper aliquid novi. Littérature Comparée et Littératures d'Afriques. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 39-46.

Arnold, A. James. 1994. ‘The Erotics of Colonialism in Contemporary French West Indian Literary Culture’. In: Nieuwe West-Indische Gids 68, ½: 5-22.

Arnold, A. James en Josephine V. Arnold. 1988. ‘Caribbean Literary Historiography’. In: Callaloo 11, 1.

Arnold, James A., red. 1994. A History of Caribbean Literature: Vol. 1. Hispanic and Francophone regions. Amsterdam en Philadelphia: John Benjamins.

Arnold, James A., red. 1997. A History of Caribbean Literature. Vol. 3. Cross-Cultural Studies. Amsterdam en Philadelphia: John Benjamins.

Arnold, James A., red. 2001. A History of Caribbean Literature. Vol. 2. English- and Dutch-speaking regions. Amsterdam en Philadelphia: John Benjamins.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths en Helen Tiffin. 1989. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. New Accents. Londen-New York: Routledge.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths en Helen Tiffin. 1995. The Post-Colonial Studies Reader. Londen: Routledge.

Assis, Machado de. 1983. Posthume Herinneringen van Brás Cubas. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Astier Loufti, Martine. 1971. Littérature et colonialisme: l'expansion coloniale vue dans la littérature romanesque française, 1871-1914. Parijs: Mouton.

Atkinson, Geoffrey. 1935. Les Nouveaux horizons de la Renaissance française. Parijs: Droz.

Atwood, Margaret. 1969. The Edible Woman. Toronto: McClelland and Stewart.

Atwood, Margaret. 1972a. Survival. A Thematic Guide to Canadian Literature. Toronto: Anansi.

Atwood, Margaret. 1972b. Surfacing. Toronto: McClelland and Stewart.

Atwood, Margaret. 1982. Second Words. Collected Critical Prose. Toronto: Anansi.

Atwood, Margaret. 1986. The Handmaid's Tale. New York: Houghton Mifflin.

Aubert de Gaspe, Philippe. 1988 (1863). Les Anciens Canadiens. Montréal: Bibiothèque Québécoise.

Austen, Jane. 1997 (1814). Mansfield Park. Londen: Penguin.

Australians. A Historical Library. 1987. 11 dln. Sydney: Fairfax, Syme and Weldon, en Cambridge: Cambridge University Press.

Azim, Firdous. 1993. The Colonial Rise of the Novel. Londen en New York: Routledge.

Baal, J. van. 1985. Ontglipt verleden. Dl 1. Tot 1947: Indisch bestuursambtenaar in vrede en oorlog. Franeker: Wever.

Baal, J. van. 1989. Ontglipt verleden. Dl 2. Franeker: Van Wijnen.

Baart, W.J.H. 1983. Cuentanan di Nanzi. Een onderzoek naar de oorsprong, betekenis en functie van de papiamentse spinverhalen. Dissertatie Rijksuniversiteit Leiden. Amsterdam: Rodopi.

Baart, W.J.H. 1991. Cuentanan di Nanzi; een onderzoek naar de oorsprong, betekenis en functie van de papiamentse spinverhalen. Oegstgeest: [s.n.].

Baay, Reggie. 1986. ‘Het toneelstuk Arm Java van Pieter Brooshooft. Een literair pleidooi voor de ethische politiek’. In: Indische Letteren 1: 119-136.

Baay, Reggie. 1993a. ‘Hans van de Wall (Victor Ido) en het toneel in Indië rond de eeuwwisseling’. In: Indische Letteren 8: 35-47.

Baay, Reggie. 1993b. ‘Herinneringen van een Indisch kunstenaar. De memoires van Hans van de Wall’. In: Indische Letteren 8: 149-158.

Backhuys, W. 1995. ‘Over klipkousen en vliegescheetjes. Nederlandse schelpennamen in

[p. 364]

Rumphius' D'Amboinsche rariteitkamer’. In: Indische Letteren 10: 31-40.

Bader, Wolfgang en Riesz, Janos, red. 1983. Literatur und Kolonialismus. 1: Die Verarbeitung der kolonialen Expansion in der europäischen Literatur. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Bair, Deirdre. 1978. Samuel Beckett. Londen: Cape.

Baker, Houston A., Jr. 1984. Blues, Ideology and Afro-American Literature. A Vernacular Theory. Chicago en Londen: The University of Chicago Press.

Baker, Houston A., Jr. 1987. Modernism and the Harlem Renaissance. Chicago en Londen: The University of Chicago Press.

Baker, Houston A., Jr. 1991. Workings of the Spirit. The Poetics of Afro-American Women's Writing. Chicago en Londen: The University of Chicago Press.

Baker, Houston A., Jr., red. 1982. Three American Literatures. Essays in Chicano, Native American, and Asian-American Literature for Teachers of American Literature. New York: Modern Language Association of America.

Baldwin, James. 1987 (1954). Go Tell It on the Mountain. Londen: Black Swan.

Ballintijn, G. 1944. Rumphius, de blinde ziener van Ambon. Utrecht: De Haan.

Balutansky, Kathleen. 1990. ‘Naming Caribbean Women Writers’. In: Callaloo 13, 3: 539-555.

Barend-van Haeften, Marijke. 1991. ‘Wouter Schoutens “Papiere wicht”. De Oost-Indische voyagie (1676)’. In: Indische Letteren 6: 19-31.

Barend-van Haeften, Marijke. 1992. Oost-Indië gespiegeld. Nicolaas de Graaff, een schrijvend chirurgijn in dienst van de voc. Zutphen: Walburg pers.

Barend-van Haeften, Marijke m.m.v.E.S. van Eyck van Heslinga, red. 1996. Op reis met de voc. De openhartige dagboeken van de zusters Lammens en Swellengrebel. Werken van de Linschoten-Vereeniging, 95. Zutphen: Walburg Pers.

Barnes, John. 1969. The Writer in Australia. A Collection of Literary Documents 1856 to 1964. Melbourne: Oxford University Press.

Barnet, Miguel. 1982. Cimarrón, het verhaal van een weggelopen slaaf. Vert. Ant Sillevis. Haarlem: In de Knipscheer.

Barnett, Ursula A. 1983. A Vision of Order. A Study of Black South African Literature in English (1914-1980). Londen: Sinclair Browne.

Barradas, Efraín, red. 1983. Apalabramiento. Diez cuentistas puertorriquenֿos de hoy. Hanover, nh: Ediciones del Norte.

Barrell, John. 1991. The Infection of Thomas De Quincey. A Psychopathology of Imperialism. New Haven/Londen: Yale University Press.

Barthélémy, Mimi. 1995. Contes diaboliques d'Haïti. Parijs: Karthala.

Barthold, Bonnie J. 1981. Black Time. Fiction of Africa, the Caribbean, and the United States. New Haven en Londen: Yale University Press.

Bartlett, Robert. 1993. The Making of Europe. Conquest, Colonization and Cultural Change 950-1350. Londen: Allen Lane.

Bastet, F.L. 1990. ‘De Indische roman die Couperus nooit schreef’. In: Radiolaria. Columns en lezingen. Utrecht: Kwadraat, 202-226.

Bastet, Frédéric. 1987. Louis Couperus. Een biografie. Amsterdam: Querido.

Baverez, Nicolas. 1993. Raymond Aron. Parijs: Flammarion.

Beaudoin, Réjean. 1991. Le Roman québécois. Montréal: Boréal.

Bébel-Gisler, Dany. 1976. La langue créole, force jugulée. Parijs: L'Harmattan.

Becht, H.J.W. 1931. Honderd-vijf-en-zeventig jaren Nederlandsche Vrijmetselarij. Amsterdam.

Beckett, Samuel. 1958. Endgame. Londen: Faber and Faber.

Beekman, E.M., red. 1981. The Poison Tree. Selected Writings of Rumphius on the Natural History of the Indies. Amherst: The University of Massachusetts Press.

Beekman, E.M., red. 1988. Fugitive Dreams. An Anthology of Dutch Colonial Literature. Amherst: The University of Massachusetts Press.

[p. 365]

Beekman, E.M. 1996. Troubled Pleasures. Dutch Colonial Literature from the East Indies, 1600-1950. Oxford: Oxford University Press. Paradijzen van weleer. Koloniale literatuur uit Nederlands-Indië 1600-1950. Amsterdam: Prometheus, 1998.

Beekman, E.M. 2001. A Different Magic. What a Naturalist Taught a Novelist. Pasadena: Mitra Publications Group.

Behan, Brendan. 1958. Borstal Boy. Londen: Hutchinson.

Behn, Aphra. 1986 (1688). Oroonoko and Other Stories. Londen: Methuen.

Behn, Aphra. 1983. Oroenoko of de Koninklijke Slaaf. Vertaald en van een nawoord voorzien door Albert Helman. Grote abc nr. 451. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Bejel, Emilio. 1991. Escribir en Cuba. Entrevistas con escritores cubanos: 1979-1989. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.

Bel, Jacqueline. 1993. Nederlandse literatuur in het fin de siècle. Een receptie-historisch overzicht van het proza tussen 1885 en 1900. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Bel, Jacqueline. 1997. ‘Terug van weggeweest. De receptie van Daum in Nederland’. In: Termorshuizen, red. 1997, 20-31.

Bell, C. Rosalind. 1991. ‘Worlds Within. An Interview with Caryl Phillips’. In: Callaloo 14, 3: 578-606.

Bellen, Marc. 1996. ‘De Schouwburg/Gedung Kesenian in Batavia/Jakarta’. In: Darmojuwono e.a., red. 1996, 341-361.

Benítez-Rojo, Antonio. 1992. The Repeating Island. The Caribbean and the Postmodern Condition. Durham/Londen: Duke University Press.

Bennett, Bruce. 1991. An Australian Compass. Essays on Place and Direction in Australian literature. Fremantle: Fremantle Arts Centre Press.

Berg, Joop van den, red. 1982. De keerzijde van de medaille. Verhalen van Nederlandse en Indonesische auteurs 1945-1950. Den Haag: Leopold.

Berg, Joop van den. 1991a. ‘Bellettrie over Nieuw-Guinea, van 1945 tot heden’. In: Indische Letteren 6: 67-77.

Berg, Joop van den. 1991b. Een mors huis. Verhalen over Nieuw-Guinea. Schoorl: Conserve.

Berg, Joop van den. 1996. Dé-Lilah. Een vergeten schrijfster van ruim 2000 pagina's Indisch proza. Uitgelezen boeken 6, 2. Amsterdam: De Buitenkant.

Berg, Joop van den, red. 1993. Bersiap. Nederlands-Indonesische verhalen. 's-Gravenhage: bzztôh.

Berg, N.P. van den. 1880. Het tooneel te Batavia in vroegeren tijd. Batavia: Bruining.

Berg, N.P. van den. 1904. Uit de dagen der Compagnie. Geschiedkundige schetsen. Haarlem: Tjeenk Willink.

Bergin, Osborn, red. en vert. 1970. Irish Bardic Poetry. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

Berkelmans, Hanny. 1995. ‘Voorbij de grens van de Mainstream. Een kritische benaderingswijze van Chicana-literatuur’. In: Holthoon, e.a., red. 1995.

Bernabé, Jean. 1978. ‘La diglossie littéraire: le cas de Gouverneurs de la rosée’. In: Textes, Etudes et Documents mei 1978: 1-16.

Bernabé, Jean. 1983. Fondal-natal. Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais. 3 dln. Parijs: l'Harmattan.

Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau en Raphaël Confiant. 1989. Eloge de la Créolité/In Praise of Creoleness. Parijs: Gallimard.

Bernecker, Walther, e.a., red. 1992. Handbuch der Geschichte Lateinamerikas. Dl 2. Lateinamerika von 1760 bis 1900. Stuttgart: Klett-Cotta.

Bernecker, Walther, e.a., red. 1994. Handbuch der Geschichte Lateinamerikas. Dl 1. Mittel-, Südamerika und die Karibik bis 1760. Stuttgart: Klett-Cotta.

Berque, Jacques. 1964. Dépossession du monde. Parijs: Seuil.

Berrou, Raphaël en Pradel Pompilus. 1976. Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les

[p. 366]

textes. 2 dln. Port-au-Prince: Editions Caraïbes.

Bersianik, Louky. 1976. L'Euguélionne. 10/10. Montréal: Stanké.

Berson, Misha, red. 1990. Between Worlds. Contemporary Asian-American Plays. New York: Theatre Communications Group.

Bessette, Gérard. 1974 (1960). Le libraire. Montréal: Cercle du Livre de France.

Bessette, Gérard. 1981 (1965). L'Incubation. Montréal: Québec/Amérique.

Bethlehem, J. en A.C. Meijer, red. 1993. voc en cultuur. Wetenschappelijke en culturele relaties tussen Europa en Azië ten tijde van de Verenigde Oostindische Compagnie. Amsterdam: Schiphouwer en Brinkman.

Bhabha, Homi K. red. 1990. Nation and Narration. Londen en New York: Routledge.

Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. Londen en New York: Routledge.

Bibliografie van Suriname. 1972. Amsterdam: Nederlandse Stichting voor Culturele Samenwerking en Ontwikkeling.

Biezen-van der Tang, Petra van. 1991. ‘De Indische wereld van Annie Foore’. In: Indische Letteren 6: 145-160.

Binnerts, C. 1988. ‘Alles is in orde, heren...!’ Een dagboek van het eiland Flores uit het jaar 1943. 's-Gravenhage/Baarn: Minerva/Hollandia.

Biondi, Jean-Pierre. 1992. Les Anticolonialistes (1881-1962). Parijs: Laffont.

Birney, Alfred. 1995. De onschuld van een vis. Amsterdam: Contact.

Birney, Alfred, red. 1998. Oost-Indische inkt. 400 jaar Indië in de Nederlandse letteren. Amsterdam: Contact.

Birney, Earle. 1949. Turvey. A Military Picaresque. Toronto: McClelland and Stewart.

Bissoondath, Neil. 1988. A Casual Brutality. Londen: Bloomsbury Publishing.

Bissoondath, Neil. 1994. Selling Illusions. The Cult of Multiculturalism in Canada. Toronto: Penguin.

Bitterli, Urs. 1993 (1989). Cultures in Conflict. Encounters Between European and Non-European Cultures, 1492-1800. Cambridge: Polity Press. (Engelse vertaling van Duitse uitgave uit 1986).

Blais, Marie-Claire. 1990 (1965). Une Saison dans la vie d'Emmanuel. Montréal: Boréal. Een winter in het leven van Emmanuel. Amsterdam: Van Gennep, 1989.

Blais, Marie-Claire. 1989. L'Ange de la solitude. Montréal: vlb. Engel van Eenzaamheid. Vert. door rtc-Groningen, onder leiding van Pauline Sarkar. Amsterdam: Van Gennep, 1992.

Bloem, Marion. 1983. Geen gewoon Indisch meisje. Haarlem: In de Knipscheer.

Bloem, Marion. 1989. Vaders van betekenis. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Blom, Gerdien. 1995. ‘Chicana's. Kunst, literatuur en geschiedenis van Mexicaans-Amerikaanse vrouwen’. In: Lover 1: 23-27.

Blussé, L. 1986. Strange Company. Chinese Settlers, Mestizo Women and the Dutch in voc Batavia. Dordrecht: Foris Publications.

Boef, August Hans den. 1995. ‘De hele jobsiade: Nederlandse fictie en de Indonesische dekolonisatie van troost tot trauma’. In: Nederland en Nederlandsch Indië. Bzzlletin 25, 228: 65-78.

Boehmer, Elleke. 1995. Colonial and Postcolonial Literature. Migrant Metaphors. Oxford: Oxford University Press.

Boeka. 1901. Pàh Troeno. Amsterdam: Van Rossen.

Boer, M.G. de. 1903. ‘Een Nederlandsche goudzoeker; een bijdrage tot de geschiedenis onzer nederzettingen aan de Wilde Kust’. In: Tijdschrift voor Geschiedenis, Land- en Volkenkunde 18: 1-18.

Bogers, K. en Wymeersch, P. 1987. De Kongo in de Vlaamse fiktie- en reisverhalen. Brussel: Asdoc studies 4-5.

Boivin, Aurélien, 1996. Pour une lecture du roman québécois. De Maria Chapdelaine à Volkswagen Blues. Québec: Nuit blanche.

[p. 367]

Bongie, Chris. 1991. Exotic Memories. Literature, Colonialism, and the Fin de Siècle. Stanford: Stanford University Press.

Bonn, Charles. 1985. Le Roman algérien de langue française. Montreal: Presses de l'Université de Montréal, en Parijs: L'Harmattan.

Bonn, Charles. 1990. Anthologie de la littérature algérienne. Parijs: Librairie Générale Française.

Bonn, Charles, Zavier Garnier en Jacques Lecarme, red. 1997. Littérature francophone. Dl 1. Le roman. Parijs: Hatier. (Delen over resp. het theater en de poëzie, en essay en autobiografie zijn in voorbereiding).

Bontekoe, Willem Ysbrantsz. 1996. Iovrnael ofte gedenckwaerdige beschrijvinghe. De wonderlijke avonturen van een schipper in de Oost, 1618-1625. V.D. Roeper, red. Amsterdam: Terra Incognita.

Boomsma, Graa. 1986. De idioot van de geschiedenis. Haarlem: In de Knipscheer.

Boomsma, Graa. 1992. De laatste tyfoon. Amsterdam: Prometheus.

Booven, H. van. s.d. Tropenwee. Amsterdam: Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur.

Borel, Henri. 1898. Studiën. Amsterdam: Veen.

Bostoen, Karel. 1988. ‘“Dat lyckent wel ongs dorp, seij arleveender boer en zag batavia...” Werk van Laurens van Els(t)land, zeventiende-eeuws Indisch-Nederlands dichter’. In: Indische Letteren 3: 185-211.

Bostoen, Karel. 1992. ‘Rederijkerij te Batavia’. In: De zeventiende eeuw 8: 115-122.

Bostoen, Karel e.a. 1996. Bontekoe. De schipper, het journaal, de scheepsjongens. Zutphen: Walburg Pers.

Boudreau, Diane. 1993. Histoire de la littérature amérindienne au Québec. Montréal: l'Hexagone.

Bouvier, Luc en Max Roy. 1996. La littérature québécoise du xxe siècle. Montréal: Guérin.

Bouwer, Jan. 1988. Het vermoorde land. Franeker: Van Wijnen.

Bowles, Paul, vert. en inl. 1975. The Oblivion Seekers. San Francisco: City Light Books.

Boyd, William. 1982 (1981). A Good Man in Africa. Harmondsworth: Penguin.

Boyd, William. 1983 (1982). An Ice-Cream War. Harmondsworth: Penguin.

Brading, D.A. 1991. The First America. The Spanish Monarchy, Creole Patriots and the Liberal State 1492-1867. Cambridge: Cambridge University Press.

Brandt, Willem. 1946. De gele terreur. 's-Gravenhage: Van Hoeve.

Brandt, Willem. 1966. Zwarte moesson. Baarn: Hollandia.

Brantlinger, Patrick. 1988. Rule of Darkness. British Literature and Imperialism, 1830-1914. Ithaca en Londen: Cornell University Press.

Brass, Paul R. 1994. The Politics of India since Independence. The New Cambridge History of India, iv.i. Cambridge: Cambridge University Press.

Brathwaite, Edward. 1974. Contradictory Omens. Cultural Diversity and Integration in the Caribbean. Mona: Savacou Publications Monograph 1.

Breman, Jan. 1992 (derde druk). Koelies, planters en koloniale politiek. Het arbeidsregime op de groot-landbouwondernemingen aan Sumatra's Oostkust in het begin van de twintigste eeuw. Leiden: kitlv.

Brenneker, P. 1959. Benta, dos cien cantica dje dushi tempu bieuw.

Briesemeier, D. en A. Schoenberger. red. 1997. Portugal heute. Politik, Wirtschaft, Kultur. Frankfurt a.M.: Vervuert Verlag.

Brink, André, en J.M. Coetzee, red. 1986. A Land Apart. A South African Reader. Londen en Boston: Faber and Faber.

Brink, Jan ten. 1881 (tweede druk). Oost-Indische dames en heeren. Vier bijdragen tot de kennis van de zeden en usantiën der Europeesche maatschappij in Nederlandsch-Indië. 2 dln. 's-Gravenhage: Stemberg.

[p. 368]

Brink, Jan ten. 1897. Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. Amsterdam: Elsevier.

Bristow, Joseph. 1991. Empire Boys. Adventures in a Man's World. Reading Popular Fiction 2. Londen: HarperCollinsAcademic.

Broek, Aart G. 1989. ‘Zombi cadavre. De bruid van de Haïtiaanse schrijver Depestre’. In: Derde Wereld 8, 1: 77-84.

Broek, Aart G. 1990. The Rise of a Caribbean Island's Literature. The Case of Curaçao and its Writings in Papiamentu. Dissertatie vu Amsterdam.

Broek, Aart G. 1992. ‘Een katholiek beschavingsoffensief’. In: H. Kleijer, A. Knotter en F. van Vree. red. Tekens en teksten. Amsterdam: Amsterdam University Press, 119-130.

Broek, Aart G. 1992-1993. ‘Elis Juliana: de waarheid krijgt geen stoel om te zitten’. In: Preludium 9, 3/4: 25-30.

Broek, Aart G. 1993. ‘A Paragraph in the Unwritten History of Lesbian Love in the Caribbean: Amor di kambrada’. In: R. Ansano, e.a., red. Mundu yama sinta mira. Womanhood in Curaçao. Curaçao: Fundashon Publikashon, 51-57.

Broek, Aart G. 1994a. ‘Kameleons aan de poorten van het rottende paradijs’. In: oso 13, 1: 59-70.

Broek, Aart G. 1994b. Onenigheid is een genoegen. Omtrent identiteit beneden de wind. Curaçao: Amigoe N.V.

Broek, Aart G. 1995a. ‘Participants in Caribbean Literary Communication: Acknowledgement of their Existence’. In: W. Hoogbergen, red. Born out of Resistance. On Caribbean Cultural Creativity. Utrecht: isor-Publications, 366-376.

Broek, Aart G. 1995b. What Yuh Haffi Say Bout Dat? Bouwstenen voor intercultureel onderwijs. 's-Hertogenbosch: kpc.

Broek, Aart G. 1998. ‘De glans van afstotelijke lelijkheid. Een Caraïbische correctie’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 166-182.

Broek, Aart G. 2000. Het zilt van de passanten. Caribische literatuur in de twintigste eeuw. Haarlem: In de Knipscheer.

Broek, Aart G., Jeen Mourik en Federico Oduber, red. 1997. Aangaande Boeli. Haarlem: In de Knipscheer.

Brom, G. 1931. Java in onze kunst. Rotterdam: W.L. & J. Brusse.

Brontë, Charlotte. 1966 (1847). Jane Eyre. Harmondsworth: Penguin.

Brooke, Stopford A. en T.W. Rolleston, red. 1900. A Treasury of Irish Poetry in the English Tongue. Londen.

Brooshooft, P. 1884. Gedenkt te sterven! Tafereel uit den Indischen cholera-tijd. Utrecht: Beijers.

Brossard, Nicole. 1980. French kiss. Montréal: Quinze.

Brossard, Nicole. 1987. Le Désert mauve. Montréal: L'Hexagone.

Brouwers, Jeroen. 1981. Bezonken rood. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Brouwers, Jeroen. 1988. De zondvloed. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Brouwers, Jeroen. 1998. ‘Rijswijk 11’. In: Bert Paasman, Hans Teeuw, Gerard Termorshuizen, Peter van Zonneveld, red. Met andere ogen. Dertig vrienden over de fotoboeken van Rob Nieuwenhuys. Amsterdam: Querido, 28-31.

Brown, Craig en Paul-André Linteau, red. 1988. Histoire générale du Canada. Sous la direction de Craig Brown. Edition française sous la direction de Paul-André Linteau. Montréal: Boréal.

Brown, Malcolm. 1972. The Politics of Irish Literature. Thomas Davis to W.B. Yeats. Londen: Allen and Unwin.

Brown, Ruoff, A. La Vonne en Jerry W. Ward, red. 1990. Redifining American Literary History. New York: Modern Language Association of America.

Brown, Terence. 1975. Northern Voices. Poets from Ulster. Dublin: Gill and Macmillan.

Brown, Terence. 1985. Ireland. A Social and Cultural History, 1922-1985. Londen: Fontana.

[p. 369]

Bruce-Novoa, Juan. 1982. Chicano Poetry. A Response to Chaos. Austin: University of Texas Press.

Bruce-Novoa, Juan. 1990a. Retrospace. Collected Essays on Chicano Literature. Houston: Arte Público Press.

Bruce-Novoa, Juan. 1990b. ‘Naufragios en los mares de la significación’. In: Plural 22: 12-21.

Bruce-Novoa, Juan. 1993. ‘El pensamiento chicano’. In: Plural 256: 19-25

Bruggen, Carry van. 1987. Goenong-Djatti. Ingeleid en toegelicht door Suzan van Keulen en Peter van Zonneveld. Indische Letteren-Reeks 1. Schoorl: Conserve.

Bruhat, Jean. 1985a. ‘Colonialisme et anticolonialisme/Colonisation’. In: Encyclopaedia Universalis. Corpus 5, 94-102.

Bruhat, Jean. 1985b. ‘Français (Empire colonial),’ In: Encyclopaedia Universalis. Corpus 7, 1224-1235.

Bruijn, J.R.e.a., red. 1979-1987. Dutch-Asiatic Shipping in the 17th and 18th Centuries. 3 dln. rgp, grote serie 165-167. 's-Gravenhage: Nijhoff.

Brumund, J.F.G. 1853-1854. Indiana. Verzameling van stukken van onderscheiden aard, over land, volken, oudheden en geschiedenis van den Indischen archipel. 2 dln. Amsterdam: Van Kampen.

Brunel, Pierre, e.a. 1977a (1972). Histoire de la littérature française. Tome 1: Du Moyen Age au xviiie siècle. Parijs: Bordas.

Brunel, Pierre, e.a. 1977b. Histoire de la littérature française. Tome 2: XIXe et XXe siècles. Parijs: Bordas.

Bruner, Charlotte H. 1993. The Heinemann Book of African Women's Writing. Londen: Heinemann.

Buch, Christophe. 1986. Le mariage de Port-au-Prince. Parijs: Grasset.

Buch, Christophe. 1990. Haïti chérie. Parijs: Grasset.

Buch, Christophe. 1993. Amiral Zombie ou le retour de Christophe Colomb. Parijs: Grasset.

Buchan, John. 1956 (1936). The Island of Sheep. Harmondsworth: Penguin.

Buell, Frederick. 1994. National Culture and the New Global System. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Buisine, Alain. 1993. L'Orient voilé. Cadeilhan: Zulma.

Burgess, Anthony. 1972 (1956, 1958 and 1959). The Malayan Trilogy. Harmondsworth: Penguin.

Burgos-Debray, Elisabeth. 1984. Rigoberta Menchú. Een bericht uit Guatemala. Vertaling uit het Frans: Raf Allaert. Leuven: Kritak.

Burroughs, Edgar Rice. 1990 (1914). Tarzan of the Apes. Harmondsworth: Penguin.

Burton, Richard D.E. 1992. ‘Between the particular and the universal. Dilemmas of the Martinican intellectual’. In: Alistair Hennessy, red. 1992, dl 2, 186-210.

Burton, Richard D.E. 1993. ‘Ki moun nou ye? The Idea of Difference in Contemporary West Indian Thought’. In: New West Indian Guide 67, 1/2: 5-32.

Busken Huet, C. 1868-1885. ‘Dagboek van Gerrit Verbeek’. In: C. Busken Huet. Litterarische fantasieën en kritieken. 25 dln. Haarlem: Tjeenk Willink, dl. 5, 88-163.

Busken Huet, Cd. 1876. ‘Groneman's “Indische schetsen”’. In: Algemeen Dagblad van Nederlandsch-Indië 10-3.

Busken Huet, Cd. 1888. ‘G. Valette’. In: C. Busken Huet. Litterarische fantasieën en kritieken, dl 25, 183-190. Haarlem: Tjeenk Willink.

Buysse, C. 1974. Verzameld werk. Dl 7. Samengesteld en ingeleid door A. van Elslander en A.M. Musschoot. Brussel: Manteau.

Bwejeri, Jean. 1989. ‘Orphée noir ou la lettre qui tue. Elements pour l'évaluation du concept sartrien de négritude’. In: Les Lettres romanes 43, 1-2: 85-99.

Cabrera Infante, Guillermo. 1992. Mea Cuba. Madrid: Plaza & Janes Editores. Mea Cuba. New York: Farrar Straus Giroux, 1994.

[p. 370]

Caherty, Therese, red. 1992. Is Ireland a Third World Country? Belfast: Beyond the Pale.

Cairns, David en Shaun Richards. 1988. Writing Ireland. Colonialism, Nationalism and Culture. Manchester: Manchester University Press.

Cairo, Edgar. 1980. Ik ga dood om jullie hoofd. Haarlem: In de Knipscheer.

Calderón, Héctor en José David Saldívar, red. 1991. Criticism in the Borderlands. Studies in Chicano Literature, Culture, and Ideology. Durham: Duke University Press.

Calmes, Alain. 1984. Le Roman colonial en Algérie avant 1914. Parijs: L'Harmattan.

Caminha, Pêro Vaz de. 2000. De ontdekking van Brazilië. Vert. en nawoord, August Willemsen. Amsterdam: Meulenhoff.

Camōes, Luís Vaz de. 1997. The Lusiads. Vert. Landeg White. Oxford: Oxford University Press.

Campos, Haroldo de. 1981. ‘Da Razāo Antropofágica: A Europa sob o signo da devoraçāo’. Colóquio Letras 62. Lissabon: Fundaçāo Calouste Gulbenkian, 10-25.

Canadese literatuur (De). 1988. Bzzlletin 152.

Cândido, Antônio. 1981. Formaçāo da Literatura Brasileira. Momentos Decisivos. 2 dln. Belo Horizonte: Itaiaia.

Cândido, Antônio. 1965. Literatura e Cultura de 1900 a 1945. Literatura e Sociedade. Sāo Paulo: Companhia Editora Nacional.

Capone, Giovanna, Bruce Clunies Ross en Werner Senn, red. 1991. European Perspectives. Contemporary Essays on Australian Literature. St. Lucia: University of Queensland Press.

Carpentier, Alejo. 1949. El reino de este mundo. Mexico: Edición y Distribución Iberoamaricana de Publicaciones. Het koninkrijk van deze wereld. Haarlem: In de Knipscheer, 1997.

Carpentier, Alejo. 1984. ‘Lo barroco y lo real maravilloso’. In: Tientos, diferencias y otros ensayos. Esplugues de Llobregat (Barcelona): Plaza y Janés.

Cary, Joyce. 1962 (1939). Mister Johnson. Harmondsworth: Penguin.

Cate, Curtis. 1994. Malraux. Parijs: Flammarion.

Cazenove, Michèle. 1988. Présumée Solitude ou l'histoire d'une paysanne haïtienne. Parijs: Julliard.

Certeau, Michel de. 1975a. L'Ecriture de l'histoire. Parijs: Gallimard.

Certeau, Michel de, e.a. 1975b. Une Politique de la langue. La Révolution française et les patois. Parijs: Gallimard.

Certeau, Michel de. 1981. ‘Le lieu de l'autre. Montaigne: “Des cannibales”’. In: Maurice Olender, e.a. Pour Léon Poliakov. Le racisme, science et mythes. Bruxelles: Eds. Complexe, 187-200.

Certeau, Michel de. 1985. ‘Histoire et anthropologie chez Lafitau’. In: Claude Blankaert, e.a. Naissance de l'ethnologie? Anthropologie et missions en Amérique, xvi-xviiie siècles. Parijs: Cerf, 63-89.

Certeau, Michel de. 1990 (1980). L'Invention du quotidien. Dl 1. Arts de faire. Parijs: Gallimard.

Cervantes, Lorna Dee. 1981. Emplumada. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.

Césaire, Aimé. 1981 (1960). Toussaint Louverture. La Révolution française et le problème colonial. Parijs: Présence Africaine.

Césaire, Aimé. 1969. Une tempête. Parijs: Seuil.

Césaire, Ina. 1987. L'enfant des passages ou la geste de Ti Jean. Coll. Veillées vivantes. Parijs: Editions Caribéennes.

Chabal, Patrick, Moema Parente Augel, David Brookshaw, Ana Mafalda Leite, en Caroline Shaw. 1996. The Post-Colonial Literature of Lusophone Africa. Londen: Northwestern University Press.

Chakravarty, Dipti. 1997. ‘Interview’. Granta 57.

[p. 371]

Chamoiseau, Patrick. 1986. Chronique des sept misères. Parijs: Gallimard. Kroniek van zeven armoedzaaiers. Baarn/Den Haag/Brussel: Ambo/novib/ncos, 1992.

Chamoiseau, Patrick. 1988. Solibo Magnifique. Parijs: Gallimard.

Chamoiseau, Patrick. 1992. Texaco. Parijs: Gallimard. Texaco. Baarn/Den Haag/Brussel: Ambo/novib/ncos, 1994.

Chamoiseau, Patrick. 1996 (1990.) Une enfance créole 1, Antan d'enfance. Parijs: Gallimard. Creoolse kindertijd. Baarn/Den Haag/Brussel: Ambo/novib/ncos, 1996.

Chamoiseau, Patrick. 1996 (1994). Une enfance créole 11, Chemin-d'école. Folio. Parijs: Gallimard. School Days. Lincoln, Neb.: University of Nebraska Press, 1997.

Chamoiseau, Patrick en Raphaël Confiant. 1991. Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature. Parijs: Hatier.

Chandra, Vikram. 1995. Red Earth, Pouring Rain. Londen: Faber and Faber.

Chapman, Michael. 1996. Southern African Literatures. Londen en New York: Longman 1996.

Charef, Mehdi. 1983. Le Thé au harem d'Archi Ahmed. Parijs: Mercure de France.

Chassay, Jean-François, 1995. L'ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Montréal: xyz éditeur.

Chaudenson, Robert. 1990. ‘Ecrire en créole’. La Quinzaine littéraire 560: 28-29.

Chauvet, Marie. 1954. Fille d'Haïti. Parijs: Fasquelle.

Chauvet, Marie. 1957. La danse sur le volcan. Parijs: Plon.

Chauvet, Marie. 1960. Fonds des nègres. Prix France-Antilles. Port-au-Prince: Deschamps.

Chauvet, Marie. 1968. Amour, colère et folie. Parijs: Gallimard.

Chávez Candelaria, Cordelia. 1994. ‘Chicana, Cuban American and Puerto Rico Voices’. In: Francisco Lomelí, red. en intro. Literature and Art. Dl 1 van Kannellos en Esteva-Fabregat 1994, 134-162.

Chevrier, Jacques. 1977. ‘La littérature coloniale’. In: Notre Librairie 35-36: 52-69.

Chijs, J.A. van der. 1875-1903. Proeve eener Ned. Indische bibliographie (1659-1870). 3 dln. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, 37, 39: 2, 55: 3. Batavia: Bruining en Wijt.

Chin, Frank, e.a., red. 1983 (1974). aiiieeeee! An Anthology of Asian-American Writers. Washington: Howard University Press.

Chin, Frank, e.a., red. 1991. The Big aiiieeeee! An Anthology of Asian-American Writers. New York: Penguin Books.

Chin, Frank. 1991. Donald Duk. Minneapolis: Coffee House Press.

Chong, Denise. 1995. The Concubine's Children. New York: Penguin Books.

Christian, Barbara. 1985. Black Feminist Criticism. Perspectives on Black Women Writers. New York: Pergamon Press.

Chu, Louis. 1990 (1961). Eat a Bowl of Tea. New York: Carol Publishing.

Ciara, Catherine Eve di. 1988. Le dossier Haïti, un pays en péril. Parijs: Tallandier.

Claassen, Anton. 1992. De navelstreng van mijn taal. Poesia bibu di Aruba. Amsterdam: In de Knipscheer.

Clark, Manning. 1981. A Short History of Australia. Londen: Macmillan.

Clarke, Austin. 1986. Nine Men Who Laughed. Ontario: Penguin Books Canada Ltd.

Clemencia, Joceline. 1989. Het grote camouflagespel van de opi. Een thematische benadering van de poëzie van Elis Juliana. Leiden: Caraïbische Afdeling van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.

Clifford, James. 1988. The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. Cambridge: Harvard University Press.

Clifford, James. 1993. ‘1933: négrophilie’. In: Hollier 1993a, 844-850.

Coates, Carrol F., e.a., red. 1992. ‘Haitian Literature and Culture,’ In: Callaloo 15, 2: 317-559, 15, 3: 563-876.

[p. 372]

Coetzee, J.M. 1982 (1977). In the Heart of the Country. Harmondsworth: Penguin, 1982.

Coetzee, J.M. 1985 (1983). Life and Times of Michael K. Harmondsworth: Penguin.

Coetzee, J.M. 1987 (1986). Foe. Harmondsworth: Penguin.

Coetzee, J.M. 1988. White Writing: On the Cultures of Letters in South Africa, New Haven en Londen: Yale University Press.

Coetzee, J.M. 1991 (1990). Age of Iron. Harmondsworth: Penguin.

Coetzee, J.M. 2000 (1999). Disgrace. Londen: Vintage.

Cohen-Solal, Annie. 1985. Sartre, 1905-1980. Parijs: Gallimard.

Colimon, Marie-Thérèse. 1979. Fils de misère. Port-au-Prince: Editions Caraïbes.

Collins, Wilkie. 1997 (1868). The Moonstone. Londen: Penguin.

Colombel, Jeanine. 1985. Sartre, un homme en situations. Parijs: Le livre de Poche.

Colombel, Jeanine. 1986. Sartre, une oeuvre aux mille têtes. Parijs: Le Livre de Poche.

Comhaire, Suzanne. 1937. Les contes haïtiens. 2 dln. Wetteren: De Meester.

Comhaire, Suzanne. 1973. Le Roman de Bouqui. Coll. Francophonie vivante. Québec: Leméac.

Conan, Laure (Félicité Angers). 1991 (1881). Angéline de Montbrun. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Condé, Maryse. 1976. Heremakhonon. En attendant le bonheur. Parijs: Union Generale d'Edition. Heremakhonon. Wachten op het geluk. Haarlem: In de Knipscheer, 1980.

Condé, Maryse. 1977a. Le roman antillais. 2 dln. Parijs: Fernand Nathan.

Condé, Maryse. 1977b. La poésie antillaise. Parijs: Fernand Nathan.

Condé, Maryse. 1978. La civilisation du bossale. Parijs: L'Harmattan.

Condé, Maryse. 1981. Une saison á Rihata. Parijs: Robert Laffont.

Condé, Maryse. 1986. Moi, Tituba, sorcière. Parijs: Mercure de France. Tituba. De zwarte heks van Salem. Amsterdam: In de Knipscheer, 1989.

Condé, Maryse. 1984. Ségou. Les murailles de terre. Parijs: Robert Laffont. Segou. De aarden wallen. Haarlem: In de Knipscheer, 1987.

Condé, Maryse. 1985. Ségou. La tierre en miettes. Parijs: Robert Laffont. Segou. De verkruimelde aarde. Haarlem: In de Knipscheer, 1987.

Condé, Maryse. 1987. La vie scélérate. Parijs: Editions Seghers. Het valse leven. Amsterdam: In de Knipscheer, 1993.

Condé, Maryse. 1988. En attendant le bonheur. Parijs: Seghers (herziene heruitgave van 1976).

Condé, Maryse. 1989. Traversée de la mangrove. Parijs: Mercure de France. Tocht door de mangrove. Amsterdam: In de Knipscheer, 1991.

Condé, Maryse. 1992. Les derniers rois mages. Parijs: Mercure de France. De laatste koningszoon. Amsterdam: In de Knipscheer, 1995.

Condé, Maryse. 1993. La colonie du nouveau monde. Parijs: Robert Laffont. Kolonie De Nieuwe Wereld. Amsterdam: In de Knipscheer, 1997.

Condé, Maryse. 1995. La migration des coeurs. Parijs: Robert Laffont.

Condé, Maryse. 1996. De open plek. De literatuur uit de Franse Cariben. Geactualiseerd en uitgeleid door K. Gyssels. Amsterdam: In de Knipscheer (gedeeltelijke vertaling van Condé 1977a en 1977b).

Condé, Maryse. 1997. Desirada. Parijs: Robert Laffont.

Condé, Maryse, red. 1992. ‘The Literature of Guadeloupe and Martinique’. In: Callaloo 15, 1: 1-198.

Condé, Maryse en Madeleine Cottenet-Hage, red. 1995. Penser la créolité. Parijs: Karthala.

Confiant, Raphaël. 1993. Aimé Césaire. Une traversée paradoxale du siècle. Parijs: Stock.

Conrad, Joseph. 1966 (1902). Heart of Darkness. New York: Airmont.

Conradi, Elizabeth. 1934. Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. 'n Kultuur-historiese studie. Deel 1 (1652-1875). Pretoria: De Bussy.

Coomans-Eustatia, Maritza. 1994. De horen en zijn echo. Verzameling essays opgedragen aan

[p. 373]

Dr. Henny E. Coomans ter gelegenheid van zijn afscheid van de Universiteit van Amsterdam op 9 september 1994. Amsterdam: Stichting Libri Antilliani-Zoologisch Museum.

Coomans-Eustatia, M., G.W. Rutgers en H. Coomans, red. 1991. Drie Curaçaose schrijvers in veelvoud. Boeli van Leeuwen Tip Marugg Frank Martinus Arion. Zutphen: de Walburg Pers.

Cornevin, Robert. 1973. Le théâtre haïtien des origines à nos jours. Coll. Caraïbes. Québec: Leméac.

Corzani, Jack. 1978. La littérature des Antilles-Guyane des langues creoles. Fort-de-France: Désormeaux.

Cottaar, Annemarie, en Wim Willems. 1984. Indische Nederlanders. Een onderzoek naar beeldvorming. Den Haag: Moesson.

Couffon, Claude. 1986. René Depestre. Coll. Poètes d'aujourd'hui. Parijs: Seghers.

Coulter, Carol. 1993. The Hidden Tradition. Feminism, Women and Nationalism in Ireland. Cork: Cork University Press.

Coulthard, G.R. 1962. Race and Colour in Caribbean Literature. Londen: Oxford University Press.

Couperus, Louis. 1984. De stille kracht. Salamander 600. Amsterdam: Querido.

Couperus, Louis. 1992. Oostwaarts. Amsterdam en Antwerpen: L.J. Veen.

Courier dit Dubekart, A.M. 1872. Feiten van Brata-Yoeda, of Nederlandsch-Indische toestanden. Samarang: Van Dorp.

Courlander, Harold. 1990. ‘Recollections of Haiti in the 1930s and '40s’. In: African Arts 23, 2: 60-70.

Coutrix, Jean. 1978. ‘Impérialisme, racisme et roman colonial’. In: Claude Duchet, e.a. Histoire littéraire de la France. Vol.10: 1873-1913. Parijs: Editions Sociales, 215-219.

Cox, G.A. 1962. ‘Een handschrift met gedichten van Johan Farret, 1635-1649’. In: Jaarverslag 1959-1961 van de Vereeniging Nederlandsch Historisch Scheepvaart Museum Amsterdam.

Cramer, Matthys. 1670a. Borts voyagie, naer de kuste van China en Formosa. Amsterdam: Piet Dirksz. Boeteman.

Cramer, Matthys. 1670b. D'Indiaense tyfferboom: uyt-tijfferende verscheyden heylsame, nuttige en ziel bedenckende rymen. Amsterdam: Abraham vanden Burgh.

Crane, Ralph J. 1992. Inventing India. A History of India in English-Language Fiction. Londen: Macmillan.

Creusesol. 1898. ‘Over den pagger’. In: Soerabaija-Courant 20-7.

Creusesol. 1899 (tweede druk). Op en om Soekä Sepi. Schetsen van een koffielandje. Semarang: Van Dorp.

Cronin, Anthony. 1996. Samuel Beckett. The Last Modernist. Londen: HarperCollins.

Cudjoe, Selwyn R. 1980. Resistance and Caribbean Literature. Athens, oh: Ohio University Press.

Cudjoe, Selwyn R. 1988. V.S. Naipaul. A Materialist Reading. Amherst: The University of Massachusetts Press.

Cudjoe, Selwyn R. 1990. ‘Jamaica Kincaid and the Modernist Project. An Interview’. In: Selwyn R. Cudjoe, red. Caribbean Women Writers. Essays from the First International Conference. Wellesley: Calaloux Publications, 215-232.

Curtis, L.P. 1968. Anglo-Saxons and Celts. A Study of Anti-Irish Prejudice in Victorian England. Conference on British Studies 1968. Bridgeport, Ct. University of Bridgeport.

Curtis, L.P. 1971. Apes and Angels. The Irishman in Victorian Caricature. Washington, dc: Smithsonian Institution.

Dabydeen, David. 1992 (1991). The Intended. Londen: Mandarin Paperbacks (Minerva).

Danco, P. 1896. Ook een ideaal. Gent: Drukkerij A. Siffer.

[p. 374]

Daniels, Roger. 1988. Asian America. Chinese and Japanese in the United States since 1850. Seattle: University of Washington Press.

Danticat, Edwidge. 1994. Breath, Eyes, and Memory. New York: Soho Press.

Danticat, Edwidge. 1995. Krik? Krak!. New York: Random House.

Darmojuwono, Setiawatio e.a., red. 1996. Duapuluh lima tahun studi Belanda di Indonesia/Vijfentwintig jaar studie Nederlands in Indonesië. Depok: Fakultas Sastra ui.

Dash, J.M. 1981. Literature and Ideology in Haiti 1915-1961. Totowa, nj: Barnes and Noble.

Dash, J.M. 1988. Haiti and the United States. National Stereotypes and the Literary Imagination. New York: St. Martin's Press.

Daum, P.A. 1990. ‘Ik ben journalist ex professo’. Over Atjeh en socialisten, vrouwen en literatuur, luchtjes van Den Haag en godloverige kwezelarij. Een keuze uit Daums Indische journalistiek, samengesteld en ingeleid door Gerard Termorshuizen. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Daum, P.A. 1997-1998. Verzamelde romans. 3 dln. Bezorgd door Gerard Termorshuizen. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

David, Deirdre. 1995. Rule Britannia: Women, Empire, and Victorian Writing. Ithaca en Londen: Cornell University Press.

Davies, Robertson. 1950. Tempest-Tost. Toronto: MacMillan.

Davies, Robertson. 1954. Leaven of Malice. Toronto: MacMillan.

Davies, Robertson. 1958. A Mixture of Frailties. Toronto: MacMillan.

Davis, Thomas. n.d. Prose Writings: Essays on Ireland. Londen: [z.n].

Day, Lal Behari. 1874. Govinda Samanta. Londen: Macmillan.

Dayan, Joan. 1993. ‘France Reads Haiti: René Depestre's Hadriana dans tous mes rêves’. In: Post/Colonial Conditions. Exiles, Migrations, and Nomadisms. Françoise Lionnet en Ronnie Scharfman, red. Yale French Studies 82-83: 154-175.

De Quincey, Thomas. 1971 (1822). Confessions of an English Opium Eater. Harmondsworth: Penguin.

Deane, Seamus. 1985. Celtic Revivals. Essays in Modern Irish Literature 1880-1980. Londen: Faber and Faber.

Deane, Seamus, red. 1991. Field Day Anthology of Irish Writing. 3 dln. Derry: Field Day Publications.

Debrot, Cola. 1969. ‘Letterkunde in de Nederlandse Antillen’. In: Encyclopedie van de Nederlandse Antilen. Amsterdam en Brussel: Elsevier.

Debrot, Cola. 1985. Over Antilliaanse cultuur. Verzameld Werk. Dl 1. Amsterdam: Meulenhoff.

Decker, J. de. 1656. Gedichten, versamelt en uytgegen door J.K. Amsterdam: J. Colon.

Defoe, Daniel. 1965 (1719). Robinson Crusoe. Harmondsworth: Penguin.

DeJean, Joan en Nancy K. Miller, red. 1991. Displacements, Women, Tradition, Literature in French. Baltimore en Londen: The Johns Hopkins University Press.

Dejeux, Jean. 1980 (derde editie). Littérature maghrébine de langue française. Sherbrooke, Quebec: Naama.

Dejeux, Jean. 1994. La Littérature féminine de langue française au Maghreb. Parijs: Karthala.

Dejeux, Jean. 1992. La Littérature maghrébine d'expression française. Parijs: puf.

Denker, De. 1764-1775. 12 dln. Amsterdam: Erven F. Houttuin.

Depestre, René. 1945. Etincelles. Port-au-Prince: Imprimerie de l'Etat.

Depestre, René. 1956. Minerai noir. Parijs: Présence Africaine.

Depestre, René. 1979. Le Mât de cocagne. Parijs: Gallimard.

Depestre, René. 1980. Bonjour et adieu à la Négritude. Parijs: Robert Laffont.

Depestre, René. 1981. Alléluia pour une femme-jardin. Parijs: Gallimard.

Depestre, René. 1988. Hadriana dans tous mes rèves. Parijs: Gallimard. Hadriana in al mijn dromen. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991.

[p. 375]

Depestre, René. 1990. Eros dans un train chinois. Neuf histoires d'amour et un conte de sorcier. Parijs: Gallimard.

Dermoût, Maria. 1982 (derde druk). Verzameld werk. Amsterdam: Querido.

Des Rosiers, Joël. 1987. Métropolis-Opéra. Montréal: Triptyque.

Des Rosiers, Joël. 1990. Tribu. Montréal: Triptyque.

Des Rosiers, Joël. 1993. Savanes, Montréal: Triptyque.

Des Rosiers, Joël. 1992. ‘Interview’. In: Callaloo 15, 3.

Desai, Anita. 1985 (1984). In Custody. Londen: Penguin.

Desani, G.V. 1982 (1948). All about Mr. Hatterr. Londen: Penguin.

Desquiron, Lilas. 1990. Les chemins de Loco-Miroir. Parijs: Stock.

D'haen, Theo. 1990a. ‘Inleiding’. In: D'haen, red. 1990, 1-17.

D'haen, Theo. 1990b. ‘Van Vrijdag tot vrijheid. Kolonialisme en post-kolonialisme in de Engelstalige letteren’. In: D'haen, red. 1990, 117-27.

D'haen, Theo. 1996. ‘De moderniteit herschreven. Shakespeare's The Tempest en Marina Warner's Indigo,’ in D'haen, red. 1996, 149-163.

D'haen, Theo. 1997a. ‘The Tempest, Now and Twenty Years After. Rachel Ingalls's Mrs Caliban and Tad Williams's Caliban's Hour’. In: Lie en D'haen, red. 1997, 313-331.

D'haen, Theo. 1997b. ‘(Post)Modernity and Caribbean Discourse,’ in Arnold, red. 1997, 303-321.

D'haen, Theo. 1998a. ‘Re-Presenting the Caribbean’. In: Michel Morel, red. L'exil et l'allégorie dans le roman anglophone contemporain. Parijs: Editions Messene, 103-15.

D'haen, Theo. 1998b. ‘Marina Warner's Indigo and Caribbean Discourse’. In: Paola Mildonian, red. Parodia, Pastiche, Mimetismo. Rome: Bulzoni Editore, 403-09.

D'haen, Theo. 2000. ‘Caribbean Migrations. Maryse Condé on the Track of Emily Brontë’. In: Sjef Houppermans, Paul J. Smith en Madeleine van Strien-Chardonneau, red. Histoire, jeu, science dans l'aire de la littérature, Mélanges offerts à Evert van der Starre. Amsterdam/Atlanta, ga: Rodopi, 202-214.

D'haen, Theo, red. 1990. Herinnering, herkomst, herschrijving. Koloniale en postkoloniale literaturen. Semaian 4. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië van de Rijksuniversiteit Leiden.

D'haen, Theo, red. 1996. Weer-Werk. Schrijven en terugschrijven in koloniale en postkoloniale literaturen. Semaian 15. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië.

D'haen, Theo en Gerard Termorshuizen, red. 1998. De geest van Multatuli. Proteststemmen in vroegere Europese koloniën. Semaian 17. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië.

Dickens, Charles. 1972 (1840). The Old Cusiosity Shop. Harmondsworth: Penguin.

Dickens, Charles. 1970 (1848). Dombey and Son. Harmondsworth: Penguin.

Dickens, Charles. 1972 (1849-1850). David Copperfield. Harmondsworth: Penguin.

Dickens, Charles. 1969 (1854). Hard Times. Everyman's Library. Londen: Dent, en New York: Dutton.

Dickens, Charles. 1965 (1856). Great Expectations. Harmondsworth: Penguin.

Dickey, Dan William. 1978. The Kennedy Corridos. A Study of the Ballads of a Mexican American Hero. Austin: The University of Texas at Austin.

Diessen, J.R. van. 1989. Jakarta/Batavia. Het centrum van het Nederlandse koloniale rijk in Azië en zijn cultuurhistorische nalatenschap. De Bilt: Cantecleer.

Dionne, René, red. 1984. Le Québécois et sa littérature. Sherbrooke/Parijs: Editions Naaman/Agence de Coopération Culturelle et Technique.

Dis, Adriaan van. 1983. Nathan Sid. Amsterdam: Meulenhoff.

Dis, Adriaan van. 1994. Indische duinen. Amsterdam: Meulenhoff.

Djebar, Assia. 1996. Le Blanc de l'Algérie. Parijs: Albin Michel.

[p. 376]

Djojopoespito, Soewarsih. 1986 (derde [vierde] druk). Buiten het gareel. Een Indonesische roman met een inleiding van E. Du Perron en van een nawoord voorzien door Gerard Termorshuizen. 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar.

Dobru. 1982. Boodschappen uit de zon. Amsterdam: Meulenhoff.

Doel, H.W. van den. 1996. Het Rijk van Insulinde. Opkomst en ondergang van een Nederlandse kolonie. Amsterdam: Prometheus.

Dolk, Liesbeth. 1993. Twee zielen, twee gedachten. Tijdschriften en intellectuelen op Java (1900-1957). Dissertatie Leiden. Leiden: kitlv Uitgeverij.

Dolk, Liesbeth. 1998a. ‘Verhalen die om woorden smeken. Frans Lopulalan en de Molukse identiteit’. In: Indische Letteren 13: 65-74.

Dolk, Liesbeth. 1998b. ‘Gebruik en misbruik in de gordel van smaragd. Multatuli als merknaam’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 142-150.

Dollimore, Jonathan en Alan Sinfield, red. 1985. Political Shakespeare. New Essays in Cultural Materialism. Ithaca en Londen: Cornell University Press.

Dominique, Jan J. 1984. Mémoire d'une amnésique. Port-au-Prince: Deschamps.

Donaldson, Bruce C. 1993. A Grammar of Afrikaans. Berlin en New York: Mouton de Gruyter.

Dongen, Ingrid van, 1995. ‘Assia Djebar en de sluier als materialisering van ambiguïteit’. In: Bulletin: geschiedenis, kunst, cultuur 4, 1: 47.

Doorne, Kees van en Michiel van Kempen, samenstellers. 1995. Suriname-Catalogus van de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam. Amsterdam: Universiteitsbibliotheek van Amsterdam.

Dornseiffer, Sylvia I. & Jan ten Kate. 1991. ‘W.L. Ritter, een Haarlemmer in de Oost’. In: Indische Letteren 6: 79-91.

Dorsinville, Max. 1990. ‘Quinze ans après’. Dires 8, 1: 65-73.

Drakakis, John, red. 1985. Alternative Shakespeares. Londen en New York: Routledge.

DuBois, W.E.B. 1969. Essays and Sketches. New York: New American library.

Ducharme, Réjean. 1970. L'Avalée des avalés. Parijs: Gallimard.

Duchet, Michèle. 1976. ‘Aspects de l'anthropologie des Lumières’. In: Michèle Duchet en Jean M. Goulemot, e.a. Histoire littéraire de la France. Vol. 6: 1715-1794 (2). Parijs: Editions Sociales, 189-217.

Duncan, Sara Jeanette. 1988 (1904). The Imperialist. Ottawa: Tecumseh Press.

Dunn, Douglas, red. 1975. Two Decades of Irish Writing Cheadle Hulme: Carcanet.

Dunne, T.J. 1980. ‘The Gaelic Response to Conquest and Colonization. The Evidence of the Poetry’. In: Studia Hibernica 20: 7-30.

Eagleton, Terry. 1986. William Shakespeare. Londen: Blackwell.

Eagleton, Terry. 1995. Heathcliff and the Great Hunger. Studies in Irish Culture. Londen: Verso.

Echtfeld, Liesbeth. 1999. Literatura en Espanֿol en Curaçao al cambio del siglo. Dissertatie Universiteit Utrecht.

Eersel, Ch.H. 1963. ‘Slaven en vrijen onder de Nederlandsche wet’. In: Uit Suriname's historie. Paramaribo/Amsterdam: Surinaamse Historische Kring/Sticusa, 35-42.

Ehrenpreis, Irvin. 1962-1983. Swift, the Man, his Works and the Age. 3 dln. Londen: Methuen.

Eijkelboom, J. 1965. ‘De terugtocht’. In: Rob Nieuwenhuys, red. Bij het scheiden van de markt. Een bloemlezing uit de Indisch-Nederlandse letterkunde van 1935 tot heden. Tweede druk. Amsterdam: Querido, 170-194.

Eijssell, H.E. 1888. ‘Maurits’. In: Soerabaya-Courant 12-7.

Ekhard, Paul (ps. van G. Valette). 1876. ‘Indische romans’. In: Java-Bode 11-3 en 18-3.

Elderhorst-van Hofwegen, Hanneke. 1990. ‘Het Kartini-beeld van J.H. Abendanon: de heldin en de mens’. In: Indische Letteren 5: 115-130.

Elias, Norbert. 1982 (1939, 1969). Het civilisatieproces. Sociogenetische en psychogenetische

[p. 377]

onderzoekingen. Dl 1. Utrecht/Antwerpen: Aula.

Elkerbout, Lenny. 1995. ‘“Veredelt kunst?” De mening van Pieter Brooshooft over kunst en literatuur’. In: Indische Letteren 10: 111-124.

Elliott, J.H. 1992 (1970). The Old World and the New 1492-1650. Cambridge: Cambridge University Press.

Ellison, Ralph. 1952 (1987). Invisible Man. Harmondsworth: Penguin.

Ellmann, Richard, 1949. Yeats. The Man and the Masks. Londen: Macmillan.

Ellmann, Richard. 1982. James Joyce. Nieuwe uitgave. Oxford: Oxford university Press.

Ellmann, Richard. 1987. Oscar Wilde. Londen: Hamish Hamilton.

Emmanuel, I.S. & S.A. Emmanuel. 1970. History of the Jews of the Netherlands Antilles. 2 dln. Cincinnati: American Jewish Archives.

Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. 1981 (1914-1917). Amsterdam: S.A. Emmering.

Encyclopedie van de Nederlandse Antillen. 1969. Amsterdam/Brussel: Elsevier.

Encyclopedie van de Nederlandse Antillen. 1985. Zutphen: De Walburg Pers.

Engels, Chris J. & J. van de Walle. 1990. Klein Venetië; Curaçao in vroeger dagen. Een briefwisseling en een beeldverhaal. 's-Hertogenbosch: Aldus Uitgevers.

Erdrich, Louise. 1990 (1984). Love Medicine. Londen: Abacus.

Erdrich, Louise. 1989 (1986). The Beet Queen. New York: Bantarn.

Erdrich, Louise. 1989 (1988). Tracks. Londen: Picador.

Erdrich, Louise. 1995 (1994). The Bingo Palace. Londen: Flamingo.

Erdrich, Louise. 1997 (1996). Tales of Burning Love. Londen: Flamingo.

Erenstein, R.L. 1978. ‘Onno Zwier van Haren en “Agon, sulthan van Bantam”’. In: Scenarium 2: 41-66.

Erkkila, Betsy. 1995. ‘Ethnicity, Literary Theory, and the Grounds of Resistance’. In: American Quarterly 47, 4: 563-94.

Espada, Martín en Juan Flores, red. 1992. ‘Puerto Rican Literature’. In: Callaloo 15, 4: 939-1051.

Espinet, Ramabai. red. 1990. Creation Fire. A Cafra Anthology of Caribbean Women's Poetry. Trinidad en Tobago/Toronto: Cafra/Sister Vision.

Ester, Hans. 1993. Land onder die Suidersterre. Opstellen, voordrachten, gesprekken en recensies over de Zuidafrikaanse Letterkunde. Amsterdam: Suid-Afrikaanse Instituut.

Ester, Hans, e.a. 1983. Jan Campertprijzen 1983, 's-Gravenhage.

Etienne, Gérard. 1990 (1974). Le nègre crucifié. Montréal en Genève: Métropolis.

Etienne, Gérard. 1974. Un ambassadeur macoute à Montréal. Montréal.

Etienne, Gérard. 1991. La Pacotille. Montréal: L'Hexagone.

Even-Zohar, Itamar. 1990. ‘Polysystem studies’. In: Poetics Today 11, 1: 1-269.

Evers, Karin. 1986. ‘De opiumroman Baboe Dalima (1886) van M.T.H. Perelaer’. In: Indische Letteren 1: 53-65.

Faber, Basha. 1998. Wisselkind. Amsterdam: Meulenhoff.

Fabricius, Johan. 1947. Hoe ik Indië terugvond. Den Haag: Leopold.

Falcón, Rafael. 1984. La emigración puertorriquenֿa a Nueva York en los cuentos de José Luis González, Pedro Juan Soto y José Luis Vivas Maldonado. New York: Senda Nueva de Ediciones.

Fallon, Peter en Derek Mahon, red. 1990. The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry. Londen: Penguin.

Fanon, Frantz. 1952. Peau noire, masques blancs. Parijs: Editions du Seuil. Zwarte huid, blanke maskers. Amsterdam: Van Gennep, 1982.

Fanon, Frantz. 1956. ‘Racisme et culture’. In: Présence africaine 8-10: 128.

Fanon, Frantz. 1970 (1961). Les Damnés de la terre. Parijs: Maspero.

Farrell, J.G. 1985 (1973). The Siege of Krishnapur. Londen: Flamingo/HarperCollins.

[p. 378]

Fasseur, C. 1997. ‘Schandaal in Soerabaja’. In: C. Fasseur. Indischgasten. Amsterdam: Bert Bakker, 29-40.

Fasseur, Cees. 1998. Wilhelmina. De jonge koningin. Z. pl.: Balans.

Ferguson, Margaretha. 1974. Nu wonen daar andere mensen. Den Haag: Leopold.

Fernández Moreno, César. 1980 (zevende druk). América Latina en su literatura. Mexico/Parijs: Siglo xxi/Unesco.

Ferrier, L.H. 1968. Âtman. Amsterdam: De Bezige Bij.

Ferrier, Leo Henri. 1969. El sisilobi of het basisonderzoek. Amsterdam: De Bezige Bij.

Ferro, Marc. Marc. 1994. Histoire des colonisations. Des conquêtes aux indépendances xiiie-xxe siècle. Parijs: Seuil. Colonization: A Global History. Londen en New York: Routledge 1997.

Ferronha, António Luís. red. 1992. As cartas do ‘Rei’ do Congo D. Afonso. Lissabon: Grupo de trabalho do Ministério da Educaçāo para as Comemoraçōes dos Descobrimentos Portugueses.

Fiacc, Pádraig, red. 1974. The Wearing of the Black. An Anthology of Contemporary Ulster Poetry. Belfast: Blackstaff.

Fieldhouse, D.K. 1982 (tweede uitgave). The Colonial Empires. A Comparative Survey from the Eighteenth Century. Londen: Macmillan.

Fignolé, Jean-Claude. 1987. Les possédés de la pleine lune. Parijs: Seuil.

Fignolé, Jean-Claude. 1990. Aube tranquille. Parijs: Seuil.

Fisch, J. 1986. Hollands Ruhm in Asien. François Valentyns Vision des niederländischen Imperiums im 18. Jahrhundert. Stuttgart: Steiner.

Flanagan, Thomas. 1959. The Irish Novelists 1800-1850. New York: Columbia University Press.

Fleischmann, Ulrich. 1989. ‘La Révolution entre barbarie et civilisation: Histoire et Anthropologie dans l'Haïti du xixième siècle’. In: Französisch Heute 20: 270-280.

Foeken, D. 1985. ‘België behoeft een kolonie’. De ontstaansgeschiedenis van Kongo Vrijstaat. Antwerpen/Amsterdam: De Vries/Brouwers.

Fonseca, Rubem. 1975. ‘Intestino Grosso’. In: Feliz Ano Novo. Rio de Janeiro: Editora Artenova, 133-144.

Foore, Annie. 1895 (tweede druk). Indische huwelijken. Rotterdam: Bolle.

Foore, Annie. 1908 (derde druk). Bogoriana. Roman uit Indië. Haarlem: Tjeenk Willink & Zoon.

Forster, E.M. 1961 (1924). A Passage to India. Harmondsworth: Penguin.

Foster, David William, red. 1992 (tweede uitgave). Handbook of Latin American Literature. New York en Londen: Garland Publishing.

Foster, David William. 1994 (tweede uitgave). Mexican Literature. A History. Austin: University of Texas Press.

Foster, John Wilson, 1974. Forces and Themes in Ulster Fiction. Dublin: Gill and Macmillan.

Foster, John Wilson. 1987. Fictions of the Irish Literary Revival. A Changeling Art. Syracuse, ny: Syracuse University Press.

Foster, Roy. 1993. Paddy and Mr. Punch. Connections in Irish and English History. Londen: Allen Lane.

Foster, Roy. 1997. W.B.Yeats. A Life. Dl 1. The Apprentice Mage. Oxford: Oxford University Press.

Foucault, Michel. 1966. Les Mots et les choses. Parijs: Gallimard.

Frank, André Gunder. 1998. Reorient. Global Economy in the Asian Age. Berkeley, Los Angeles en Londen: University of California Press.

Frankétienne. 1972. Ultravocal. Port-au-Prince: Imprimerie Serge L. Gaston.

Frankétienne. 1979. Les Affres d'un défi. Port-au-Prince: Deschamps.

Frankétienne. 1978. Dézafi. Port-au-Prince: Ed. Fardin.

[p. 379]

Frankétienne. 1984. Les affres d'un défi. Port-au-Prince: Imprimerie Henri Deschamps.

Franklin, John Hope. 1980. From Slavery to Freedom. A History of Negro Americans. New York: Knopf.

Freriks, Kester. 1979. Grand Hotel Lembang. Amsterdam: Meulenhoff.

Freriks, Kester. 2000. Geheim Indië. Het leven van Maria Dermoût (1888-1962). Amsterdam: Querido.

Friedericy, H.J. 1984. Verzameld werk. Amsterdam: Querido.

Frye, Northrop. 1971. The Bush Garden. Essays on the Canadian Imagination. Toronto: Anansi.

Frye, Northrop. 1982. Divisions on a Ground. Essays on Canadian Culture. Toronto: Anansi.

Fuchs, Anne. 1990. Playing the Market. The Market Theatre, Johannesburg 1976-1986. Chur: Harwood.

Fugard, Athol. 1993. The Township Plays. Oxford: Oxford University Press.

Furphy, Joseph (ps. van Tom Collins). 1944 (1903). Such Is Life. Sydney: Angus and Robertson.

Gaastra, Femme S. 1991 (tweede uitgave). De geschiedenis van de voc. Zutphen: Walburg Pers.

Gadjard, Ghislaine. 1983. ‘Aspects du théâtre en Guadeloupe’. Bulletin d'information du cenadom 73: 22-24.

Gaines, Ernest. 1981 (1971). The Autobiography of Miss Jane Pittman. New York: Bantam Books.

Gaines, Ernest. 1983 (1978). In My Father's House. New York en Londen: Norton and Co.

Gaines, Ernest. 1985 (1983). A Gathering of Old Men. Londen: Black Swan.

Galeano, Eduardo. 1986. Kroniek van het vuur 1. Het begin. Vert. Dick Bloemraad. Amsterdam: Van Gennep/novib.

Gallant, Mavis. 1979. From the Fifteenth District. New York: Penguin.

Ganga, Sharda. 1992. ‘Theater op het erf en in de schouwburg’. In: Sranan: cultuur in Suriname. Samenstelling en redactie Chandra van Binnendijk en Paul Faber. Amsterdam/Rotterdam: Koninklijk Instituut voor de Tropen/Museum voor Volkenkunde, 115-119.

Gangadin, Rabin. 1986. De Surinaamse literatuur. Bergen op Zoom: Heeffer.

Gann, L.H. en Peter J. Duignan. 1986. The Hispanics in The United States. A History. Boulder and Londen: Westview Press.

García, Cristina. 1993 (1992). Dreaming in Cuban. New York: Ballantine Books.

García, Cristina. 1997. The Agüero Sisters. New York: Knopf.

Garcia, José Manuel. red. 2000. O descobrimento do Brasil nos textos de 1500 a 1571. Lissabon: Fundaçāo Calouste Gulbenkian.

Garratt, R. 1986. Modern Irish Poetry. Tradition and Continuity from Yeats to Heaney. Berkeley: University of California Press.

Gasquy-Resch, Yannick, red. 1994. Littérature du Québec. Vanves: edicef.

Gates, Henry Louis, Jr. 1988. The Signifying Monkey. A Theory of Afro-American Literary Criticism. New York en Oxford: Oxford University Press.

Gauvin, Lise. 1997. L'écrivain à la croisée des langues. Parijs: Ed. Karthala.

Geeraerts, J. 1990. Ik ben maar een neger. Het verhaal van Matsombo. Antwerpen en Amsterdam: Manteau.

Gelder, Roelof van. 1997. Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de voc (1600-1800). Nijmegen: sun.

Geldof, Koenraad. 1995. ‘Vrijdag of de Ander als egologische illusie? Over Tourniers Vendredi ou les limbes du Pacifique’. In: Tmesis. Cahier voor Cultuur 4, 1: 101-108.

Geldof, Koenraad. 1996a. ‘Economie, exces, grens. Michel de Certeaus genealogie van de moderniteit’. In: Koenraad Geldof, Koenraad en Rudi Laermans, red. Sluipwegen van het denken. Over Michel de Certeau. Nijmegen: sun, 142-201.

[p. 380]

Gedof, Koenraad. 1996b. ‘Reizen om te (be-)leren. André Gides Voyage au Congo en Retour du Tchad’. In: Tmesis. Cahier voor Cultuur 4, 2: 44-51.

Gérard, Albert. 1988. ‘Problématique d'une historie littéraire du monde caraïbe’. In: Revue de littérature comparée 42, 245: 45-56.

Gibbons, Luke. 1996. Transformations in Irish Culture. Cork: Cork University Press.

Gide, André. 1969. Romans, récits et soties, oeuvres lyriques. Bezorgd door Maurice Nadeau, Yvonne Davet en Jean-Jacques Thierry. Parijs: Gallimard.

Gikandi, Simon. 1992. Writing in Limbo. Modernism and Caribbean Literature. Ithaca: Cornell University Press.

Gikandi, Simon. 1996. Maps of Englishness. Writing Identity in the Culture of Colonialism. New York: Columbia University Press.

Girardet, Raoul. 1972. L'Idée coloniale en France de 1871 à 1962. Parijs: La Table Ronde.

Glissant, Edouard. 1966. Monsieur Toussaint. Parijs: Seuil.

Glissant, Edouard. 1969. L'intention poétique. Parijs: Seuil.

Glissant, Edouard. 1981. Le discours antillais. Parijs: Seuil.

Glissant, Edouard. 1990. Poétique de la relation. Parijs: Gallimard.

Godard, Barbara. 1983. ‘My (m)Other, My Self: Strategies for Subversion in Atwood and Hébert’. In: Essays on Canadian Writing 26: 13-44.

Godbout, Jacques. 1962. L'Aquarium, Parijs: Seuil.

Godbout, Jacques. 1986. Une histoire américaine. Parijs: Seuil.

Goens, Rijklof van. 1995. Javaense reyse. De bezoeken van een voc-gezant aan het hof van Mataram, 1648-1654. Darja de Wever, red. Amsterdam: Terra Incognita.

GoGwilt, Christopher. 1995. The Invention of the West. Joseph Conrad and the Double-Mapping of Europe and Empire. Stanford, ca: Stanford University Press.

Gomes, Paula. 1975. Sudah, laat maar. Amsterdam: Querido.

Gontard, Marc. 1981. Violence du texte. La littérature marocaine de langue française. Parijs: L'Harmattan.

Gonzales-Berry, Erlinda, red. 1989. Pasó por aquí. Critical Essays on the New Mexican Literary Tradition, 1542-1988, Albuquerque: University of New Mexico Press.

González Echevarría, Roberto. 1985. The Voice of the Masters. Writing and Authority in Modern Latin American Literature. Austin: University of Texas Press.

Goor, J. van. 1994. De Nederlandse koloniën. Geschiedenis van de Nederlandse expansie, 1600-1975. 's-Gravenhage: sdu.

Gordimer, Nadine. 1982 (1981). July's People. Harmondsworth: Penguin.

Gordimer, Nadine. 1988 (1987). A Sport of Nature. Harmondsworth: Penguin.

Gosh, Sarat Kumar. 1909. The Prince of Destiny. Londen: Rebman.

Goslinga, C.Ch. 1956. Emancipatie en emancipator. De geschiedenis van de slavernij op de Benedenwindse Eilanden en het werk der bevrijding. Dissertatie Nijmegen. Assen: Van Gorcum.

Gossman, Lionel. 1993. ‘1697: Ecrits en marge’. In: Hollier 1993a, 366-372.

Gould, Karen. 1986. ‘Absence and Meaning in Anne Hébert's Les Fous de Bassan’. In: The French Review 69: 921-930.

Graaf, H.J. de. 1949. Geschiedenis van Indonesië. 's-Gravenhage en Bandung: Van Hoeve.

Graaff, B.J.H. de. 1993. De mythe van de stamverwantschap. Nederland en de Afrikaners 1902-1930. Amsterdam: Suid-Afrikaanse Instituut.

Graaff, Nicolaus de. 1704 (tweede druk). Reysen na de vier gedeeltens des werelds [...]. Hier agter is by gevoegt d' Oost-Indise spiegel. Hoorn: Feyken Ryp.

Grafton, Anthony. 1992. New Worlds, Ancient Texts. The Power of Tradition and the Shock of Discovery. Cambridge, ma en Londen: The Belknap Press of Harvard University Press.

Green, H.M. 1984-1985 (1961). a History of Australian Literature. 2 dln. Sydney: Angus and Robertson.

[p. 381]

Green, Martin, 1980. Dreams of Adventure, Deeds of Empire. Londen: Routledge and Kegan Paul.

Greenblatt, Stephen. 1988. Shakespearean Negotiations. Oxford: Oxford University Press.

Greenblatt, Stephen J. 1989. ‘Towards a Poetics of Culture’. In: H. Aram Veeser, red. The New Historicism. New York: Routledge, 1-14.

Greene, Graham. 1971 (1948). The Heart of the Matter. Harmondsworth: Penguin.

Greshoff, M., red. 1902. Rumphius gedenkboek 1702-1902. Haarlem: Koloniaal Museum.

Groeneboer, K. 1993. Weg tot het Westen. Het Nederlands voor Indië, 1600-1950. Een taalpolitieke geschiedenis. Leiden: kitlv.

Groneman, J. 1874. Bladen uit het dagboek van een Indisch geneesheer. Groningen: Wolters.

Groneman, J. 1875. Indische schetsen. 2 dln. Zutphen: Van Someren.

Groneman, J. 1883-1887. Vorstenlandsche toestanden. 2 dln. Dordrecht: Revers.

Groot, Hans. 1996. ‘Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Culturele beïnvloeding in de late achttiende eeuw’. In: Darmojuwono, e.a., red. 1996, 311-324.

Groot, Klaas de. 1994. ‘Op golven naar de West’. In: Coomans-Eustatia 1994, 166-170.

Grove, Frederick Philip. 1971 (1927). A Search for America. The Odyssey of an Immigrant. Toronto: McClelland and Stewart.

Gruesser, John Cullen. 1992. White on Black. Contemporary Literature about Africa. Urbana en Chicago: University of Illinois Press.

Guevremont, Germaine. 1990 (1945). Le Survenant. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Guillén, Claudio. 1993. The Challenge of Comparative Literature. Cambridge en Londen: Harvard University Press.

Guma, Alex La. 1972. In the Fog of the Seasons' End. Londen: Heinemann.

Gunew, Sneja en Jan Mahyuddin, red. 1988. Beyond the Echo. Multicultural Women's Writing. St. Lucia: University of Queensland Press.

Gutiérrez, Ramón en Genaro Padilla, red. 1993. Recovering the us Hispanic Literary Heritage. Houston: Arte Público Press.

Gutiérrez-Jones, Carl. 1995. Rethinking the Borderlands. Between Chicano Culture and Legal Discourse. Berkeley, Los Angeles en Londen: University of California Press.

Guy, Rosa. 1983. A Measure of Time. Londen: Virago Press.

Gyssels, Kathleen. 1995. ‘Oralituur. Trois fois, bel conte’. In: América Revista 235: 9-32.

Gyssels, Kathleen. 1996a. ‘Filles de solitude’. Essai sur l'identité antillaise dans les (auto) biographies fictives de Simone et André Schwarz-Bart. Parijs: l'Harmattan.

Gyssels, Kathleen. 1996b. Littérature haïtienne doublement exilée: Krik? Krak! D'Edwige Danticat. In: Chemins critiques 3, 3: 76-87.

Haafner, Jacob. 1806. Lotgevallen op eene reize van Madras over Tranquebaar naar het eiland Ceilon. Haarlem: A. Loosjes Pz.

Haafner, Jacob. 1808. Reize in eene palanquin. 2 dln. Amsterdam: Johannes Allart.

Haafner, Jacob. 1820. Lotgevallen en vroegere zeereizen. Volgens deszelfs nagelatene papieren uitgegeven door C.M. Haafner. Amsterdam: Johannes van der Hey.

Haafner, Jacob. 1992-1997. De werken. J.A. de Moor en P.G.E.I.J. van der Velde, red. 3 dln. Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging. Zutphen: Walburg Pers.

Haan, F. de. 1902. ‘Rumphius en Valentijn als geschiedschrijvers van Ambon’. In: M. Greshoff, red. Rumphius gedenkboek 1702-1902. Haarlem: Koloniaal Museum, 17-26.

Haan, F. de. 1910-1912. Priangan. De Preanger-regentschappen onder het Nederlandsch bestuur tot 1811. 4 dln. Batavia: Kolff en Co.

Haan, F. de. 1922-1923. Oud Batavia. Gedenkboek uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen naar aanleiding van het driehonderdjarig bestaan der stad in 1919. 3 dln. Batavia: Kolff.

[p. 382]

Haas, Anna de. 1998. De wetten van het treurspel. Over ernstig toneel in Nederland, 1700-1772. Hilversum: Verloren.

[Haasse, Hella S.] 1948. Oeroeg. Z. pl.: De Vereeniging [...]

Haasse, Hella S. 1983 (vijfde druk). Krassen op een rots. Notities bij een reis op Java. Amsterdam: Querido.

Haasse, Hella S. 1992. Heren van de thee. Amsterdam: Querido.

Haasse, Hella S. 1993. Een handvol achtergrond. ‘Parang Sawat’. Autobiografische teksten. Amsterdam: Querido.

Haasse, Hella S. 1997. Zwanen schieten. Amsterdam: Querido.

Haberly, David T. 1985. Three Sad Races. Racial Identity and National Consciousness in Brazilian Literature. Cambridge: Cambridge University Press.

Habermas, Jürgen. 1990 (1985). ‘Modernity's Consciousness of Time and Its Need for Self-Reassurance’. In: Habermas 1990, 1-22.

Habermas, Jürgen. 1990. The Philosophical Discourse of Modernity. Cambridge, Mass.: mit Press.

Habibe, Henry. 1990. ‘Dichter Elis brengt mensen tot nadenken. Een van de leiders van de Afro-Antilliaanse beweging’. Beurs- en Nieuwsberichten 27 oktober 1990.

Habibe, Henry. 1994a. Un herdida bida ta. Een verkenning van het poëtisch oeuvre van Pierre Lauffer, Curaçao: Intergrafia.

Habibe, Henry. 1994b. ‘Papiamentstalige literatuur in een Caribisch perspectief’. Beurs- en Nieuwsberichten 5 maart, 12 maart en 10 september 1994.

Hackluyt, Richard. 1972. Voyages and Discoveries. Harmondsworth: Penguin.

Haggard, H. Rider. 1951 (1887, 1886, 1887). She, King Solomon's Mines, Allan Quatermain. Three Adventure Novels. New York: Dover.

Haïti: poètes noirs. s.d. Présence Africaine 12.

Haiti: the Literature and Culture, A Special Issue. 1992. Callaloo 15, 2 en 15, 3.

Haley, Alex. 1977 (1976). Roots. The Sage of an American Family. Harmondsworth: Penguin.

Haley, Alex, red. 1987 (1965) The Autobiography of Malcolm X. Harmondsworth: Penguin.

Hall, Stuart. 1991. Het minimale zelf en andere opstellen. Amsterdam: sua.

Hamel, Réginald, red. 1997. Panorama de la littérature québécoise contemporaine. Montréal: Guérin.

Hamelin, Jean en Jean Provencher. 1987 (nieuwe en bijgewerkte uitgave). Brève histoire du Québec. Montréal: Boréal.

Hamon, Hervé en Patrick Rotman. 1982 (1979). Les Porteurs de valises. La résistance française à la guerre d'Algérie. Parijs: Seuil.

Hamon, Hervé en Patrick Rotman. 1987-1988. Génération. 2 dln. Parijs: Fayard.

Hancock, Geoff. 1987. Canadian Writers at Work. Interviews with Geoff Hancock. Toronto: Oxford University Press.

Haren, Onno Zwier van. 1979 (tweede, herziene druk). Agon, sulthan van Bantam. Treurspel in vijf bedrijven. G.C. de Waard, red. Klassieken Nederlandse letterkunde. Den Haag: Martinus Nijhoff, e.a.

Haren, W. van. 1742. Gedicht op den moord gepleegd aan de Chineesen te Batavia den ix Octob. anno 1740. 's-Gravenhage: Isaac de Beauregard.

Hargreaves, A.G. 1990. ‘In Search of a Third Way. Beur Writers between France and North Africa’. In: New Comparison 1990: 72-83.

Hargreaves, Alec. 1981. The Colonial Experience in French Fiction. Londen: MacMillan.

Harrison, David. 1985. The White Tribe of Africa. South Africa in Perspective. Reprinted in paperback. Londen: Ariel Books/bbc.

Hartman, A., Schalker, W.J.P.J. en W.C. Muller. 1895-1925. Repertorium op de literatuur betreffende de Nederlandse Koloniën voorzover zij verspreid is in tijdschriften, periodieken, serie- en mengelwerken. 6 dln. 's-Gravenhage.

[p. 383]

Haseth, Carel de. 1985. Poesia venená. Willemstad, Curaçao: [z.n.].

Haseth, Carel de. 1988. Katibu di shon. Willemstad, Curaçao: [z.n.].

Hayter, Alethea. 1968. Opium and the Romantic Imagination. Londen: Faber and Faber.

Head, Bessie. 1987 (1969). When Rain Clouds Gather. Oxford: Heinemann.

Head, Bessie. 1973. A Question of Power. Londen: Davis-Poynter.

Heaney, Seamus. 1987. The Haw Lantern. Londen: Faber and Faber.

Hébert, Anne. 1989 (1950). Le Torrent. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Hébert, Anne. 1958. Les Chambres de bois. Parijs: Seuil.

Hébert, Anne. 1970. Kamouraska, Parijs: Seuil. De sneeuw van Kamouraska. Vert. A.L.S.-Frans, Groningen, onder leiding van Pauline Sarkar. Ibis-reeks 6. Amsterdam: Uitgeverij Thoth, 1991.

Hébert, Anne. 1975. Les Enfants du Sabbat. Parijs: Seuil.

Hébert, Anne. 1980. Héloïse. Parijs: Seuil.

Hébert, Anne. 1982. Les Fous de Bassan. Parijs: Seuil. De Zeezotten. Vert. A.L.S.-Frans, Groningen, onder leiding van Pauline Sarkar. Ibis-reeks 3. Amsterdam: Uitgeverij Thoth, 1988. Ook als Rainbow Pocketboek 201. Amsterdam: Uitgeverij Maarten Muntinga, 1995.

Hébert, Anne. 1988. Le premier Jardin. Parijs: Seuil. De verboden stad. Vert. A.L.S.-Frans, Groningen, onder leiding van Pauline Sarkar. Ibis-reeks 4. Amsterdam: Uitgeverij Thoth, 1989.

Hébert, Anne. 1992. L'Enfant chargé de songes. Parijs: Seuil. Met dromen beladen. Vert. Peggy van der Leeuw. Ibis-reeks 13. Amsterdam: Uitgeverij Thoth, 1993.

Hébert, Anne. 1995. Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais. Parijs: Seuil.

Heemskerck, Johan van. 1982. Inleydinghe tot het ontwerp van een Batavische arcadia. P.E.L. Verkuyl, red. Fell 1. Deventer: Sub Rosa.

Heemskerk, Greetje e.a., red. 1992. Uit menschlievendheid zoude ik barbaar kunnen worden. Reizen in Azië, 1770-1830. Schrijversprentenboek 32. Amsterdam: Nederlands letterkundig Museum en Documentatiecentrum.

Helman, Albert. 1961 (1922). Zuid-Zuid-West. Amsterdam: Querido.

Helman, Albert. 1995. Zomaar wat kinderen. Amsterdam: In de Knipscheer.

Helman, Albert en Jos de Roo. 1988. Groot geld tegen klein geld. De voorgeschiedenis van Sticusa. Amsterdam: Sticusa.

Hémon, Louis. 1994 (1916). Maria Chapdelaine. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Hennessy, Alistair, red. 1992, Intellectuals in the Twentieth-century Caribbean. Dl 1. Spectre of the New Class. The Commonwealth Caribbean. Dl 2. Unity in Variety. The Hispanic and Francophone Caribbean. Londen: Macmillan.

Herdeck, Donald E., e.a. 1979. Caribbean Writers. A Bio-Bibliographical-Critical Encyclopedia. Washington dc: Three Continents Press.

Hergenham, Laurie, red. 1988. The Penguin New Literary History of Australia. Harmondsworth: Penguin.

Herk, Aritha van. 1991. ‘Writing the Immigrant Self. Disguise and Damnation’. In: In Visible Ink (Crypto-Frictions). Edmonton: NeWest.

Hermans, Hub. 1992. Cheek to cheek, chiquitita. De ontdekking van Amerika en de Chicanocultuur. Houten: Wereldvenster/novib.

Hermans, Hub. 1995a. ‘Las aventuras de Don Chipote o cuando los pericos mamen: el retrato del hambre’. In: Hub. Hermans en Francisco Lasarte, red. Literatura Chicana. Foro Hispánico 9: 23-30.

Hermans, Hub. 1995b. ‘La presencia de La Llorona en algunos cuentos chicanos’. In: Hub. Hermans en Francisco Lasarte red. Literatura chicana. Foro Hispánico 9: 63-80.

Hermans, Hub., red. 1992. De avonturen van de Chicano Kid en andere verhalen. Houten: Het Wereldvenster/Unieboek.

[p. 384]

Hermans, W.F. 1951. Ik heb altijd gelijk. Amsterdam: De Bezige Bij.

Hernandez de Norman, Isabel. 1977. La novela criolla en las Antillas. New York: Plus Ultra Educational Publishers Inc.

Hernández-Gutiérrez, Manuel de Jesús. 1994. ‘Mexican and Mexican American Literary Relations’. In: David William Foster 1994, 385-435.

Herrera-Sobek, María en Helena María Viramontes, red. 1985. Beyond Stereotypes. The Critical Analysis of Chicana Literature. Binghampton: The Bilingual Press.

Herskovits, Melville. 1962. The Human Factor in Changing Africa. New York: Knopf.

Hijuelos, Oscar. 1990 (1989). The Mambo Kings Play Songs of Love. Londen: Penguin.

Hijuelos, Oscar. 1993. The Fourteen Sisters of Emilio Montez O'Brien. Londen: Penguin.

Hindley, Reg. 1990. The Death of the Irish Language. A Qualified Obituary. Londen: Routledge.

Hoagland, Kathleen, red. 1962. 1000 Years of Irish Poetry. The Gaelic and Anglo-Irish Poets from Pagan Times to the Present. New York: Grosset and Dunlap.

Hodge, Bob en Vijay Mishra. 1991. Dark Side of the Dream. Australian literature and the Postcolonial Mind. Londen: Allen and Unwin.

Hoeck, A. van. 1968. De miskraam van moedertje Dipenda. Leuven: Reinaert-uitgaven.

Hoeck, A. van. 1989. ‘Ontstaan van de post-koloniale roman in 1959-1970’. Vlaanderen 38, 2.

Hoëvell, W.R. van. 1848. De emancipatie der slaven in Nederlands-Indië. Groningen: C.M. van Bolhuis Hoitsema.

Hoëvell, W.R. van. 1849-1854. Reis over Java, Madura en Bali in het midden van 1847. 3 dln. Amsterdam: Van Kampen.

Hoëvell, W.R. van. 1860. Uit het Indische leven. Zaltbommel: Joh.Noman & Zn.

Hoffmann, Léon-François. 1973. Le nègre romantique, personnage littéraire et obsession collective. Parijs: Payot.

Hoffmann, Léon-François. 1984. Essays on Haitian Literature. Washington dc: Three Continents Press.

Hoffmann, Léon-François. 1990. Haïti. Couleurs, croyances, créole. Montréal: Editions cidicha/Deschamps.

Hoffmann, Léon-François. 1992. Haïti. Lettres et l'être. Toronto: Editions gref.

Hoffmann, Léon-François. 1994. ‘Leroman autobiographique en Haïti’. In: Nouvelles écritures féminines. Notre Librairie 118.

Hoffmann, Léon-François. 1995. ‘Emile Ollivier, romancier haïtien’. In: Penser la créolité. Maryse Condé en Madeleine Cottenet-Hage, red. Parijs: Karthala, 211-221.

Hogan, Linda. 1992 (1990). Mean Spirit. New York: Ivy Books.

Hogan, Robert, e.a. 1975-1992. The Modern Irish Drama. A Documentary History. 6 dln. Dublin/Gerrards Cross: Dolmen Press/Colin Smythe.

Hogendorp, D. van. 1799. Berigt van den tegenwoordigen toestand der Bataafsche bezittingen in Oost-Indiën en den handel op dezelve. Delft: z.u.

Hogendorp, D. van. 1800. Kraspoekol of de slaaverny. (Een tafereel der zeden van Neerlands Indiën). Delft: M. Roelofswaert.

Hogendorp, D. van. 1801. Stukken, raakende den tegenwoordigen toestand der Bataafsche bezittingen in Oost-Indië en den handel op dezelve. Den Haage, enz.: Leeuwestijn en Roelofswaert.

Hogendorp, D.C.A. van, red. 1887. Mémoires du général Dirk van Hogendorp. 's-Gravenhage: Nijhoff.

Hogendorp, Willem van. 1780. Kraspoekol, of de droevige gevolgen van eene te verre gaande strengheid, jegens de slaaven. Zedekundige vertelling. Batavia: Lodewyk Dominicus.

Hollandsche spectator, De. 1731-1735. 12 dln. Amsterdam.

Hollier, Denis, e.a. 1993a. De la littérature française, Parijs: Bordas.

Hollier, Denis. 1993b. ‘1837: L'Egypte à Parijs’. In: Hollier 1993a, 632-636.

[p. 385]

Hollinger, David A. 1995. Postethnic America: Beyond Multiculturalism. New York: Basic Books.

Holman, Theodor. 1992. Familiefeest. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Holroyd, Michael. 1988-1992. Bernard Shaw. 4 dln. Londen: Chatto & Windus.

Holthoon, Frits van, e.a., red. 1995. Amerikanisten. Werk in uitvoering. Groningen: Universiteitsdrukkerij.

Honderd-vijf-en-zeventig jaren Nederlandsche Vrijmetselarij. Amsterdam: Becht.

Hone, Joseph. 1962 (tweede uitgave). W.B. Yeats, 1865-1939. Londen: Macmillan.

Hoogerwerf, Evert-Jan. 1990. Persgeschiedenis van Indonesië tot 1942. Geannoteerde bibliografie. kitlv Werkdocumenten 3. Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.

Hoogte, Albert van der. 1953. Het laatste uur. Kroniek uit het na-oorlogse Indonesië. Amsterdam en Antwerpen: Contact.

Hoogte, Albert van der. 1956. Het huis in de nacht. Amsterdam en Antwerpen: Contact.

Hope, A.D. 1972. Collected Poems. Sydney: Angus and Robertson.

Hopkirk, Peter. 1991 (1990). The Great Game. On Secret Service in High Asia. Oxford: Oxford University Press.

Hopkirk, Peter. 1997 (1996). Quest for Kim. In Search of Kipling's Great Game. Oxford: Oxford University Press.

Hoppen, Tim. 1993. ‘Negentiende-eeuwse Oostindische reisliteratuur’. In: Indische Letteren 8: 61-73.

Houben, Vincent. 1996. ‘Wachten op een mentale dekolonisatie. Indonesië en de hedendaagse Nederlandse maatschappij’. In: Ons Erfdeel 39: 81-91.

Houston, Jeanne Wakatsuki. 1973. Farewell to Manzanar. Boston: Houghton Mifflin.

Houtzager, Guus. 1991. Het een-én-het-ander. Over De tienduizend dingen van Maria Dermoût. Leiden: Dimensie.

Hubel, Teresa. 1996. Whose India? The Independence Struggle in British and Indian Fiction and History. Durham en Londen: Duke University Press.

Huerta, Jorge A. 1982. Chicano Theater. Themes and Forms. Ypsilanti: Bilingual Press/Editorial Bilingüe.

Huffer, Lynne, red. 1995. Another Look, Another Woman. Retranslations of French Feminism. In: Yale French Studies 87.

Hughes, Robert. 1987. The Fatal Shore. Londen: Collins-Harvell.

Huigen, Siegfried. 1991. ‘Jarige meisjes, “Hottentotten” en het zand van Robbeneiland: Pieter de Neyn aan de kaap (1672-1674)’. In: De zeventiende eeuw 7: 149-158.

Huigen, Siegfried. 1996. De weg naar Monomotapa. Nederlandstalige representaties van geografische, historische en sociale werkelijkheden in Zuid-Afrika. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Hulme, Peter. 1986. Colonial Encounters. Europe and the Native Caribbean 1492-1797. Londen: Methuen.

Hunt, Alfred H. 1988. Haiti's Influence on Antebellum America, Slumbering Volcano in the Caribbean. Baton Rouge, la: Louisiana State University Press.

Hunt, Hugh. 1979. The Abbey Theatre. Ireland's National Theatre, 1904-1979. Dublin: Gill & Macmillan.

Hurbon, Iaennec. 1979. Culture et dictature en Haiti. L'Imaginaire sous contrôle. Parijs: L'Harmattan.

Hurston, Zora Neale. 1978 (1937). Their Eyes Were Watching God. Urbana en Chicago: Illinois University Press.

Hurston, Zora Neale. 1990 (1935). Mules and Men. Negro Folktales and Voodoo Practices in the South. New York: Harper and Row.

Hutcheon, Linda, and Marion Richmond, red. 1990. Other Solitudes. Canadian Multicultural

[p. 386]

Fictions. Toronto: Oxford University Press.

Hutchinson, J. 1987. The Dynamics of Cultural Nationalism. The Gaelic Revival and the Creation of the Irish Nation State. Londen: Allen and Unwin.

Icaza, Jorge. 1980. Huasipungo. Vert. Diety Boersma, Els Broers, Truus van Delft en Tineke Groot. Bussum: Het Wereldvenster/'s-Gravenhage: novib/Brussel: ncos.

Idema, W.L., P.H. Schrijvers en P.J. Smith. 1990. Het beeld van de vreemdeling in westerse en niet-westerse literatuur. Baarn: Ambo.

Ido, Victor (ps. van Hans van de Wall). 1898. ‘Letterkundige causerie’. In: De Preanger-Bode 3-8.

Ido, Victor. 1978. De paupers. Uitgeleid door H. Surie en van een biografie voorzien door E.R. Duncan Elias. 's-Gravenhage: Thomas en Eras.

‘Indianen in de westerse beeldvorming’. 1998. In: Armada, Tijdschrift voor wereldliteratuur 10.

Ingamells, Rex. 1985 (1938). ‘Conditional Culture’. In: Leonie Kramer en Adrian Mitchell, red. The Oxford Anthology of Australian Literature. Melbourne: Oxford University Press.

Iñigo-Madrigal, Luis, alg. red. 1982. Historia de la Literatura Hispanoamericana. Dl 1. Epoca Colonial. Madrid: Cátedra.

Iperen, Josua van. 1784. ‘Beschryvinge van eene blanke negerin uit de Papoesche eilanden’. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap, der konsten en wetenschappen. Dl 2. Rotterdam, 229-244.

Irele, Abiola. 1964. ‘A Defence of Negritude’. In: Transition 13: 9-11.

Irele, Abiola. 1981. The African Experience in Literature and Ideology. Londen: Heinemann.

Jacob, M. [=Vredenbregt, Jacob] 1986. De opstand. 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar. De tweede, uitgebreide druk verscheen in 1990 onder de eigen naam van de auteur bij Nijgh & Van Ditmar te Amsterdam.

Jacob, Suzanne. 1978. Flore Cocon. Montréal: Parti Pris.

Jacob, Suzanne. 1983. Laura Laur. Parijs: Seuil.

Jacob, Suzanne. 1991. L'Obéissance. Parijs: Seuil.

Jadot, J.M. 1959. Les écrivains du Congo belge et du Ruanda-Urundi. Brussel: Académie royale des sciences coloniales.

Jagt, Bouke B. 1968. De muskietenoorlog. Amsterdam en Brussel: Elsevier.

Jahn, Janheinz. 1969 (1966). Neo-African Literature. A History of Black Writing. New York: Grove Press Inc.

James, C.L.R. 1991 (1938). Les Jacobins noirs. Toussaint Louverture et la révolution française de Saint-Domingue. Parijs: Ed. Caribéennes. Vert. van The Black Jacobins.

James, Lawrence. 1995 (1994). The Rise and Fall of the British Empire. Londen: Abacus/Little, Brown and Company.

Jansen, L.F.. 1988. In deze halve gevangenis. Franeker: Van Wijnen.

Janssen, Em. 1961. Kongo Ya Lobi. Leuven: Davidsfonds.

Jansz, Ernst. 1985. De overkant. Haarlem: In de Knipscheer.

Japin, Arthur. 1997. De zwarte met het witte hart. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Jaquet, Frits. 1988. ‘Kartini; een reactie’. In: Indische Letteren 3: 75-83.

Jaquet, Frits. 1989. ‘Oliviers reizen. Aantekeningen van een non-conformist’. In: Indische Letteren 4: 127-143.

Jasper, J.E. 1900. ‘Moderne auteurs van Indische romans en verhalen’. In: Makassaarsche Courant 19-10 en 22-10. (Overgenomen uit het Soerabaiasch Handelsblad)

Jara, René en Hernán Vidal, red. 1986. Testimonio y literatura. Minneapolis: Institute for the Study of Ideologies and Literature.

Jeanneret, Michel. 1993. ‘1578: La France antarctique’. In: Hollier 1993a, 234-237.

Jekyll, Walter. 1966 (1906). Jamaican Song and Story. New York: Dover.

[p. 387]

Jen, Gish. 1991. Typical American. Boston: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence.

Jonassaint, Jean, red. 1983. Littératures haïtiennes 1 et 2. In: Mot pour mot 11-12.

Jonassaint, Jean, red. 1986-1987. Numéro spécial consacré à Frankétienne. Ecrivain haïtien. Dérives 53-54.

Jonassaint, Jean. 1986. Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir. Des romanciers haïtiens de l'exil. Parijs/Montréal: Arcantère/Presses de l'Université de Montréal.

Jonassaint, Jean. 1988. ‘Les romans de la tradition haïtienne: des histoires tragiques’. In: Actes du colloque Tradition en Modernité dans les littératures d'Afrique et d'Amérique. grelca, Coll. Essais 5. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval, 163-190.

Jonassaint, Jean. 1992-93. ‘Des conflits langagiers dans quelques romans haïtiens’. In: Etudes françaises 28, 2-3: 39-48.

Jonge, Nienke de e.a., red. 1992. Echt relaas van de muiterij op het Oostindisch Compagnieschip Nijenburg. Voor het eerst verschenen in 1764. Amsterdam: Terra Incognita.

Jonghe, S. de. 1933. Tam-tam. Tropennovellen. Herstal: Uitgave Zaïre.

Jonghe, S. de. 1938. Het koloniale in de literatuur. Turnhout: Van Mierlo-Proost.

Joris, L. 1991. Een kamer in Cairo. Amsterdam/Leuven: Meulenhoff/Kritak.

Joubert, J.-L.J. Lecarme, E. Tabone, en B. Vercier. 1986. Les Littératures francophones depuis 1945. Parijs: Bordas.

Jourda, Pierre. 1938-1956. L'Exotisme dans la littérature française depuis Chateaubriand. 2 dln. Parijs: Presses Universitaires de France.

Joyce, James. 1986. Ulysses. H. Gabler, red. Londen: Bodley Head.

Juillard, Colette. 1996. Imaginaire et Orient. L'Ecriture du désir. Parijs: L'Harmattan.

Juliana, Elis. 1979-1988. Organisashon Planifikashon Independensia. 4 dln. Curaçao.

Junghuhn, Franz Wilhelm. 1850-1853. Java. Zijne gedaante, zijn plantetooi en inwendige bouw. 3 dln. in 4 banden. [Met:] atlas van planten, bevattende elf pittoreske gezigten. 's-Gravenhage: Mieling.

Junghuhn, Franz Wilhelm. 1854. Licht- en schaduwbeelden uit de binnenlanden van Java. Over het karakter, de mate van beschaving, de zeden en gebruiken der Javanen; over de invoering van het christendom op Java, het bezigen van vrijen arbeid en andere vragen van den dag, verhalen en gesprekken der gebroeders Dag en Nacht, verzameld op reizen door gebergten en bosschen, in woningen van armen en rijken. Amsterdam: Günst.

Junghuhn, Franz Wilhelm. 1966. De onuitputtelijke natuur. Een keuze uit zijn geschriften. Samengesteld door R. Nieuwenhuys en F. Jaquet. Amsterdam: Van Oorschot.

Kachru, Braj B. 1983. The Indianization of English. The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.

Kadir, Djelal. 1993. The Other Writing. Postcolonial Essays in Latin America's Writing Culture. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press.

Kadohata, Cynthia. 1989. The Floating World. Londen: Secker and Warburg.

Kadohata, Cynthia. 1993. In the Heart of the Valley of Love. Londen: Secker and Warburg.

Kalff, S. 1893. ‘Surinaamsche poëzie’. In: Indische Gids 1: 410-423, 546-559.

Kalff, S. 1894. Uit oud- en nieuw-Oostindië. Haarlem: Tjeenk Willink.

Kalff, S., red. 1902. Oost-Indisch landjuweel. Haarlem: Tjeenk Willink.

Kalff, S. 1920. De slavernij in Oost-Indië. Baarn: Hollandia.

Kalff, S. 1921/1922. ‘Surinaamsche lettervrienden’. In: West-Indische Gids 3: 237-256.

Kamboureli, Smaro. 1988. ‘The Alphabet of the Self. Generic and Other Slippages in Michael Ondaatje's Running in the Family’. In: K.P. Stich, red. Reflections. Autobiography and Canadian Literature. Ottawa: University of Ottawa Press, 79-91.

Kamboureli, Smaro. 1984. ‘The Technology of Ethnicity. Law and Discourse’. In: Open Letter 8, 5-6: 202-217.

Kan, Wim. 1986. Burmadagboek 1942-1945. Amsterdam: De Arbeiderspers.

[p. 388]

Kanazawa, Tooru J. 1989. Sushi and Sourdough. Seattle: University of Washington Press.

Kane, Mohamadou. 1971. ‘L'actualité de la littérature africaine d'expression française’. In: Réflexions sur la première décennie des indépendances. Présence Africaine no. spécial, 217-243.

Kanellos, Nicolás. 1990. A History of Hispanic Theatre in the United States. Origins to 1940. Austin: University of Texas Press.

Kanellos, Nicolás en Claudio Esteva-Fabregat, alg. red. 1994. Handbook of Hispanic Cultures in the United States. 4 dln. Houston: Arte Público Press.

Kannemeyer, J.C. 1983. Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur. Dl 2. Pretoria en Kaapstad: Academica.

Kannemeyer, J.C. 1984 (tweede, herziene en bijgewerkte uitgave). Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur. Dl 1. Pretoria en Kaapstad: Academica.

Kannemeyer, J.C. 1990 (tweede uitgave). Die Afrikaanse literatuur 1652-1987. Kaapstad en Pretoria: Human en Rousseau.

Kartini. 1911. Door duisternis tot licht. Gedachten over en voor het Javaansche volk. Semarang: Van Dorp en Co.

Kartini. 1987. Brieven aan mevrouw R.M. Abendanon-Mandri en haar echtgenoot en andere documenten. Bezorgd door F.G.P. Jaquet. Dordrecht en Providence: Foris.

Kaufman, Helena en Anna Klobucka. red. 1997. After the Revolution. Twenty Years of Portuguese Literature, 1974-1994. Lewisburg: Bucknell University Press, Londen: Associated University Presses.

Kavanagh, Robert Mshengu, red. 1981. South African People's Plays. Ons Phola Hi. Londen: Heinemann.

Kaye, M.M. 1979 (1957). Shadow of the Moon. Harmondsworth: Penguin.

Kaye, M.M. 1979 (1978). The Far Pavilions. Harmondsworth: Penguin.

Kayzer, Wim. 1989. vpro Televisieprogramma Nauwgezet en Wanhopig deel 3. Het glas is gebroken, maar je kunt er nog uit drinken. vpro Publiek Service.

Keating, Geoffrey. 1902-1914. Foras Feasa ar Éirinn. D. Comyn en P.S. Dinneen, red. en vert. 3 dln. Londen: Irish Texts Society.

Keijser, Paula. 1985. Suikerriet, Suikerverdriet. Slavernij in enkele 18e-eeuwse teksten. Literatuur in katernen. Culemborg: Educaboek.

Keith, W.J. 1985. Canadian Literature in English. Londen en New York: Longman.

Kempen, Michiel van. 1987. De Surinaamse literatuur 1970-1985. Paramaribo: De Volksboekwinkel.

Kempen, Michiel van. 1989. Surinaamse schrijvers en dichters. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Kempen, Michiel van. 1990. ‘Suriname in de Nederlandse literatuur’. In: D'haen, red. 1990, 92-106.

Kempen, Michiel van. 1993. Boekbespreking van Ramdas 1992. In: oso: 267-271. Eeveneens opgenomen in Michiel van Kempen. De geest van Waraku. Haarlem en Brussel: Uitgeverij Zuid, 173-79.

Kempen, Michiel van. 1995. Spiegel van de Surinaamse poëzie: van de oude liedkunst tot de jongste dichters. Bijeengebracht, van een inleiding en aantekeningen voorzien door Michiel van Kempen. Amsterdam: Meulenhoff.

Kempen, Michiel van. 1998. ‘Wat verwaait er op de passaat? of Hoe de geest van Multatuli de krabben in de Surinaamse ton weerstond’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 184-213.

Kempen, Michiel van. 1999. ‘De West tussen Romantiek en realisme’. In: K.D. Beekman, M.T.C. Mathijsen-Verkooijen, G.F.H. Raat, red. De as van de Romantiek. Opstellen aangeboden aan prof. dr. W. van den Berg bij zijn afscheid als hoogleraar Moderne Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Amsterdam: Vossiuspers aup, 114-128.

Keneally, Thomas. 1972. The Chant of Jimmy Blacksmith. Sydney: Angus and Robertson.

[p. 389]

Keneally, Thomas. 1993. Memoirs from a Young Republic. Londen: Heinemann.

Kennedy, Ellen Conroy. 1989. The Negritude Poets. An Anthology of Translations from the French. New York: Thunder's Mouth Press.

Kennedy, Paul. 1987. The Rise and Fall of the Great Powers. Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000. Londen: Unwin Hyman.

Kesteloot, Lilyan. 1977 (1963). Les écrivains noirs de langue française: naissance d'une littérature. Brussel: Editions de L'Université de Bruxelles.

Kesteloot, Lilyan, red. 1992. Anthologie négro-africaine. Vanves Cedex: Edicef.

Kesteren, C.E. van. 1872. ‘Brata Yoeda en Indische toestanden’. In: De Locomotief 6-3.

Khadar, Hédia. 1985. Anthologie de la poésie tunésienne de langue française. Parijs: L'Harmattan.

Kiberd, Declan, red. 1990. An Crann faoi bláth. The Flowering Tree - Gaelic Poetry and Translations 1940-1989. Dublin: Wolfhound Press.

Kiberd, Declan. 1995. Inventing Ireland. Londen: Jonathan Cape.

Kim, Elaine H. 1982. Asian American Literature. An Introduction to the Writings and their Social Context. Philadelphia: Temple University Press.

Kincaid, Jamaica. 1984. At the Bottom of the River. Londen: Pan Books.

Kincaid, Jamaica. 1985. Annie John. Londen: Pan Books.

Kincaid, Jamaica. 1988. A Small Place. Londen: Virago Press.

Kinderen, T.H. der. 1878. Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen gedurenden de eerste eeuw van zijn bestaan, 1778-1878. Batavia: Ernst en Co.

King, Thomas. 1991 (1989). Medicine River, Londen: Penguin.

Kingston, Maxine Hong. 1975. The Woman Warrior. Memoirs of a Girlhood among Ghosts. New York: Knopf.

Kingston, Maxine Hong. 1980. China Men. New York: Knopf.

Kingston, Maxine Hong. 1990. Tripmaster Monkey. His Fake Book. New York: Knopf.

Kinsella, Thomas, red. 1986. The New Oxford Book of Irish Verse. Oxford: Oxford University Press.

Kipling, Rudyard. 1899 (1888). Plain Tales From the Hills. Boston en Londen: The Edinburgh Society.

Kipling, Rudyard. 1987 (1901). Kim. Londen: Penguin.

Kipling, Rudyard. 1933. Rudyard Kipling's Verse 1885-1932. Londen: Hodder and Stoughton.

Kitano, Harry H.L. en Daniels, Roger. 1988. Asian Americans. Emerging Minorities. Englewood Cliffs, nj: Prentice Hall.

Klooster, H.A.J. 1996. ‘De dekolonisatie van Nederlands-Indië in bellettrie en egodocumenten’. In: Indische Letteren 11: 57-63.

Klooster, Wm.S.B. 1963. ‘Romanliteratuur over Suriname’. In: Schakels s 50 na 39: 7-10.

Kloosterman, A.M.J. 1991. ‘Interetnisch en intercultureel perspectief’. In: Vernieuwing. Tijdschrift voor Onderwijs en Opvoeding 50, 6: 13-15.

Knight, Franklin W. 1990 (tweede uitgave). The Caribbean. The Genesis of a Fragmented Nationalism. New York: Oxford University Press.

Knott, Eleanor, red. en vert. 1992-1996. The Bardic Poems of Tadhg Dall Ó h Uiginn. 2 dln. Londen: Irish Texts Society.

Knott, Eleanor. 1957. Irish Syllabic Poetry 1200-1600. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

Knowlson, James. 1996. Damned to Fame. The Life of Samuel Beckett. New York: Simon and Schuster.

Kock, Leon De en Ian Tromp, red. 1996. The Heart in Exile. South African Poetry in English, 1990-1995. Harmondsworth: Penguin.

Kogawa, Joy. 1994 (1981). Obasan. New York: Doubleday.

Kogawa, Joy. 1992. Itsuka. Toronto: Penguin.

Koot, Willem & Anco Ringeling. 1984. De Antillianen. Muiderberg: Dick Coutinho.

[p. 390]

Kousbroek, Rudy. 1992. Het Oostindisch kampsyndroom. Amsterdam: Querido. Een vierde, uitgebreide druk verscheen in 1995.

Kousbroek, Rudy. 1995. Terug naar Negri Pan Erkoms. Amsterdam: Querido.

Kramer, Leonie, red. 1981. The Oxford History of Australian Literature. Melbourne: Oxford University Press.

Kramer, Leonie en Adrian Mitchell, red. 1985. The Oxford Anthology of Australian Literature. Melbourne: Oxford University Press.

Kristeva, Julia. 1991 (1988). Etrangers à nous-mêmes. Parijs: Gallimard.

Kroetsch, Robert. 1969. The Studhorse Man. Toronto: General Publishing.

Kroetsch, Robert. 1973. Gone Indian. Toronto: General Publishing.

Kroetsch, Robert. 1975. Badlands. Toronto: General Publishing.

Kroetsch, Robert. 1978. What the Crow Said. Toronto: General Publishing.

Krupat, Arnold. 1989 (1985). For Those Who Come After. A Study of Native American Autobiography. Berkeley, Los Angeles en Londen: University of California Press.

Krupat, Arnold. 1989. The Voice in the Margin. Native American Literature and the Canon. Berkeley, Los Angeles en Londen: University of California Press.

Kuijk, Leonoor. 1993. De meest afgelegene gewesten des aardkloots. De Nederlandse Antillen in teksten, gedrukt tot en met 1863. Doctoraalscriptie Historische Letterkunde, Universiteit van Amsterdam.

Kuzwayo, Ellen. 1985. Call me Woman. Londen: The Women's Press.

Kwaterko, Józef. 1989. Le roman québécois de 1960 à 1975. Idéologie et représentation littéraire. Longueil/Candiac: Le Préambule/Editions Balzac.

Laberge, Albert. 1918. La Scouine. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Lady Nugent's Journal of her Residence in Jamaica from 1801 to 1805. 1966 (1906). Philip Wright, red. Kingston: Institute of Jamaica.

Laferrière, Dany. 1994. Chronique de la dérive douce. Montréal: vlb Editeur.

Laleau, Léon. 1931. Trahison, Musique nègre. Port-au-Prince.

Lampe, Armando. 1991. Kerk en maatschappij op Curaçao. Curaçao: Katechetisch Centrum.

Land, Hilligje van 't. 1994. La fonction idéologique de l'espace et de l'écriture dans les romans de Jacques Godbout. Dissertatie Rijksuniversiteit Groningen.

Landwehr, John. 1991. voc. A Bibliography of Publications Relating to the Dutch East India Company, 1602-1800. Peter van der Krogt, red. Utrecht: hes Publishers.

Langevin, André. 1953. Poussière sur la ville. Montréal: Éditions Pierre Tisseyre, Cercle du Livre de France.

Larat, Jean-Claude. 1996. Malraux: théoricien de la littérature, 1920-1951. Parijs: Presses Universitaires de France.

Larue, Monique. 1989. Copies conformes. Parijs/Montréal: Denoël/Lacombe.

Lasarte, Francisco. 1995. ‘Ficción e historia en El diablo en Texas’. In: Hub. Hermans en Francisco Lasarte, red. Literatura Chicana. Foro Hispánico 9: 31-39.

Lasarte, Francisco en Klaas S. Wellinga, 1996. De eeuwige ontdekking. Inleiding in de Spaans-Amerikaanse literatuur. Bussum: Coutinho.

Latin American Research Review 28, 3 (1993): 113-152.

Lattin, Vernon, red. 1986. Contemporay Chicano Fiction. Binghampton: Bilingual Press.

Lauffer, Pierre. 1994. ‘Kwadro na multi-koló,’ In: Kristòf 9, 1: 39-42. Oorspronkelijk in La Cruz 25 september 1969.

Laurence, Margaret. 1964. The Stone Angel. Toronto: McClelland and Stewart.

Laurence, Margaret. 1966. A Jest of God. Toronto: McClelland and Stewart.

Laurence, Margaret. 1969. The Fire-Dwellers. Toronto: McClelland and Stewart.

Laurence, Margaret. 1970. A Bird in the House. Toronto: McClelland and Stewart.

Laurence, Margaret. 1974. The Diviners. Toronto: McClelland and Stewart.

[p. 391]

Lavallé, Bernard. 1994. ‘Kulturelles Leben (1550-1700)’. In: Bernecker, e.a., red. 1994.

Lavonne Brown Ruoff, A. en Jerry W. Ward, red. 1990. Redefining American Literary History. New York: Modern Language Association of America.

Leal, Luis. 1994. ‘Pre-Chicano Literature: Process and Meaning (1539-1959)’. In: Francisco Lomelí, red. en intro. Literature and Art. Dl 1 van Kannellos en Esteva-Fabregat 1994.

Leask, Nigel. 1992. British Romantic Writers and the East. Anxieties of Empire. Cambridge: Cambridge University Press.

Lebovics, Herman. 1992. True France. The Wars over Cultural Identity, 1900-1945. Ithaca en Londen: Cornell University Press.

Lechner, J. 1988. ‘Colonial Literature and the Problem of Identity’. In: Jan Lechner, red. Essays on Cultural Identity in colonial Latin America. Problems and Repercussions. Leiden: Dept. of Languages and Cultures of Latin America, Rijksuniversiteit Leiden, 135-148.

Lechner, J. 1991. ‘Het vroegste beeld van de Indianen in de teksten van Spaanse geschiedschrijvers’. In: W.L. Idema, P.H. Schrijvers en P.J. Smith, red. Het beeld van de vreemdeling in westerse en niet-westerse literatuur. Baarn: Ambo, 114-130.

Lechner, J. 1992. ‘Kultur und Literatur (1760-1830)’. In: Bernecker, e.a., red. 1992.

Lechner, J. 1992. ‘Zelfkritiek en cultureel relativisme in de Spaanse geschiedschrijving over Amerika’. Afscheidscollege. Leiden: Rijksuniversiteit te Leiden.

Lechner, J., red. 1991. Fray Barnardino de Sahagún. De Azteken. Kroniek van een verdwenen cultuur. Amsterdam: Meulenhoff.

Lee, Gus. 1991. China Boy. New York: Penguin Books.

Lee, Gus. 1994. Honor and Duty. New York: Ivy Books.

Lee, C.Y. 1957. The Flower Drum Song. New York: Farrar, Straus and Giroux.

Lee, Li-Young. 1995. The Winged Seed. New York: Simon and Schuster.

Leefmans, J. 1962. ‘De Muze van de Zuure Naam (2)’. In: Mamjo 2, 1: 33-41.

L[eefmans], J[ohn]. 1963. ‘De Muze van de Zuure Naam (4)’. In: Mamjo 2, 3: 24-32.

Leerssen, J.Th. 1996a (tweede uitgave). Mere Irish & Fíor-Ghael. Studies in the Idea of Irish Nationality, its Development and Literary Expression prior to the Nineteenth Century. Cork: Cork University Press.

Leerssen, J.Th. 1996b. Remembrance and Imagination. Patterns in the Historical and Literary Representation of Ireland in the Nineteenth Century. Cork: Cork University Press.

Leeuwen, Boeli van. 1985. Schilden van leem. Haarlem: In de Knipscheer.

Leeuwen, Boeli van. 1988. Het teken van Jona. Haarlem: In de Knipscheer.

Leeuwen, Boeli van. 1990. Geniale anarchie. Amsterdam: In de Knipscheer.

Leeuwen, Boeli van. 1996. De ruïne van een kathedraal. Amsterdam: In de Knipscheer.

Leeuwen, Boeli van. 1997. De taal van de aarde. Haarlem: In de Knipscheer.

Leferrière, Dany. 1985. Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer. Montréal: vbl Editeur. Vrijen met een neger tot je zwart ziet. Leuven/Rijswijk: Kritak/Goossens, 1992.

Leferrière, Dany. 1987. Eroshima. Montréal: vbl Editeur. Eroshima. Leuven/Rijswijk: Kritak/Goossens, 1992.

Leferrière, Dany. 1991. Odeur du café. Montréal: vbl Editeur.

Léger, Jean-Marc. 1987. La Francophonie: grand dessein, grande ambiguïté. Québec: Hurtubise.

Leiris, Michel. 1996. Miroir de l'Afrique. Parijs: Gallimard.

Lemelin, Roger. 1988 (1944). Au pied de la pente douce. 10/10. Montréal: Stanké.

Lérus, Arthur. 1984. ‘Le théâtre en Guadeloupe’. In: Bulletin d'information du cenadom 73: 18-21.

Lestringant, Frank. 1994. Mapping the Renaissance World. Cambridge: Polity Press. (Vertaling van L'atelier du cosmographe, Parijs: Albin, 1991).

Levecq, Christine. 1997. ‘Het denken over de Oost-Indische slavernij’. In: Indische Letteren 12: 147-162.

[p. 392]

Levillain, Henriette en Mireille Sacotte, red. 1988. Saint-John Perse, Antillanité et universalité. Parijs: Editions Caribéennes.

Lévy, Bernard-Henri. 1991. Les Aventures de la liberté. Parijs: Grasset.

Lewis, Gordon K. 1983. Main Currents in Caribbean Thought. Baltimore en Londen: John Hopkins University Press.

Lhérisson, Justin. 1978. La famille des Pitite-Caille et Zoune chez sa ninnaine. Parijs: Editions Caribéennes.

Lichtveld, Ursy M. en Jan Voorhoeve. 1958. Suriname. Spiegel der vaderlandse kooplieden. Zwolse drukken en herdrukken 22. Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink.

Lie, Nadia en Theo D'haen, red. 1997. Constellation Caliban. Figurations of a Character. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.

Lienhard, Martín. 1991. La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-social en América Latina 1492-1988. Hanover, nh: Ediciones del Norte.

Lier, R.A.J. 1986. Tropische tribaden. Een studie van homosexualiteit en homosexuele vrouwen in Suriname. Caribbean Series 4. Dordrecht: Floris Publications.

Lim, Shirley Geoken Ling, Amy. 1992. Reading the Literatures of Asian America. Philadelphia: Temple University Press.

Limón, José E. 1992. Mexican Ballads, Chicano Poems. Berkeley, ca: University of California Press.

Lin, Yutang. 1948. Chinatown Family. New York: John Day.

Linde, Jan Marinus van der. 1956. Het visioen van Herrnhut en het apostolaat der Moravische broeders in Suriname 1735-1863. Proefschrift Utrecht. Paramaribo: C. Kersten en Co.

Linde, Jan Marinus van der. 1981. ‘Johannes Wilhelmus Kals (1702-1781): een Multatuliaanse dominee in Suriname (1731-1733)’. In: Mededelingen van het Surinaams Museum 34 (augustus 1981): 26-41.

Linde, J.M. van der. 1987. Jan Willem Kals. Leraar der Hervormden. Advocaat van Indiaan en Neger. Kampen: J.H. Kok.

Linde, R. van de. 1963. Die tijd is nu voorbij. Leuven: De Clauwaert.

Lindstrom, Naomi. 1994. Twentieth-Century Spanish American Fiction. Austin: University of Texas Press.

Ling, Amy. 1990. Between Worlds. Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon Press.

Linteau, Paul-André. 1994. Histoire du Canada. Que sais-je. Parijs: Presses Universitaires de France.

Lintvelt, Jaap, Réal Ouellet en Hub. Hermans, red. 1994. Culture et colonisation en Amérique du Nord: Canada, États-Unis, Mexique/Culture and Colonization in North America: Canada, United States, Mexico. Québec: Septentrion.

Lintvelt, Jaap, Richard St-Gelais, Wil Verhoeven en Catherine Raffi-Béroud, red. 1998. L'identité culturelle dans le roman nord-américain depuis 1960: Canada, États-Unis, Mexique/Cultural Identity in the North-American Novel since 1960: Canada, United States, Mexico. Québec: Nuit blanche éditeur.

Lionnet, Françoise en Ronnie Scharfman, red. 1993. Post/ Colonial Conditions. Exiles, Migrations, and Nomadisms. In: Yale French Studies 82-83.

Littérature algérienne. 1976. In: Europe 567-568.

Littérature et l'exil, La. 1985. In: Magazine littéraire 221.

Littérature marocaine. 1979. In: Europe 602-603.

Littératures maghrébines: Colloque Jacqueline Arnaud. 1990. Itinéraires et contacts de cultures 10 en 11. Parijs: L'Harmattan.

Lloyd, David. 1987. Nationalism and Minor Literature. James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism. Berkeley: University of California Press.

Lockhart, James en Stuart B. Schwartz. 1983. Early Latin America. A History of Colonial Latin

[p. 393]

America and Brazil. Cambridge: Cambridge University Press.

Loftus, R. 1964. Nationalism in Modern Anglo-Irish Poetry. Madison, wi: University of Wisconsin Press.

Lomelí, Francisco, red. en intro. 1994. Literature and Art. Dl i van Kannellos en Esteva-Fabregat 1994.

Longley, Edna. 1986. Poetry in the Wars. Newcastle-upon-Tyne: Bloodaxe.

Longley, Edna. 1995. The Living Stream. Literature and Revisionism in Ireland. Newcastle-upon-Tyne: Bloodaxe.

Loomba, Ania. 1998. Colonialism/Postcolonialism. Londen en New York: Routledge.

Lopulalan, Frans. 1985. Onder de sneeuw een Indisch graf. Haarlem: In de Knipscheer.

Lottman, Herbert R. 1978. Albert Camus. Parijs: Seuil.

Lottman, Herbert R. 1981. Rive gauche. Du Front populaire à la guerre froide. Parijs: Seuil.

Low, Gail Ching-Liang. 1996. White Skins/Black Masks. Representation and Colonialism. Londen en New York: Routledge.

Ludwig, Ralph, red. 1993. Ecrire la parole de nuit. La nouvelle littérature antillaise. Parijs: Gallimard.

Luis, William. 1990. Literary Bondage. Slavery in Cuban Narrative. Austin: University of Texas Press.

MacCormack, W.J. 1985. Ascendancy and Tradition in Anglo-Irish Literary History from 1789 to 1939. Oxford: Clarendon Press. Nieuwe editie: From Burke to Beckett. Ascendancy, Tradition and Betrayal in Literary History. Cork: Cork University Press, 1994.

MacLennan, Hugh. 1986a (1941). Barometer Rising. Toronto: McClelland and Stewart.

MacLennan, Hugh. 1986b (1945). Two Solitudes. Toronto: Macmillan.

Maes, A. 1879. Reis naar Midden-Afrika. Leuven: Peeters-Ruelens.

Mahieu, Vincent. 1992. Verzameld werk. Amsterdam: Querido.

Mailhot, Laurent. 1997. La littérature québécoise. Montréal: Typo.

Majeed, Javed. 1992. Ungoverned Imaginings. James Mill's The History of British India and Orientalism. Oxford: Clarendon Press.

Major, Mabel en T.M. Pearce. 1972 (1938). Southwest Heritage. A literary History and Bibliography. Albuquerque: University of New Mexico Press.

Major, Robert. 1979. Parti pris: idéologies et littérature. Ville LaSalle: Hurtubise hmh.

Mallet, Gina. 1997. ‘Multiculturalism. Has Diversity Gone Too Far?’ In: The Globe and Mail 15 March 1997, Section d, 1-2.

Man, Paul de. 1979. ‘Autobiography as De-facement’. In: Modern Language Notes 94, 5: 919-930.

Marcotte, Gilles. 1989 (1976). Le roman à l'imparfait. La ‘Révolution tranquille’ du roman québécois. Montréal: l'Hexagone.

Marre, Jan de. 1740. Batavia, begrepen in zes boeken. Amsteldam: Adriaan Wor en Erve G. onder de Linden.

Marre, Jan de. 1746. Bespiegelingen over Gods wysheid in 't bestier der schepselen, en Eerkroon voor de Caab de Goede Hoop. Amsteldam: Adriaan Wor en Erve G. onder de Linden.

Marseille, Jacques. 1989. ‘La gauche, la droite et le fait colonial en France des années 1880 aux années 1960,’ In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire 24: 17-28.

Martinus Arion, Frank. 1991. ‘Multatuli: Est-il tombé du ciel?’ In: Preludium 8, 2: 36-56.

Marugg, Tip. 1988. De morgen loeit weer aan. Amsterdam: De Bezige Bij.

Masters, John. 1978 (1952, 1951, 1953). An Indian Trilogy. The Deceivers, Nightrunners of Bengal, The Lotus and the Wind. Londen: Book Club Associates.

Mattheij, Th.M.M. 1980. Waardering en kritiek. Johannes Nomsz en de Amsterdamse schouwburg, 1764-1810. Amsterdam: Huis aan de Drie Grachten.

[p. 394]

Maugham, W. Somerset. 1976. The Complete Short Stories. 3 dln. Londen: Book Club Associates.

Maurik, Justus van. 1897. Indrukken van een ‘totok’. Indische typen en schetsen. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf.

Maximin, Daniel. 1981. L'isolé soleil. Parijs: Seuil.

Maxwell, D.E.S. 1980. Modern Irish Drama, 1891-1980. Cambridge: Cambridge University Press.

McCunn, Ruthanne Lum. 1988 (1981). Thousand Pieces of Gold. Boston: Beacon Press.

McKenna, Lambert, red. en vert. 1939-1940. Aithdioghluim Dána. A Miscellany of Irish Bardic Poetry. 2 dln. Londen: Irish Texts Society.

McWatt, Mark A., red. 1985. West Indian Literature and its Social Context, Proceedings of the Fourth Annual Conference on West Indian Literature. Barbados: University of the West Indies.

Meijer, Remco. 1995. Oostindisch doof. Hèt Nederlandse debat over de dekolonisatie van Indonesië. Amsterdam: Bert Bakker.

Melantjong. 1904. Njaï Blanda. Rotterdam: Bolle.

Melo, Joāo de. 1988. Os Anos da Guerra 1961-1975. Os Portugueses em África: Crónica, Ficção e História. 2 dln. Lissabon: D. Quixote.

Melo Neto, Joāo Cabral de. 1986. Poesia Completa 1940-1980. Lissabon: Imprensa Nacional, Casa de Moeda.

Mélon, P. 1938. Le général Hogendorp. Gouverneur à Java. Aide de camp de Napoléon Ier. Ermite à Rio de Janeiro. Parijs: Calmann-Lévy.

Memmi, Albert. 1963. La Poésie algérienne de 1830 à nos jours. Parijs en Den Haag: Mouton.

Memmi, Albert. 1968. ‘Les Canadiens français sont-ils des colonisés?’ In: Albert Memmi. L'homme dominé. Parijs: Gallimard, 86-95.

Memmi, Albert. 1985 (1957). Portait du colonisé. Précédé de Portrait du colonisateur et d'une préface de Jean-Paul Sartre. Parijs, Gallimard. Engelse vertaling als: The colonizer and the colonized. Transl. Howard Greenfeld. Intr. Jean-Paul Sartre. New Intr. Liam O'Dowd. Londen: Earthscan Publications, 1990.

Memmi, Albert. 1985. Ecrivains francophones du Maghreb. Parijs: Seghers.

Mendelson, Jean. 1989. L'Amérique latine et la Révolution française. Mission du bicentenaire de la Révolution française. Parijs: La découverte/Le monde.

Mendes Pinto, Fernão. 1992. Pelgrimsreis. Vert. Arie Pos. Baarn: De Prom.

Menton, Seymour. 1975. Prose Fiction of the Cuban Revolution. Austin en Londen: University of Texas Press.

Merwe, C.N. van der. 1994. Breaking Barriers. Stereotypes and the Changing of Values in Afrikaans Writing. Amsterdam en Atlanta, ga: Rodopi.

Métellus, Jean. 1981. Jacmel au crépuscule. Parijs: Gallimard.

Métellus, Jean. 1982. La famille Vortex. Parijs: Gallimard.

Métellus, Jean. 1992. ‘Interview’. In: Callaloo 15, 2: 338-341.

Métellus, Jean. 1992. Louis Vortex. Parijs: Messidor.

Mignolo, Walter D. 1995. The Darker Side of the Renaissance. Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: The University of Michigan Press.

Milbury-Steen, Sarah. 1980. European and African Stereotypes in Twentieth-Century Fiction. Londen: MacMillan.

Miller, Christopher L. 1985. Blank Darkness. Africanist Discourse in France. Chicago: University of Chicago Press.

Miller, Christopher L. 1993. ‘1847: Orientalisme, colonialisme’. In: Hollier 1993a, 658-664.

Milot, Louise et Jaap Lintvelt, red. 1992. Le roman québécois depuis 1960. Méthodes et analyses. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval.

[p. 395]

Mirandé, Alfredo en Evangelina Rodríguez. 1979. La Chicana. The Mexican-American woman. Chicago: The University of Chicago Press.

Mitra, S.M. 1909. Hindupore. A Peep Behind the Indian Unrest. An Anglo-Indian Romance. Londen: Luzac.

Mitterrand, Henri, e.a. 1992. Littérature. Textes et documents. xxe siècle. Parijs: Nathan.

Moesbergen, D. 1992. ‘Stijging en daling op de Indische maatschappelijke ladder. Wetenschap en fictie over de familie Hofland’. In: Wim Willems, red. Sporen van een Indisch verleden, 1600-1942. Leiden: Centrum voor Onderzoek van Maatschappelijke Tegenstellingen, 153-177.

Molewijk, G.C., red. 1991. 't Verwaerloosde Formosa, of waerachtig verhael, hoedanigh door verwaerloosinge der Nederlanders in Oost-Indien, het eylant Formosa, van den Chinesen mandorijn, ende zeeroover Coxinja, overrompelt, vermeestert, ende ontweldight is geworden. Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging. Zutphen: Walburg Pers.

Momaday, N. Scott. 1977 (1968). House Made of Dawn. New York: Harper and Row.

Moodie, Susanna. 1970 (1852). Roughing It in the Bush. Toronto: McClelland and Stewart.

Moor, Els. 1999. ‘Je bent wat je wilt zijn’. In: Armada 4, 16 (sept. 1999).

Moor, P. de 1987. ‘Terug naar Kongo van Heeroom’. In: hp Magazine 25 april 1987.

Mordecai, Pamela en Betty Wilson, red. 1990 (1989). Her True-True Name. An Anthology of Women's Writing from the Caribbean. Londen: Heinemann.

Morency, Jean. 1994. Le mythe américain dans les fictions d'Amérique. De Washington Irving à Jacques Poulin. Québec: Nuit blanche.

Mori, Toshio. 1979. The Chauvinist and Other Stories. Los Angeles: Asian American Studies Center, University of California.

Mori, Toshio. 1979. Woman from Hiroshima. San Francisco: Isthmus Press.

Mori, Toshio. 1985 (1949). Yokohama, California. Seattle: University of Washington Press.

Morisseau-Leroy, Félix. s.d. Diacoute, 1, 2, 3, 4. Port-au-Prince: Deschamps. Ook als: Dyakout. Jamaica, ny: Haïtiana Publications Inc. 1990.

Morisseau-Leroy, Félix. 1992 ‘Interview’. In: Callaloo 15, 3: 667-670.

Morrison, Toni. 1979 (1970). The Bluest Eye. Londen: Chatto & Windus.

Morrison, Toni. 1974 (1973). Sula. New York: Knopf.

Morrison, Toni. 1978 (1977). Song of Solomon. Londen: Chatto & Windus.

Morrison, Toni. 1981. Tar Baby. New York: Knopf.

Morrison, Toni. 1988 (1987). Beloved. Londen: Chatto & Windus.

Morrison, Toni. 1992. Jazz. New York: Knopf.

Morrison, Toni. 1998. Paradise. Londen: Chatto & Windus.

Moura, Jean-Marc. 1992. Lire l'exotisme. Parijs: Dunod.

Mouralis, Bernard. 1981. Littérature et développement. Essai sur le statut, la function et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française. Thèse de doctorat. Lille: Université de Lille iii.

Moutote, Daniel. 1991. André Gide: l'engagement, 1926-1939. Parijs: Sedes.

Moynahan, Julian. 1995. Anglo-Irish. The Literary Imagination in a Hyphenated Culture. Princeton: Princeton University Press.

Mphahlele, Ezekiel. 1953. Down Second Avenue. Londen: Faber and Faber.

Mukherjee, Arun P. 1985. ‘The Poetry of Michael Ondaatje and Cyril Dabydeen. Two Responses to Otherness’. In: The Journal of Commonwealth Literature 20, 1: 49-67.

Mukherjee, Arun P. 1984. ‘The Sri Lankan Poets in Canada: An Alternative View’. In: The Toronto South Asian Review 3, 2: 32-45.

Mukherjee, Bharati. 1988. ‘Immigrant Writing. Give Us Your Maximalists!’ In: The New York Times Book Review 28 augustus 1988: 1 en 28-29.

Muldoon, Paul, red. 1986. The Faber Book of Contemporary Irish Poetry. Londen: Faber and Faber.

[p. 396]

Muller, Kim Isolde. 2001. Elisabeth van der Woude. Memorije van 't geen bij mijn tijt is voorgevallen.

Met het opzienbarende verslag van haar reis naar de Wilde Kust 1676-1677. Red. en bew. Darja de Wever et al. Amsterdam: Terra Incognita.

Multatuli. 1950. Volledige werken. Dl i. Amsterdam: Van Oorschot.

Munro, Alice. 1971. Lives of Girls and Women. New York: McGraw-Hill.

Murayama, Milton. 1988 (1959). All I Asking for Is My Body. Honolulu: University of Hawaii Press.

Murray, Les. 1986. The Oxford Book of Australian Verse. Melbourne: Oxford University Press.

Murray, Les, 1978. The Peasant Mandarin. St. Lucia: University of Queensland Press.

Murray, Les. 1983. The People's Otherworld. Sydney: Angus and Robertson.

Murray, Les. 1984. Persistence in Folly. Sydney: Angus and Robertson.

Murray, Les. 1976. The Vernacular Republic. Sydney: Angus and Robertson.

Naipaul, V.S. 1958. ‘Londen’. In: Times Literary Supplement 15 augustus 1958. Eveneens in: R.D. Hamner, red. Critical Perspectives on V.S. Naipaul. Londen: Heinemann, 1977, 5-12.

Naipaul, V.S. 1994. A Way in the World. Londen: Heinemann.

Namjoshi, Suniti. 1989. The Conversations of a Cow. Londen: The Women's Press.

Narasimhan, Raji. 1982. ‘Breaking Fresh Ground’. In: Indian Literature 25, 6.

Narayan, R.K. 1978 (1945). The English Teacher. Londen: Heinemann.

Ndebele, Njabulo S. 1994. South African Literature and Culture. Rediscovery of the Ordinary. Manchester: Manchester University Press.

Ndlovu, Duma, red. 1986. Woza Afrika! An Anthology of South African Plays. New York: Braziller.

Neihardt, John G. 1972 (1932). Black Elk Speaks. New York: Washington Square Press.

Neyn, P. de. 1681. Lust-hof der huwelyken, behelsende verscheyde seldsame ceremoniën en plechtigheden [...]. Mitsgaders desselfs Vrolycke uyren uyt verscheyde soorten van mengeldichten bestaande. Amsterdam: Jan Bouwman.

Ng, Faye Myenne. 1993. Bone. New York: Harper Perennial.

Ngandu Nkashama, P. 1979. La littérature africaine écrite. La poésie, le roman, le théâtre. Issy les Moulineaux: Editions Saint Paul.

Ngcobo, Lauretta. 1991 (1990). And They Didn't Die. New York: Braziller.

Ní Dhomhnaill, Nuala. 1986. Rogha Dánta/Selected Poems. Engelse vertalingen door Michael Hartnett, inleiding door Máire Mhac an tSaoi. Dublin: Raven Arts.

Niemeijer, H.E. 1996. Calvinisme en koloniale stadscultuur. Batavia 1619-1725. Z.pl.: z.u.

Niemeijer, Hendrik E. 1997. ‘Jonas van Batavia. Indisch in de zeventiende eeuw’. In: Willems, e.a., red. 1997, 13-25.

Nienaber, P.J., red. 1982 (vijfde herziene en herzette uitgave). Perspektief en profiel; 'n Geskiedenis van die Afrikaanse letterkunde. Johannesburg: Perskor.

Nieuhoff, Joan. 1682. Zee en lant-reize, door verscheidene gewesten van Oostindiën [...]. Amsterdam: wed. Jacob van Meurs.

Nieuwenhuys, Rob. 1978 (1972) (derde, bijgewerkte en herziene druk). Oost-Indische spiegel. Wat Nederlandse schrijvers en dichters over Indonesië hebben geschreven, vanaf de eerste jaren der Compagnie tot op heden. Amsterdam: Em. Querido.

Nieuwenhuys, Rob. 1979. Een beetje oorlog. Amsterdam: Querido.

Nieuwenhuys, Rob. 1987. De mythe van Lebak. Amsterdam: Van Oorschot.

Nieuwenhuys, Rob. 1990. Vergeelde portretten uit een Indisch familiealbum. 8ste druk. Amsterdam: Querido.

Nieuwenhuys, Rob, red. 1985. Het laat je niet los. Verhalen van Nederlandse schrijvers over Indonesië, vanaf de eerste jaren der Compagnie tot op heden. Amsterdam: Querido.

Nieuwenhuys, Rob en Frits Jaquet. 1980. Java's onuitputtelijke natuur. Reisverhalen, tekeningen en fotografieën van Franz Wilhelm Junghuhn. Alphen aan den Rijn: Sijthoff.

[p. 397]

Nieuwenhuys, Rob, Bert Paasman en Peter van Zonneveld. 1990 (tweede herziene druk). Oost-Indisch magazijn. De geschiedenis van de Indisch-Nederlandse letterkunde. Amsterdam: Bulkboek.

Nievelt, C. van. 1983. Onder de palmen. Een keuze uit de ‘Indische’ verhalen. Ingeleid door Joop van den Berg. Oost-Indische reeks i. Utrecht: Bestebreurtje.

Nkosi, Lewis. 1986 (1983). Mating Birds. New York: St. Martin's Press.

Nkosi, Lewis. 1994. De Vermissing. Vert. van Underground People. Vert. Robert Dorsman. Baarn: Ambo.

Noré, Annel de. 2000. De Bruine Zeemeermin. Haarlem: in de Knipscheer.

Nouvelles écritures féminines. Dl i. la parole aux femmes. 1994. Notre Librairie 117-118.

Nuis, Aad. 1983 (tweede druk). De balenkraai. Amsterdam: Meulenhoff.

Ó Tuama, Seán en Thomas Kinsella. 1984. An Duanaire/Poems of the Dispossessed. Dublin: Dolmen Press.

Obiechina, E. 1975. Culture, Tradition and Society in the West African Novel. Cambridge: Cambridge University Press.

O'Callaghan, Evelyn. 1986. ‘“The Outsider's Voice” White Creole Women Novelists in the Caribbean Literary Tradition’. In: Journal of West Indian Literature i, 1: 74-88.

O'Callaghan, Evelyn. 1993. Woman Version. Theoretical Approaches to West Indian Fiction by Women. Londen: Macmillan.

O'Connor, Frank, vert. 1959. Kings, Lords and Commons. New York: Knopf.

O'Connor, Frank. 1967. The Backward Look. Londen: Macmillan.

Odendal, F.J., red. 1994 (derde herziene en uitgebreide uitgave). hat. Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. Midrand: Perskor.

Okada, John. 1976 (1957). No-No Boy. Seattle: University of Washington Press.

Okker, Frank. 1993. ‘Dirksland tussen de doerians. Het Indiëbeeld van Willem Walraven’. In: Indische Letteren 8: 74-90.

Okker, Frank. 2000. Dirksland tussen de doerians. Een biografie van Willem Walraven. Amsterdam: Uitgeverij Bas Lubberhuizen.

O'Leary, Philip. 1994. The Prose Literature of the Gaelic Revival, 1881-1921. Ideology and Innovation. University Park. pa: Pennsylvania State University Press.

Olivier Jz., J. 1827-1830. Land- en zeetogten in Nederlands's Indie, en eenige Britsche etablissementen, gedaan in de jaren 1817 tot 1826. 3 dln. Amsterdam: Sulpke.

Ollivier, Emile. 1995. Les Urnes scellées. Parijs: Albin Michel.

Ombre, Ellen. 1992. Maalstroom. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Ondaatje, Michael. 1976. Coming Through Slaughter. Toronto: Anansi.

Ondaatje, Michael. 1989 (1981). The Collected Works of Billy the Kid. Left Handed Poems. Londen: Picador.

Ondaatje, Michael. 1982. Running in the Family. Toronto: McClelland.

Oost-Indisch-praetjen, voorgevallen in Batavia, tusschen vier Nederlanders. 1663. Z.pl.: z.u.

Oostindie, Gert. 1994. Caraïbische dilemma's in een ‘stagnerend’ dekolonisatieproces. Leiden: Uitgeverij van het Koninklijk Instituut voor Taal-, land- en Volkenkunde.

Oostindie, Gert J. 1997. Het paradijs overzee: de ‘Nederlandse’ Caraïben en Nederland. Amsterdam: Bert Bakker.

Opperman, D.J., red. 1990 (negende uitgave). Groot verseboek. Eerste sagtebanduitgawe. Kaapstad: Tafelberg.

O'Riordan, Michelle. 1990. The Gaelic Mind and the Collapse of the Gaelic World. Cork: Cork University Press.

Ormerod, Beverley. 1985. An Introduction to the French Caribbean Novel. Londen: Heinemann.

Ormsby, Frank. 1979. Poets from the North of Ireland. Belfast: Blackstaff.

[p. 398]

Orwell, George. 1967 (1934). Burmese Days. Harmondsworth: Penguin.

Orwell, George. 1970 (1968). The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell. Dl i. An Age Like This, 1920-1940. Harmondsworth: Penguin.

Ory, Pascal. 1980. Nizan. Destin d'un révolté (1905-1940). Parijs: Ramsay.

Ory, Pascal en Jean-François Sirinelli. 1986. Les Intellectuels en France, de l'Affaire Dreyfus à nos jours. Parijs: Armand Colin.

Ouellette-Michalska, Madeleine. 1995 (1984). La Maison Trestler ou le 8e jour d'Amérique. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Oversteegen, J.J. 1988. Twee soorten ervaring. Utrecht: Vakgroep Algemene Literatuurwetenschap.

Oversteegen, J.J. 1991. ‘Antilliaanse listen. Drie Curaçaose auteurs en hun publiek’. In: Coomans, H.E., e.a., red. Drie Curaçaose schrijvers in veelvoud. Zutphen: De Walburg Pers, 13-23.

Oversteegen, J.J. 1994a. In het schuim van grauwe wolken. Het leven van Cola Debrot tot 1948. Amsterdam: Meulenhoff.

Oversteegen, J.J. 1994b. Gemunt op wederkeer. Het leven van Cola Debrot vanaf 1948. Amsterdam: Meulenhoff.

Paasman, A.N. 1982. ‘Wat bezielde de literaire kolonisten? Het beeld van de Westindische kolonist in de literatuur 1670-1830’. In: oso 1 (december): 44-62.

Paasman, A.N. 1984. Reinhart: Nederlandse literatuur en slavernij ten tijde van de verlichting. Leiden: Martinus Nijhoff.

Paasman, A.N. 1997. ‘Lezing [over de plaats van Nederlandstalige koloniale en postkoloniale literatuur in de literatuurgeschiedenis]’. In: H. Bekkering en A.J. Gelderblom. Veelstemmig akkoord. Naar een nieuwe literatuurgeschiedenis. Verslag studiedag Literatuurgeschiedenis Den Haag, 17 januari 1997. Den Haag: sdu, 50-53.

Paasman, Bert. 1991. ‘Lof van Oost-Indiën. Liedjes uit de voc-tijd’. In: Indische Letteren 6: 1-17.

Paasman, Bert. 1992. ‘De geschiedschrijving van de Indisch-Nederlandse literatuur uit de Compagniestijd. Taak en problemen’. In: Indische Letteren 7: 175-186.

Paasman, Bert. 1993a. ‘Literatuur, koloniale mentaliteit en slavernij’. In: M.A. Schenkeveld-Van der Dussen, hoofdred. Nederlandse literatuur, een geschiedenis. Groningen: Martinus Nijhoff, 402-408.

Paasman, Bert. 1993b. ‘Rijs is ons broot, ende waeter is onsen dranck. Reisverslag van een voc-soldaat’. In: Indische Letteren 8: 113-126.

Paasman, Bert. 1995a. ‘Surinaamse plantersletterkunde in de 18e eeuw, in het bijzonder de Surinaamsche mengelpoëzy van Paul François Roos’. In: Catalogus en lezingen bij de tentoonstellingen over Suriname in de Stedelijke Openbare Bibliotheek ‘De Biekorf’. Kruispunt 36,161bis (juni): 135-141.

Paasman, Bert. 1995b. ‘Leven als een vorst. De planter-directeur in de literatuur over Suriname’. In: Kruispunt 36(161): 386-406.

Paasman, Bert. 1996. ‘De ogen van de Nederlandse koloniale literatuur’. In: Darmojuwono e.a., red. 1996, 231-251.

Paasman, Bert. 1997. ‘Dit heerlijk spel voorgoed afgelast. In memoriam Han Resink’. In: Indische Letteren 12: 187-91.

Paasman, Bert. 1998. ‘Het onvolmaakte Paradijs. Over Dirk van Hogendorp en Indië’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 30-51.

Paasman, Bert. 1998. ‘Terug naar de bronnen. Het belang van het Nederlands als bronnentaal.’ In: Nederlands 200 jaar later. Handelingen Dertiende Colloquium Neerlandicum. Internationale Vereniging voor Neerlandistiek. Münster: Nodus-Publ., 517-526.

Paasman, Bert. 1999. ‘Grenzen en grenscorrecties in de Indisch-Nederlandse literatuur’. In: Indische Letteren 14: 66-72.

[p. 399]

Paasman, Bert, red. 1991. Wie wil d'r mee naar Oost-Indië varen. Liedjes uit de Compagniestijd. Griffioen. Amsterdam: Em. Querido.

Paasman, Bert, e.a., red. 1994. Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland. Den Haag: Moesson.

Paasman, Bert en Peter van Zonneveld, red. 1992. De sarong van Adinda. Liefdespoëzie uit Insulinde. Utrecht: Kwadraat.

Pacheco, Joaquín F., Francisco de Cárdenas en Luis Torres de Mendoza, red. 1864-1884. Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las provincias españolas en América y Oceanía. 42 dln. Madrid: Manuel B. de Quirós.

Pagden, Anthony. 1993. European Encounters with the New World. New Haven en Londen: Yale University Press.

Paling Funk, Elisabeth. 1992. ‘De literatuur van Nieuw-Nederland’. In: De nieuwe taalgids 85: 383-395.

Paredes, Américo. 1976. A Texas Mexican Cancionero. Folksongs of the Lower Border. Urbana: University of Illinois Press.

Paredes, Américo. 1971 (1958). ‘With His Pistol in His Hand’. A Border Ballad and its Hero. Austin: University of Texas Press.

Parker, Kenneth, red. 1978. The South African Novel in English. Essays in Criticism and Society. Londen: MacMillan.

Parkinson Zamora, Lois en Wendy B. Faris, red. 1995. Magic Realism. Theory, History, Community. Durham en Londen: Duke University Press.

Pascal, Gabrielle, red. 1995. Le roman québécois au féminin (1980-1995). Montréal: Triptyque.

Paterson, A.B. (‘Banjo’). 1921. The Collected Verse. Sydney: Angus and Robertson.

Paterson, Janet M. 1993. Moments postmodernes dans le roman québécois (édition augmentée). Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa. Engelse vert. Postmodernism and the Quebec Novel. Translated by David Homel and Charles Philips. Toronto, Buffalo en Londen: University of Toronto Press.

Paton, Alan. 1958 (1948). Cry, the Beloved Country. Harmondsworth: Penguin.

Paula, A.F. 1989. ‘Hoofdmomenten uit de staatkundige ontwikkeling van de Nederlandse Antillen 1865-1986’. Lantèrnu 9. Curaçao: Centraal Historisch Archief.

Paula, A.F. 1992. ‘Dr. Jandi Paula bij ambtsaanvaarding: Opkomst sekten op Curaçao gewoon kwestie van voltooiing emancipatie’. Amigoe 19 maart 1992.

Paz, Octavio. 1975. ‘De pachuco en andere uitersten’. In: Het labyrint der eenzaamheid. Amsterdam: De Arbeiderspers, 9-29. Oorspronkelijke versie in El laberinto de la soledad, uit 1950.

Pelckmans, Paul, red. 1991. Exotisme. Een droom van afstand. alw-Cahiers ii. Antwerpen: Vereniging voor Algemene en Vergelijkende Literatuurwetenschap.

Pelletier, Jacques. 1991. Le roman national. Montréal: vlb.

Pelletier, Jacques. 1995. Le poids de l'histoire. Littérature, idéologies, société du Québec moderne. Québec: Nuit blanche.

Perelaer, M.T.H. 1886. Baboe Dalima. Opium roman. Rotterdam: Elsevier.

Perera, Suvendrini. 1991. Reaches of Empire. The English Novel from Edgeworth to Dickens. New York: Columbia University Press.

Pérez, Emma. 1991. ‘Sexuality and Discourse. Notes from a Chicana Survivor’. In: Carla Trujillo, red. Chicana Lesbians. Berkeley: Third Woman Press, 159-184.

Pérez-Torres, Rafael. 1995. Movements in Chicano Poetry. Against Myths, Against Margins. Cambridge: Cambridge University Press.

Perkins, David. 1992. Is Literary History Possible? Baltimore en Londen: John Hopkins University Press.

Perron, E. du, red. 1948 (1939) (tweede, herziene en vermeerderde druk). De muze van Jan

[p. 400]

Companjie. Overzichtelike verzameling van Nederlands-Oostindiese belletrie uit de Compagniestijd (1600-1780). Bandoeng: Nix.

Perron, E. du. 1959. ‘Van Kraspoekol tot Saïdjah’. In: Verzameld werk. Dl7. Amsterdam: Van Oorschot, 173-302.

Perron, E. du. 1989 (dertiende, vermeerderde druk). Het land van herkomst. Amsterdam: Van Oorschot.

Perron-de Roos, E. du., red. 1943. ‘Correspondentie van Dirk van Hogendorp met zijn broeder Gijsbert Karel’. In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 102: 125-273.

Perse, Saint-John. 1911. Éloges. Parijs: Gallimard. Lofzangen. Vertaling naar de uiteindelijke versie in Perse 1972. Vianen: Kwadraat, 1984.

Perse, Saint-John. 1972. Oeuvres complètes. Parijs: Gallimard.

Pessoa, Fernando. 1992. Lisboa. O que o turista deve ver/What the tourist should see. Lissabon: Livros Horizonte.

Petry, Ann. 1975 (1946). The Street. New York: Pyramid Book.

Pfaff, Françoise. 1993. Entretiens avec Maryse Condé. Parijs: Editions Karthala. Conversations with Maryse Condé. University of Nebraska Press, 1997.

Phillips, Caryl. 1986. A State of Independence. Londen: Faber and Faber.

Phillips, Caryl. 1987. The European Tribe. Londen: Faber and Faber.

Phillips, Caryl. 1990 (1989). Higher Ground. Londen: Penguin Books.

Phillips, Caryl. 1992. Cambridge. New York: Alfred A. Knopf.

Phillips, Caryl. 1993. Crossing the River. Londen: Bloomsbury Publishing. De rivier over. Amsterdam: De Bezige Bij; 1994.

Phillips, Caryl. 1997. The Nature of Blood. Londen: Faber & Faber. De aard van het bloed. Amsterdam: De Bezige Bij; 1997.

Pierre, José, red. 1980. Tracts surréalistes et déclarations collectives. Tome 1: 1922-1939. Parijs: Losfeld.

Pieters, Vybeke. 1997. Boeken aan de Kaap. Een onderzoek naar de Dessiniaanse bibliotheek in haar sociaal-culturele context. Amsterdam: Instituut voor Neerlandistiek (uva).

Pino, Salvador Rodríguez del. 1982. La novela chicana escrita en español: cinco autores comprometidos. Ypsilanti: Bilingual Press/Editorial Bilingüe.

Pizarro, Ana. 1988. ‘Reflections on the Historiography of Caribbean Literature’. In: Callaloo 34: 173-185.

Planells, Antonio. 1987. ‘La polémica sobre el realismo mágico en Hispanoamérica’. In: Revista interamericana de bibliografia 1987: 517-529.

Poel, Ieme van der, red. 1998. La littérature algérienne d'expression française face à l'histoire. In: Rapports najaar 1998.

Poniatowska, Elena. 1986. Dit leven is een leugen. Vertaling: Tessa Zeiler. Weesp/'s-Gravenhage/Brussel: Het Wereldvenster/novib/ncos.

Poortmans, R.s.d. Moeder ik sterf. Antwerpen: Belgische Uitgeversmaatschappij.

Pos, Hugo. 2986. Oost en West en Nederland. Episodes uit het leven van Hugo Pos opgetekend door Jos de Roo. Haarlem: In de Knipscheer.

Posse, Abel. 1989. De honden van het Paradijs. Vertaling: Jacqueline Hulst. Houten: Het Wereldvenster.

Poster, Mark. 1993. ‘1772: Utopies’. In: Hollier 1993a, 500-506.

Postkoloniale literatuur. 1996. In: Armada, Tijdschrift voor wereldliteratuur 1, 2 (maart 1996).

Poulin, Jacques. 1984. Volkswagen Blues. Montréal: Québec/Amérique.

Praamstra, Olf. 1997a ‘De uitgevers van Maurits’. In: Gerard Termorshuizen, red. Rondom Daum. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 57-72.

Praamstra, Olf. 1997b. ‘De omstreden bloei van de Indisch-Nederlandse letterkunde. Een afbakening van het corpus’. In: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde 113: 257-274

[p. 401]

Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Londen en New York: Routledge.

Price-Mars, Jean. 1954 (1928). Ainsi parla l'oncle. Essais d'ethnographie. New York: Parapsychological Foundation.

Prince, Mary. 1987 (1831). The History of Mary Prince. A West Indian Slave, Related by Herself. M. Ferguson, red. Londen: Pandora.

Proença, M. Cavalcanti de. 1987. Roteiro de Macunaíma. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.

Proulx, Bernard. 1987. Le roman du territoire. Les cahiers du département d'études littéraires 8. Montréal: Université du Québec à Montréal.

Purdy, Anthony. 1990. A Certain Difficulty of Being. Essays on the Québec Novel. Montréal, Kingston, Londen en Buffalo: McGill-Queen's University Press.

Quayson, Ato. 2000. Postcolonialism. Theory, Practice or Process? Cambridge: Polity Press.

Québec. 1996. Rapports/Het Franse Boek 66, 1-2.

Quint, David. 1989. ‘Voices of Resistance. The Epic Curse and Camões's Adamastor’. In: Representations 27: 111-141.

Raben, R., red. 1992. De archieven van de Verenigde Oostindische Compagnie (1602-1795). 's-Gravenhage: sdu.

Raben, Remco. 1997. ‘Gemengd gescheiden. Bataviaas familieleven omstreeks 1800’. In: Willems, e.a., red. 1997, 39-49.

Rabinowitz, Paula. 1987. ‘Eccentric Memories. A Conversation with Maxine Hong Kingston’. In: Michigan Quarterly Review 26, 1: 177-187

Rafroidi, Patrick. 1972. L'Irlande et le romantisme. Lille: Presses de l'Université de Lille, 1972. Irish Literature in English: The Romantic Period, 2 dln. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1980.

Ramamurti, K.S. 1987. The Rise of the Indian Novel in English. Londen: Oriental University Press.

Ramchand, Kenneth. 1970. The West Indian Novel and its Background. Londen: Faber and Faber.

Ramchand, Kenneth. 1988. ‘West Indian Literary History. Literariness, Orality and Peridization’. In: Callaloo 34: 95-110.

Ramdas, Anil. 1992. De papegaai, de stier en de klimmende bougainvillea. Amsterdam: De Bezige Bij.

Ramdas, Anil. 1993a. Ethiek als vitaal belang. Amsterdam: Stichting Dr. J.M. den Uyl-lezing.

Ramdas, Anil. 1993b. In mijn vaders huis. Amsterdam/'s-Gravenhage/Hilversum: Jan Mets/novib/vpro.

Rao, Raja. 1938. Kanthapura. New York: New Directions.

Read, Charles. 1880. A Cabinet of Irish Literature. Selections from the Works of the Chief Poets, Orators and Prose Writers of Ireland, with Biographical Sketches and Literary Notices. Londen/Dublin: [z.n.].

Rebolledo, Tey Diana. 1995. Women Singing in the Snow. A Cultural Analysis of Chicana Literature. Tucson en Londen: The University of Arizona Press.

Reelfs, Mr. 1879. ‘Over schrijvers en lezers in Indië’. In: Soerabaia-Courant 25-4.

Rees, W.A. van. 1863-1865. Herinneringen uit de loopbaan van een Indisch officier. 4 dln. 's-Gravenhage: Visser, Van den Heuvell en Van Santen.

Rees, W.A. van. 1867. Toontje Poland. Voorafgegaan door eenige Indische typen. 2 dln. Arnhem: Thieme.

Rees, W.A. van. 1881. Wijnanda. Een Indische novelle. Amsterdam: Van Klaveren.

Reinders, Alex & Frank Martinus. 1988. De eenheid van het kristal. Cola Debrot symposium 1986. Curaçao: Kolibri.

[p. 402]

Resink, G.J. 1970. ‘Max Havelaar leeft in Indonesië’. In: Multatuli. Hasselt: Heideland-Orbis, 304-314.

Resink, G.J. 1993. ‘Indisch-Nederlandse letterkunde, Nederlandse tropenbelletrie, Euro-Indonesische literatuur’. In: Ons Erfdeel 36: 223-228.

Resink, G.J. 2001. Perifeer en efemeer. Verzamelde gedichten. Bijeengebracht en verantwoord door Bert Paasman. Amsterdam: Querido.

Ribeiro, Margarida. 1998. ‘Percursos Africanos. A Guerra Colonial na Literatura Pós-25 de Abril’. In: Portuguese Literary & Cultural Studies 1: 125-52.

Richardson, Alan and Sonia Hofkosh, red. 1996. Romanticism, Race, and Imperial Culture, 1780-1834. Bloomington en Indianapolis: Indiana University Press.

Richler, Mordechai. 1989 (1955). Son of a Smaller Hero. Toronto: McClelland and Stewart.

Richler, Mordechai. 1965 (1959). The Apprenticeship of Duddy Kravitz. Toronto: McClelland and Stewart.

Richtarik, Marilynn. 1995. Acting between the Lines. The Field Day Theatre Company and Irish Cultural Politics, 1980-1984. Oxford: Clarendon Press.

Ricklefs, M.C. 1981. A History of Modern Indonesia, c. 1300 to the Present. Londen: Macmillan.

Ringuet (ps. van Philippe Panneton). 1991 (1938). Trente arpents. Parijs: Flammarion.

Rinne, Suzanne en Joëlle Vitiello. 1996. Elles écrivent des îles. Martinique, Guadeloupe, Haïti. Parijs: L'Harmattan.

Rioux, Jean-Pierre en Jean-François Sirinelli, red. 1991. La Guerre d'Algérie et les intellectuels français. Brussel: Editions Complexe.

Rioux, Marcel. 1980 (1974) (tweede, herziene uitgave). Les Québécois. Parijs: Seuil.

Rioux, Marcel. 1987. La Question du Québec. Montréal: L'Hexagone.

Ritter, W.L. 1856. De Europeaan in Nederlandsch Indie. Leiden: Sythoff.

Rivera de Alvarez, Josefina. 1984. Literatura puertorriqueña. Su proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenon.

Robinson, Tjalie. z.j. Piekerans van een straatslijper. Den Haag: Moesson.

Robinson, Tjalie. 1976. Ik en Bentiet. Den Haag: Moesson.

Robinson, Tjalie. 1992. Didi in Holland. Arnhem: Gelderse Culturele Raad.

Rodriguez, Luis J. 1991. The Concrete River. Wilimantic: Curbstone Press.

Rodríguez-Luis, Julio. 1980. Hermenéutica y praxis del indigenismo. La novela indigenista, de Clorinda Matto a José María Arguedas. Mexico: Fondo de Cultura Económica.

Roemer, Astrid. 1983. Nergens ergens. Haarlem: In de Knipscheer.

Roemer, Astrid. z.j. De orde van de dag. Schoorl: Conserve.

Roemer, Astrid. z.j. Oost West Holland Best. Schoorl: Conserve.

Roeper, V.D. en G.D.J. Wildeman. 1996. Reizen op papier. Journalen en reisverslagen van Nederlandse ontdekkingsreizigers, kooplieden en avonturiers. Jaarboek 1996 Vereeniging Nederlandsch Historisch Scheepvaart Museum/Stichting Nederlands Scheepvaartmuseum Amsterdam. Amsterdam, enz.: Walburg Pers e.a.

Rohlehr, Gordon. 1989. ‘Introduction. The Shape of that Hurt’. In: Stewart Brown, Mervyn Morris en Gordon Rohlehr, red. Voice Print. An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean. Londen: Longman, 1-23.

Römer, R.A. 1979. Een volk op weg. Un pueblo na kaminda. Een sociologisch historische studie van de Curaçaose samenleving. Zutphen: De Walburg Pers.

Roo, B. Jos de. 1980. Antilliaans literair logboek. Zutphen: De Walburg Pers.

Roo, Jos. 1993. Antilliaans proza. Acht uittreksels van Antilliaanse prozawerken. Laren: Walvaboek.

Roorda van Eysinga, Ph.P. 1830-1832. Verschillende reizen en lotgevallen van S. Roorda van Eysinga. 4 dln. Amsterdam: Johannes van der Hey en zoon.

Roorda van Eysinga, Sicco. 1950. Zie: Multatuli 1950.

[p. 403]

Rosales, F. Arturo. 1996. Chicano! The History of The Mexican American Civil Rights Movement. Houston: Arte Público Press.

Rose de Fuggle, Sonia, red. 1992. Discurso colonial hispanoamericano. Foro Hispánico 4.

Ross, Sinclair. 1982. As For Me and My House. Toronto: McClelland and Stewart.

Roumain, Jacques. 1971 (1946). Gouverneurs de la Rosée. Parijs: Editeurs Français Réunis.

Roy, Arundhati. 1997. The God of Small Things. Londen: Flamingo.

Roy, Gabrielle, 1993 (1945). Bonheur d'occasion. Montréal: Boréal.

Rubin, Don, red. 1996. The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: volume 2: Americas. Londen en New York: Routledge.

Rubinstein, Renate. 1990. ‘Elisabeth Eybers’. In: Hans Ester en Ernst Lindenberg, red. Uit liefde en ironie. Liber amicorum Elisabeth Eybers. Amsterdam: Querido.

Ruebsamen, Helga. 1997. Het lied en de waarheid. Amsterdam: Contact.

Rumeur, Marie Dominique Le. 1990. ‘Etrangers en Haïti et Haïtiens a l'étranger dans la littérature haïtienne contemporaine’. In: Anales del Caribe 10: 161-178.

Rushdie, Salman 1982 (1981). Midnight's Children. Londen: Picador.

Rushdie, Salman. 1988. The Satanic Verses. Londen: Viking.

Rushdie, Salman. 1991. Imaginary Homelands. Londen: Granta Books. Vaderland in de verbeelding. Amsterdam en Antwerpen: L.J. Veen, 1991.

Rutgers, Wim. 1988. Het nulde hoofdstuk van de Antilliaanse literatuur. Koloniale poëzie in De Curaçaosche Courant. Oranjestad: Charuba.

Rutgers, Wim. 1990. ‘Literaire passanten in de Nederlandse Antillen’. In: D'haen, red. 1990, 74-91.

Rutgers, Wim. 1994. Schrijven is zilver, spreken is goud. Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba. Dissertatie Universiteit Utrecht.

Rutgers, Wim. 1996. Beneden en boven de wind. Antilliaanse literatuur. Amsterdam: De Bezige Bij.

Said, Edward. 1991 (1978). Orientalism. Harmondsworth: Penguin. L'Orientalisme. l'Orient crée par l'Occident. Parijs: Seuil, 1980.

Said, Edward. 1994 (1993). Culture and Imperialism. Londen: Vintage.

Saldívar, Ramón. 1990. Chicano Narrative. The Dialectics of Difference. Madison: University of Wisconsin Press.

Saldívar, Ramón. 1991. ‘Narrative, Ideology, and the Reconstruction of American Literary History’. In: Calderón en Saldívar, red. 1991, 11-20.

Sánchez, Rosaura en Rosa M. Cruz, red. 1997. Essays on La Mujer. Los Angeles: ucla Chicano Studies.

Saraivo, António José en Óscar Lopes. 1975, achtste uitgave. História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora.

Sarner, Eric. 1994. La passe du vent. Parijs: Payot.

Sartre, Jean-Paul. 1948. ‘Orphée noir’. Inleiding tot Senghor 1948.

Savard, Félix-Antoine. 1990 (1937). Menaud. Maître-Draveur. Montréal: Bibliothèque Québécoise.

Scalliet, Marie-Odette. 1993. ‘Reizend door West-Java. Een dagboek van de landschapschilder A.A.J. Payen (1792-1853)’. In: Indische Letteren 8: 127-138.

Scammell, Geoffrey Vaughan. 1981. The World Encompassed. The First European Maritime Empires, c. 800-1650. Berkeley en Los Angeles: University of California Press.

Scammell, Geoffrey Vaughan. 1992 (1989). The First Imperial Age. European Overseas Expansion c.1400-1715. Londen en New York: Routledge.

Schipper, Mineke. 1989. Beyond the Boundaries. African Literature and Literary Theory. Londen: Allison & Busby.

Schlesinger, Arthur M., Jr. 1993. The Disuniting of America. Reflections on a Multicultural Society. New York: Norton.

[p. 404]

Schomper, Pans. 1993. Indië vaarwel. Amsterdam: Dorned.

Schoorl, Pim, red. 1996. Besturen in Nederlands-Nieuw-Guinea 1945-1962. Ontwikkelingswerk in een periode van politieke onrust. Leiden: kitlv.

Schreiner, Olive. 1971 (1883). The Story of an African Farm. Harmondsworth: Penguin.

Schutte, G.J. 1993. De roeping ten aanzien van het oude broedervolk. Nederland en Zuid-Afrika, 1960-1990. Amsterdam: Nederlands-Zuidafrikaanse Vereniging/Suid-Afrikaanse Instituut.

Schwarz, Roberto. 1992. Misplaced Ideas. Essays on Brazilian Culture. Londen and New York: Verso.

Schwarz-Bart, Simone. 1979. Ti Jean L'Horizon. Coll. Points. Parijs: Editions du Seuil. Horizont. Haarlem: In de Knipscheer, 1983.

Scott, Paul. 1973 (1966). The Jewel in the Crown. Londen: Granada.

Scott, Paul. 1973 (1968). The Day of the Scorpion. Londen: Granada.

Scott, Paul. 1973 (1971). The Towers of Silence. Londen: Granada.

Scott, Paul. 1977 (1975). A Division of the Spoils. Londen: Granada.

Scott, Paul. 1978 (1977). Staying On. Londen: Granada.

Sebbar-Pignon, Leïla. 1973-1974. ‘Le mythe du bon nègre ou l'idéologie coloniale dans la production romanesque du xviiie siècle’. In: Les Temps Modernes 39: 2349-2377, 2588-2613.

Sebreli, Juan José. 1992. ‘Latinoamericanismo o el mito de la América mágica’. In: El asedio a la modernidad. Crítica del relativismo cultural. Buenos Aires: Sudamericana, 293-314.

See, Lisa. 1995. On Gold Mountain. The One-Hundred-Year Odyssey of a Chinese American Family. New York: St. Martin's Press.

Senghor, Léopold Sédar. 1948. Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache. Parijs: Presses Universitaires de France.

Senghor, Léopold Sédar. 1964a. Poèmes. Parijs: Seuil.

Senghor, Léopold Sédar. 1964b. Liberté i, Négritude et humanisme. Parijs: Seuil.

Sep, Peter. 1987. ‘De receptie van Licht- en schaduwbeelden uit de binnenlanden van Java van F.W. Junghuhn’. In: Indische Letteren 2: 53-64.

Serote, Mongane. 1972. Yakhal'inkomo. Johannesburg: Royston.

Serote, Mongane. 1983 (1981). To Every Birth its Blood. Londen: Heinemann.

Seth, Vikram. 1986. The Golden Gate. Londen: Faber.

Seth, Vikram. 1993. A Suitable Boy. Londen: Phoenix.

Shakespeare, William. 1964 (1611). The Tempest. Frank Kermode, red. The Arden Shakespeare. Londen: Methuen.

Shek, Ben-Z. 1991. French-Canadian & Québécois Novels. Toronto: Oxford University Press.

Shelton, Marie-Louise. 1993. L'image de la société dans le roman haïtien. Parijs: L'Harmattan.

Shrinivasi. 1984. Een weinig van het andere. Bloemlezing samengesteld en ingeleid door Geert Koefoed. Haarlem: In de Knipscheer.

Sidhwa, Bapsi. 1988. Ice-Candy Man. Londen: Heinemann.

Silenieks, Juris. 1994. ‘Marronnage and the Canon. Theater to the Negritude Era’. In: Arnold, red. 1994, 507-525.

Silko, Leslie Marmon. 1977. Ceremony. New York: Penguin.

Silko, Leslie Marmon. 1981. Storyteller. New York: Little, Brown and Company.

Silko, Leslie Marmon. 1992 (1991). Almanac of the Dead. New York: Penguin.

Sillem, J.A. 1890. Dirk van Hogendorp (1761-1822). Amsterdam: Van Kampen.

Simms, Katharine. 1987. ‘Bardic Poetry as a Historical Source’. In: T. Dunne, red. The Writer as Witness. Literature as Historical Evidence. Cork: Cork Universiy Press, 58-75.

Simonin, Anne. 1996. ‘La littérature saisie par l'histoire. Nouveau roman et guerre d'Algérie aux Editions de Minuit’. In: Actes de la recherche en sciences sociales 111-112: 59-75.

Simons, R.D. 1952. ‘Srenan-tongo, de Surinaamse taal 1’. In: Schakels 52 (januari): 3-7.

[p. 405]

Simons, R.D. 1952. ‘Dichters en Schrijvers in Suriname i & ii’. In: Schakels 52: 12-19.

Sinnett, Frederick. 1966 (1856). The Fiction Fields of Australia. St. Lucia: University of Queensland Press.

Sirinelli, Jean-François. 1990. Intellectuels et passions françaises. Manifests et pétitions au xxe siècle. Parijs: Fayard.

Sirinelli, Jean-François, e.a. 1992a. Histoire des droites en France. Tome 2: Cultures. Parijs: Gallimard.

Sirinelli, Jean-François, e.a. 1992b. Histoire des droites en France. Tome 3: Sensibilités. Parijs: Gallimard.

Sirinelli, Jean-François. 1995. Deux intellectuels dans le siècle, Sartre et Aron. Parijs: Fayard.

Sjahrazad [Soetan Sjahrir]. 1946 (tweede druk). Indonesische overpeinzingen. Amsterdam: De Bezige Bij.

Slessor, Kenneth, 1975. Selected Poems. Sydney: Angus and Robertson.

Slicher van Bath, B.H. 1989. Indianen en Spanjaarden. Latijns Amerika 1500-1800. Amsterdam: Bert Bakker.

Sloan, Barry. 1986. The Pioneers of Anglo-Irish Fiction, 1800-1850. Gerrards Cross: Colin Smythe.

Smart, Patricia. 1988. Ecrire dans la maison du père. L'émergence du féminin dans la tradition littéraire du Québec. Montréal: Québec/Amérique.

Smeulders, Toos. 1987. Papiamentu en onderwijs; veranderingen in beeld en betekenis van de volkstaal op Curaçao. Dissertatie Utrecht.

Smit, C.G.M. & W.F. Heuvel. 1975. Autonoom. Nederlandstalige literatuur op de Antillen. Rotterdam: Flamboyant Pers.

Smit, C.G.M. 1983. ‘De drie reizen van Abraham Bogaert (1663-1727)’. In: Nederlandse historiën 17: 150-158.

Smith Diehl, Katharine. 1990. Printers and Printing in the East Indies to 1850. I. Batavia. New Rochelle, ny: Caratzas.

Sneeuw, Arie, Elly Orsel en Vernie February, red. 1987. Moderne Caraïbische verhalen. Amsterdam: Van Gennep.

Snelders, H.A. 1979. ‘Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen in de periode 1778 tot 1816’. In: Documentatieblad Werkgroep 18e-eeuw 41-42: 62-90.

Snoek, Kees. 1990. De Indische jaren van E. du Perron. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Sol, M.N.J. en A.M. Zuiderweg. 1988. ‘Batavia pronkjuweel in het morgenland’. In: Indische Letteren 3: 155-183.

Sol, Nicole. 1991. ‘Wilhelm Leonard Ritter (1799-1862). Een Europeaan in Nederlands-Indië’. In: Indische Letteren 6: 33-47.

Sollors, Werner, red. 1989. The Invention of Ethnicity. New York en Oxford: Oxford University Press.

Sone, Monica. 1991 (1953). Nisei Daughter. Seattle: University of Washington Press.

Spivak, Gayatri Chakravorty. 1987. In Other Worlds. Essays in Cultural Politics. Londen: Routledge.

Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. ‘Can the Subaltern Speak’. In: Cary Nelson en Larry Grossberg, red. Marxism and the interpretation of Culture. Urbana: University of Illinois Press, 271-313.

Spoor, Ronald. 1996. ‘Java, het eiland onzer begeerte. Het reisverhaal van Sytze Roorda van Eysinga, 1818-1819’. In: Zonneveld, red. 1996, 44-65.

Springer, F. 1962. Bericht uit Hollandia. 's-Gravenhage: Stols.

Springer, F. 1966. Schimmen rond de Parula. Amsterdam: Querido.

Springer, F. 1982. ‘Zaken overzee’. In: F. Springer: Zaken overzee. Tweede druk. Amsterdam: Querido, 41-115.

Springer, F. 1993. Bandoeng-Bandung. Amsterdam: Querido.

[p. 406]

Springer, F. 1998. Kandy, een terugtocht. Amsterdam: Querido.

Stapel, F.W., e.a., 1938-1940. Geschiedenis van Nederlandsch-Indië. 5 dln. Amsterdam: Joost van den Vondel.

Stapel, F.W. 1943 (tweede druk). De Oostindische Compagnie en Australië. Amsterdam: P.N. van Kampen en Zn.

Stapel, F.W. e.a., 1943. Indië schrijft zijn eigen geschiedenis. Amsterdam: Elsevier.

Stedman, John Gabriël. 1974. Reize naar Surinamen en door de binnenste gedeelten van Guïana i-iv. Opnieuw uitgegeven naar de oorspronkelijke editie Amsterdam 1799-1800 met inleiding en aantekeningen door Prof. Dr. R.A.J. van Lier. Amsterdam: S. Emmering.

Stedman, John Gabriel. 1988. Narrative of a Five Years Expedition against the Revolted Negroes of Surinam. Transcribed for the First Time from the Original 1790 Manuscript. Edited, and with an Introduction and Notes, by Richard Price and Sally Price. Londen en Baltimore: The John Hopkins University Press.

Steel, James. 1987. Paul Nizan, un révolutionnaire conformiste? Parijs: Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques.

Steendam, Jacob. 1671. Zeede-sangen voor de Batavische jonkheyt: behelsende verscheyden bedenkelijke, en stichtelijke stoffen. Batavia: Pieter Walberger.

Steenmeijer, Maarten. 1996. Mythenbouwers van de Nieuwe Wereld. Over de literatuur van Spaans-Amerika. Amsterdam: Wereldbibliotheek.

Steenmeijer, Maarten. 1996. Moderne Spaanse en Spaans-Amerikaanse literatuur. Van 1870 tot heden. Groningen: Martinus Nijhoff.

Steenmeijer, Maarten. 1997. ‘De “Europese” romans van Gabriel García Márquez’. In: Tijdschrift voor Literatuurwetenschap 3: 205-212.

Steins, Martin. 1981. ‘Entre l'exotisme et la négritude: la littérature coloniale’. In: L'Afrique littéraire 58: 71-82.

Steinvorth, Klaus. 1975. The Indo-English Novel: the Impact of the West on Literature in a Developing Country. Wiesbaden: Steiner.

Sterck, M. de. 1985a. ‘Jac. Bergeyck’. In: Boekengids 63, 3.

Sterck, M. de. 1985b. ‘Kongoromans met stevig stigma’. In: Kerk en leven 8, 21.

Stevens, Theo. 1994. Vrijmetselarij en samenleving in Nederlands-Indië en Indonesie, 1764-1962. Hilversum: Verloren.

Stokram, Andries. 1991. Korte beschryvinge van de ongeluckige weer-om-reys van het schip Aernhem. Vibeke Roeper en Ludian Schaling, red. Amsterdam: Terra Incognita.

Stolk, Jill. 1986. Onder de blauwe sarong. 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar.

Stolk, Jill. 1992. De zwijgende vader. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Stow, Randolph, 1958. To the Islands. Londen: Macdonald.

Suleri, Sara. 1992. The Rhetoric of English India. Chicago/Londen: The University of Chicago Press.

Sutton, Paul, red. 1991. Europe and the Caribbean. Londen: Macmillan.

Swann, Brian, red. 1994. Coming to Light. Contemporary Translations of the Native Literatures of North America. New York: Vintage.

Swift, Jonathan. 1990. Travels into Several Remote Nations of the World, 3. A Voyage to Laputa, etc. In: Gulliver's Travels and Selected Writings in Prose and Verse, J. Hayman, red. Londen: Nonesuch.

Székely-Lulofs, M.H. 1985a (zesde druk). Koelie. Amsterdam: Manteau.

Székely-Lulofs, M.H. 1985b (tweede druk). Tjoet Nja Din. De geschiedenis van een Atjehse vorstin. 's-Gravenhage: Thomas en Eras.

Székely-Lulofs, M.H. 1992a. Rubber. Ingeleid en toegelicht door Cock van den Wijngaard. Indische Letteren-Reeks 14. Schoorl: Conserve.

Székely-Lulofs, M.H. 1992b. De hongertocht. Ingeleid en toegelicht door Cock van den Wijngaard. Indische Letteren-Reeks 15. Schoorl: Conserve.

[p. 407]

Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster. 1967. Cecile O'Rahilly, red. en vert. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

Talens, Johan. 1999. Een feodale samenleving in koloniaal vaarwater. Staatsvorming, koloniale expansie en economische onderontwikkeling in Banten, West-Java (1600-1750). Hilversum: Verloren.

Tan, Amy. 1989. The Joy Luck Club. New York: Ivy Books.

Tan, Amy. 1991. The Kitchen God's Wife. New York en Londen: Harper Collins.

Tan, Amy. 1995. The Hundred Secret Senses. New York enLonden: Harper Collins.

Tanna, Laura. 1984. Jamaican Folk Tales and Oral Histories. Kingston: Institute of Jamaica Publications Ltd.

Tatum, Charles M. 1982. Chicano Literature. Boston: Twayne Publishers.

Tawney, R.H. 1969 (1926). Religion and the Rise of Capitalism. Londen: Penguin.

Taylor, Jean Gelman. 1986. ‘Europese en Euraziatische vrouwen in Nederlands-Indië in de voc-tijd’. In: Vrouwen in de Nederlandse koloniën. Zevende jaarboek voor vrouwengeschiedenis. Nijmegen: sun, 10-33.

Taylor, Jean Gelman. 1988. Smeltkroes Batavia. Europeanen en Euraziaten in de Nederlandse vestigingen in Azië. Groningen: Wolters-Noordhoff.

Taylor, Patrick. 1989. The Narrative of Liberation. Perspectives on Afro-Caribbean Literature, Popular Culture and Politics. Ithaca: Cornell University Press.

Taylor, Philip Meadows. 1988 (1839). Confessions of a Thug. New Delhi: Asian Educational Services.

T[er]k[amp], H.T. 1770. Proeven van dicht en letteroeffeningen. Batavia: François Tetsch.

Terlingen, Juan. 1961. Lengua y literatura españoles en las Antillas Neerlandesas. Curazao: Ministerio de asuntos culturales de las Antillas Neerlandesas y el servicio de informacion del gobierno de las Antillas Neerlandesas. Oorspronkelijk verschenen in 1958, in Boletin de Filologia. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.

Termorshuizen, Gerard. 1986. ‘De Indische Polichinel. Een satiricus over het Indië van omstreeks 1880’. In: C.M.S. Hellwig and S.O. Robson, red. A man of Indonesian letters. Essays in honour of Professor A. Teeuw. Dordrecht/Cinnaminson: Foris Publications, 132-155.

Termorshuizen, Gerard. 1988a. ‘Protest als pleidooi voor de inlander. Het “ethische principe” in de Indisch-Nederlandse literatuur’. In: Indische Letteren 3: 27-42.

Termorshuizen, Gerard. 1988b. P.A. Daum, journalist en romancier van tempo doeloe. Dissertatie Leiden 1988. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Termorshuizen, Gerard. 1993. In de binnenlanden van Java. Vier negentiende-eeuwse reisverhalen. Samengesteld en ingeleid door Gerard Termorshuizen. Leiden: kitlv Uitgeverij.

Termorshuizen, Gerard. 1995. ‘“Tafereelen uit den oorlog met Atchin.” Twee vroege representanten van de Atjeh-bellettrie’. In: Indische Letteren 10: 233-240.

Termorshuizen, Gerard. 1996. ‘De roep om merdeka. Inleiding’. In: Indische Letteren 11: 51-55.

Termorshuizen, Gerard, red. 1997. Rondom Daum. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Termorshuizen, Gerard. 1998. ‘“Daar heb je waarachting wéér een Indische roman!” Indische literatuur en literaire kritiek tussen 1885 en 1898’. In: Indische Letteren 13, 3-4: 139-148.

Termorshuizen, Gerard. 2000. ‘Het Indische literaire feuilleton in de koloniale pers’. In: Indische Letteren 15, 4: 204-11.

Termorshuizen, Gerard. 2001a. ‘De Atjeh-oorlog in de Indische pers. Polemiek en spektakel’. In: Liesbeth Dolk, red. Atjeh. De verbeelding van een koloniale oorlog. Amsterdam: Bert Bakker, 23-43.

Termorshuizen, Gerard. 2001b. Journalisten en heethoofden. Een geschiedenis van de Indisch-Nederlandse dagbladpers, 1744-1905. Leiden: kitlv Uitgeverij; Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

[p. 408]

Termorshuizen, Gerard en Kees Snoek. 1991. Adinda! Duizend vuurvliegjes tooien je loshangend haar. Multatuli in Indonesië. Leiden: Dimensie.

Tétu De Labsade, Françoise, 1990. Le Québec: un pays, une culture. Montréal/Parijs: Boréal/Seuil.

Thackeray, William Makepeace. 1968 (1847-1848). Vanity Fair. Harmondsworth: Penguin.

Thackeray, William Makepeace. 1972 (1848-1850). Pendennis. Harmondsworth: Penguin.

Thackeray, William Makepeace. 1972 (1853-1855) The Newcomes. Harmondsworth: Penguin.

Thieme, John. 1996. The Arnold Anthology of Post-Colonial Literatures in English. Londen: Arnold.

Thompson, Leonard. s.d. A History of South Africa. New Haven en Londen: Yale University Press.

Tilemans, E. 1931. Bendsjé. Brussel: A. Lambrechts.

Timmer, F.M. 1988. ‘Drie averechts: de Van Hogendorps in Oost-Indië’. In: Indische Letteren 3: 142-154.

Tireliren, G. 1979. Uit stenen geboren. Tielt en Amsterdam: Lannoo.

Tjoe-Nij, Martha. 1990. ‘Theater Thalia honderdvijftig jaar’. In: Kálá 4, 1-2: 13-20.

Todd Olivier. 1996. Albert Camus, une vie. Parijs: Gallimard.

Todorov, Tzvetan, e.a. 1988. De la colonie en Algérie. Brussel: Editions Complexe.

Todorov, Tzvetan. 1991 (1982). La Conquête de l'Amérique. La question de l'autre. Parijs: Seuil.

Todorov, Tzvetan. 1992 Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine. Parijs: Seuil.

Tollet, M. s.d. Contractnegers. Leuven: Davidsfonds.

Towa, Marcien. 1971. Léopold Sédar Senghor: Négritude ou Servitude? Yaoundé: Editions cle.

Traill, Catherine Parr. 1966 (1836). The Backwoods of Canada. Toronto: McClelland and Stewart.

Traore, Bakary. 1958. Le théâtre négro-africain et ses fonctions sociales. Parijs: Présence Africaine.

Treece, David. 1986. Victims, Allies, Rebels. Towards a New History of Nineteenth-Century Indianism in Brazil. Portuguese Studies, Londen: King's College.

Trejo Fuentes, Ignacio. 1989. De acá de este lado. Una aproximación a la novela chicana. Mexico: Consejo nacional para la cultura y las artes.

Trier-Guicherit, Ingrid van. 1991. ‘De eerste taalgids Sranan-Nederlands’. In: Oso 10, 1: 31-47.

Tromp, Inge M. 1987. ‘Biäng-Lala, Indisch leeskabinet tot aangenaam en gezellig onderhoud, 1852-1855’. In: Indische Letteren 2: 101-115.

Uchida, Yoshiko. 1982. Desert Exile. Seattle: University of Washington Press.

Uilkens, J.A. 1873. De lotgevallen van Djahidin. Leesboek voor de Indische jeugd. Batavia: Kolff.

Valette, G. 1880. Baren en oudgasten. Indische schetsen. 's-Gravenhage: Stemberg.

Valentijn, F. 1882. Van en naar Indië. Valentijns 1ste en 2de Uit- en thuisreis. A.W. Stellwagen, red. Voorafgegaan door Busken Huets litterarisch-critische studie over François Valentijn. 's-Gravenhage: Stemberg.

Valentijn, François. 1724-1726. Oud en nieuw Oost-Indiën. 5 dln. Dordrecht, enz.: Joannes van Braam e.a.

Vallières, Pierre. 1994 (1968). Nègres blancs d'Amérique. Montréal: Typo.

Vance, Norman. 1990. Irish Literature. A Social History. Oxford: Blackwell.

Vargas Llosa, Mario. 1996. La utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del indigenismo. Mexico: Fondo de Cultura Económica.

Vassanji, M.G. 1994 (1991). No New Land. Toronto: McClelland and Stewart.

Vaughan, Alden T. and Virginia Mason Vaughan. 1991. Shakespeare's Caliban. A Cultural History. Cambridge: Cambridge University Press.

[p. 409]

Veenstra, J.H.W. 1962. D'Artagnan tegen Jan Fuselier. E. du Perron als Indisch polemist. Amsterdam: Van Oorschot.

Veer, Paul van 't. 1958. ‘De geschiedenis van een geweten. Dirk van Hogendorp, 1761-1822’. In: Paul van 't Veer. Geen blad voor de mond. Vijf radicalen uit de negentiende eeuw. Amsterdam: De Arbeiderpers, 16-53.

Veer, Paul van 't. 1980. De Atjeh-oorlog. Amsterdam: De Arbeiderspers.

Velde, P.G.E.I.J. van der en J.A. de Moor. 1990. ‘In het rasphuis van Europa. De reisverhalen van Jacob Haafner (1755-1809)’. In: Indische Letteren 5: 97-113.

Velde, Paul van der. 1998. ‘Roependen in de woestijn. Van Hoëvell en Veth als baanbrekers van een nieuwe koloniale politiek, 1846-1850’. In: D'haen en Termorshuizen, red. 1998, 52-80.

Velden, D. van. 1977. De Japanse burgerkampen. 2de druk. Franeker: Wever.

Ver Huell, Q.M.R. 1835-1836. Herinneringen van eene reis naar de Oost-Indiën. 2 dln. Haarlem: Loosjes.

Verhoeven, Garrelt en Piet Verkruijsse, red. 1996. Iovrnael ofte gedenckwaerdige beschrijvinghe van de Oost-Indische reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn. Descriptieve bibliografie 1646-1996. Zutphen: Walburg Pers.

Verhoeven, W.M. 1996. ‘How Hyphenated Can You Get? A Critique of Pure Ethnicity’. In: Evelyn J. Hinz, red. Idols of Otherness: The Rhetoric and Reality of Multiculturalism. Mosaic 29, 3: 97-116.

Vermeulen, Frank. 1988. ‘De Indische mythe’. In: Indische Letteren 3: 219-232.

Vermeulen, J.Th. 1938. De Chinezen te Batavia en de troebelen van 1740. Leiden: z.u.

Verthé, A. 1959. Vlamingen in Kongo. Leuven: Davidsfonds.

Verthé, A. en Henry, B. 1961. Geschiedenis van de Vlaams-Afrikaanse letterkunde. Leuven: Davidsfonds.

Verton, Peter. 1977. Politieke dynamiek en dekolonisatie. De Nederlandse Antillen tussen autonomie en onafhankelijkheid. Dissertatie Rotterdam. Alphen a/d Rijn: Samsom.

Vervoort, Hans. 1975. Vanonder de koperen ploert. Amsterdam: Rap.

Vervoort, Hans. 1979. Sicco Roorda van Eysinga. Zijn eigen vijand. Amsterdam: De Engelbewaarder.

Verwey, Albert. 1921. ‘De poëzie van Zuid-Afrika (C. Louis Leipoldt).’ Proza. Dl 1. Amsterdam.

Veth, Bas. 1900. Het leven in Nederlandsch-Indië. Amsterdam: Van Kampen.

Vianen, Bea. 1971. Strafhok. Amsterdam: Querido.

Vianen, Bea. 1973. Het paradijs van Oranje. Amsterdam: Querido.

Viatte, August. 1954. Histoire littéraire de l'Amérique française. Québec/Parijs: Presses Universitaires Laval / Presses Universitaires de France.

Victor, Gary. 1988. Albert Buron, ou profil d'une élité. Dl 1. Port-au-Prince: Deschamps.

Victor, Gary. s.d. Sonson Pipirit, Profil d'un homme du peuple. Port-au-Prince: Deschamps.

Vierhout-de Vries, Marjolein. 1994. ‘“Indië heeft toch ook nog andere waarde, dan zich in geld laat uitrekenen.” Over leven en werk van G.J.P. (de la) Valette’. In: Indische Letteren 9: 135-151.

Villanueva, Tino. 1980. Chicanos. Antología histórica y literaria, Mexico: Fondo de Cultura Económica.

Villemaire, Yolande. 1993 (1980). La Vie en prose. Montréal: Typo.

Vints, L. 1984. Kongo made in Belgium. Leuven: Kritak.

Viswanathan, Gauri. 1989. Masks of Conquest. Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press.

Vlaanderen 1989, 38,2. Themanummer over de Afrika-roman in Vlaanderen.

Vliet, Pieter van der. 1996. Onno Zwier van Haren (1713-1779), staatsman en dichter. Hilversum: Verloren.

[p. 410]

Vloten, J. van. 1874. Leven en werken van W. en O.Z. van Haren, Friesche edellui. Deventer: Ter Gunne.

Vollebregt, Annemarie. 1990a. ‘De incarnatie van de ellende(1). Het leven in NederlandschIndië van Bas Veth als retorisch betoog’. In: Indische Letteren 5: 2-18.

Vollebregt, Annemarie. 1990b. ‘De incarnatie van de ellende (2). De receptie van Het leven in Nederlandsch-Indië van Bas Veth in Indië in 1900’. In: Indische Letteren 5: 131-143.

Vondel, Joost van den. 1985. Het lof der zee-vaert. Hans den Haan, red. Uitgeest: Nehalennia.

Vondel, J. van den. 1987. Twee zeevaart-gedichten [...]. Marijke Spies, red. 2 dln. Amsterdam, enz.: Noord-Hollandsche Uitgeversmaatschappij.

Voorhoeve, J. 1955. ‘Paul François Roos 1751-1805. De Surinaamse plantersletterkunde uit de 18e eeuw’. In: De Nieuwe Taalgids 48, 4: 198-203.

Voorhoeve, J. 1966. ‘Fictief verleden; de slaventijd in de Surinaamse bellettrie’. In: Nieuwe West-Indische Gids 45: 32-37.

Voorhoeve, J. en Ursy M. Lichtveld. 1970. ‘Het Surinaams (Sranan-tongo)’. In: De Gids 123, 9: 280-285.

Voorhoeve, Jan en Ursy M. Lichtveld, red. 1975. Creole Drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam. With English Translations by Vernie A. February. New Haven en Londen: Yale University Press.

Vreede, Mischa de. 1981. Mijn reis. Amsterdam: De Bezige Bij.

Vries, Abraham H. de, red. 1995 (vierde uitgave, achtste druk). Die Afrikaanse kortverhaalboek. Kaapstad en Johannesburg: Human en Rousseau.

Vuyk, Beb. 1959 (vijfde druk). Duizend eilanden. Salamander 24. Amsterdam: Querido.

Vuyk, Beb. 1941 (tweede druk). Het laatste huis van de wereld. Utrecht: De Haan.

Vuyk, Beb. 1983. Reis naar het vaderland in de verte. Utrecht en Antwerpen: Veen.

Vuyk, Beb. 1989. Kampdagboeken. Utrecht en Antwerpen: Veen.

Vuyk, Beb. 1981 (tweede druk). Verzameld werk. Amsterdam: Querido.

Wal, Michelle van der. 1995. ‘De verbeelding van the Borderlands. Chicana-literatuur in de Verenigde Staten.’ In: Holthoon, e.a., red. 1995.

Walcott, Derek. 1990. Omeros. Londen: Faber and Faber.

Walcott, Derek. 1992. The Antilles. Fragments of Epic Memory. Nobel lecture. New York: Farrar, Straus and Giroux.

Walker, Alice. 1988 (1970). The Third Life of Grange Copeland. New York: Pocket Books.

Walker, Alice. 1986 (1976). Meridian. Londen: The Women's Press.

Walker, Alice. 1987 (1983). The Color Purple. Londen: The Women's Press.

Walker, Alice. 1987 (1983). In Search of our Mothers' Gardens. Womanist prose.

Walker, Alice. 1990. The Temple of my Familiar. New York: Pocket Books.

Walker, Alice. 1992. Possessing the Secret of Joy. Londen: Jonathan Cape.

Wall, Hans van de. 1897. ‘Letterkundige causerie v’. In: Nieuw Bataviaasch Handelsblad 4-9.

Walle, J. van de. 1993. Romans en verhalen. 's-Hertogenbosch/ Baarn: Aldus Uitgevers/De Prom.

Walraven, W. 1966. Brieven aan familie en vrienden 1919-1941. Amsterdam: Van Oorschot.

Walsh, William. 1982. R.K. Narayan. A Critical Appreciation. Londen: Heinemann.

Warner, Marina. 1992. Indigo. Londen: Vintage.

Watson, G.J. 1979. Irish Identity and the Literary Revival Londen: Croom Helm.

Watt, Ian. 1957. The Rise of the Novel. Londen: Chatto & Windus.

Waugh, Evelyn. 1965 (1932). Black Mischief. Harmondsworth: Penguin.

Webb, Francis. 1969. Collected Poems. Sydney: Angus and Robertson.

Weerlee, Duco van. 1993. De stekels van het varken. Amsterdam: Rap.

Weghe, J. van den. 1965. Kinderen van Kongo. Brussel en Den Haag: Manteau.

[p. 411]

Weinmann, Heinz en Roger Chamberlan. 1996. Littérature québécoise. Des origines à nos jours. Textes et méthode. Montréal: Hurtubise hmh.

Welch, James. 1981 (1974). Winter in the Blood. New York: Harper and Row.

Welch, Robert. 1980. Irish Poetry from Moore to Yeats Gerrards Cross: Colin Smythe.

Welch, Robert, red. 1996. The Oxford Companion to Irish Literature. Oxford: Clarendon Press.

Wellinga, Klaas. 1990. Puertoricaanse literatuur in Nueva York. Houten: novib/Het Wereldvenster.

Werumeus Buning, A. en J.A. Kruyt. 1878. Gids voor reizigers met de stoomschepen van de Maatschappij ‘Nederland’. Amsterdam: Brinkman/Scheltema en Holkema.

West, John O. 1988. Mexican-American Folklore. Litle Rock: August House/Little Rock Publishers.

White, Edmund. 1993. Jean Genet. Parijs: Gallimard.

White, Patrick, 1957. Voss. New York: Viking Press.

Whitfield, Agnès. 1987. Le je(u) illocutoire. Forme et contestation dans le nouveau roman québécois. Québec: Les Presses de l'Université Laval.

Wideman, John Edgar. 1985 (1967). A Glance Away. New York: Henry Holt.

Wideman, John Edgar. 1988 (1981). Damballah. New York: Vintage.

Wideman, John Edgar. 1988 (1981). Sent for You Yesterday. New York: Vintage.

Wideman, John Edgar. 1988 (1983). Hiding Place. New York: Vintage.

Wideman, John Edgar. 1984. Brothers and Keepers. Harmondsworth: Penguin.

Wideman, John Edgar. 1990. Philadelphia Fire. New York: Henry Holt.

Wiebe, Rudy. 1973. The Temptations of Big Bear. Toronto: McClelland and Stewart.

Wiebe, Rudy. 1977. The Scorched-Wood People. Toronto: McClelland and Stewart.

Wilkes, G.A. 1974. The Colonial Poets. Sydney: Angus and Robertson.

Willems, Wim, e.a., red. 1997. Uit Indië geboren. Vier eeuwen familiegeschiedenis. Zwolle: Waanders.

Willems, Wim. 2001. De uittocht uit Indië 1945-1995. De geschiedenis van Indische Nederlanders. Amsterdam: Bert Bakker.

Williams, Lorna A. 1982. Self and Society in the Poetry of Nicolás Guillén. Baltimore: John Hopkins University Press.

Wilsen, F.C. 1868-1869. Lain dooeloe, lain sekarang, of voorheen en thans. Schetsen uit Oost-Indië. 2 dln. Amsterdam: Meijer.

Wit, Augusta de. 1902. Orpheus in de dessa. Amsterdam: Van Kampen.

Wit, Augusta de. 1989. De godin die wacht. Ingeleid en toegelicht door Tessel Pollmann. Indische Letteren-Reeks 6. Schoorl: Conserve.

Wit, H.C.D. de, red. 1959. Rumphius memorial volume. Baarn: Hollandia.

Wolf, Rijke de. 1992. Sapuru. Franeker: Van Wijnen.

Wolkers, Jan. 1974. De walgvogel. Amsterdam: Meulenhoff.

Wolkers, Jan. 1977. De kus. Amsterdam: Meulenhoff.

Wong, Angi Ma. 1995. Night of the Red Moon. San Francisco: Pacific Heritage Books.

Wong, Jade Snow. 1989 (1945). Fifth Chinese Daughter. Seattle: University of Washington Press.

Wong, Sau-ling Cynthia. 1993. Reading Asian American Literature. From Necessity to Extravagance. Princeton: Princeton University Press.

Wong, Shawn. 1991 (1979). Homebase. New York: Penguin Books.

Wong, Shawn. 1995. American Knees. New York: Simon and Schuster.

Woodhull, Winifred. 1993. Transfigurations of the Maghreb. Minneapolis en Londen: University of Minnesota Press.

Worth, Katharine. 1978. The Irish Drama of Europe from Yeats to Beckett. Londen.

Wright, Richard. 1984 (1940). Native Son. Harmondsworth: Penguin.

Wyk Smith, M. van. 1990. Grounds of Contest. A Survey of South African English Literature. Kenwyn: Jutalit.

[p. 412]

Yamamoto (DeSoto), Hisaye. 1989. Seventeen Syllables and Other Stories. Lathan, ny: Kitchen Table, Women of Color Press.

Yeats, W.B. 1950 (tweede uitgave). The Collected Poems of W.B. Yeats. Londen: Macmillan.

Young, Robert. 1990. White Mythologies. Writing History and the West. Londen en New York: Routledge.

Young, Robert J.C. 1996. Colonial Desire. Hybridity in Theory, Culture and Race. Londen: Routledge.

Yoyo, E. 1971. Saint-John Perse et le conteur. Parijs: Bordas.

Yurkievich, Saúl. 1986. Identidad cultural de Iberoamérica en su literatura. Madrid: Alhambra.

Zikken, Aya. 1973. De atlasvlinder. Salamander 324. Amsterdam: Querido.

Zikken, Aya. 1981. Terug naar de atlasvlinder. Den Haag: Leopold.

Zikken, Aya. 1982. Eilanden van vroeger. Den Haag: Leopold.

Zikken, Aya. 1998. De tuinen van Tuan Allah. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.

Zonneveld, Peter van. 1986. ‘Naar 't geurig Oosten! Over negentiende-eeuwse afscheidsgedichten’. In: Indische Letteren 1: 29-35.

Zonneveld, Peter van. 1988. ‘De Indische melkkoe. Van Deyssel en Huet over de Indische literatuur’. In: Teruggedaan. Eenenvijftig bijdragen voor Harry G.M. Prick. 's-Gravenhage: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, 381-386.

Zonneveld, Peter van. 1990. ‘Indisch-Nederlandse literatuur: problemen en taken’. In: D'haen, red. 1990, 35-44.

Zonneveld, Peter van. 1995a. ‘Pattimura en het kind van Saparua. De Molukken-opstand van 1817 in de Indisch-Nederlandse literatuur’. In: Indische Letteren 10: 41-54.

Zonneveld, Peter van. 1995b. Album van Insulinde. Beknopte geschiedenis van de Indisch-Nederlandse literatuur. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Zonneveld, Peter van. 1995c. ‘Nieuw-Guinea in de literatuur. Een andere visie op het kolonialisme’. In: Eep Francken en Peter van Zonneveld, red. Van Oost tot West. Koloniale en post-koloniale literatuur in het Nederlands. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, 1-17.

Zonneveld, Peter van. 1998. ‘Het onbereikbare geboorteland. Indië in het werk van Hella S. Haasse’. In: Indische Letteren 13: 3-13.

Zonneveld, Peter van, red. 1996. Naar de Oost! Verhalen over vier eeuwen reizen naar Indië. Amsterdam: Bert Bakker.

Z[outendijk], H[enk]. 1978. ‘Toneel - een wederopbloei’. In: Albert Helman, red. Cultureel mozaïek van Suriname. Zutphen: De Walburg Pers, 395-401.

Zuiderweg, Adrienne. 1991. ‘Jacobus Cornelis Mattheus Radermacher (1741-1783). Een notabel wetenschapper te Batavia’. In: Indische Letteren 6: 161-177.

Zuiderweg, Adrienne. 1995. ‘“En heeft Batavia dus heerlijk opgebouwt.” Bataviase thuynen’. In: Indische Letteren 10: 145-161.

Zuiderweg, Adriënne. 2000. ‘Een verblijfplaats voor onsterfelijken. Een impressie van het culturele en litraire leven op Batavia (1619-1811)’. In: Literatuur, tijdschrift over Nederlandse letterkunde 17: 132-141.