De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

35

[geen datum. Moet geschreven

zijn tussen 30 november en

5 december 1894]

Amice,

Mijn vrouw zal een dictionnairetje inpakken, met den Mercure en een boek van Emants.¹³¹ Zelf ben ik wanhopend verkouén en heb me door een middagmaal - op mijn kamer - kunstmatig de levenslust bezorgd die de natuur me vandaag onthoudt.

131 Marcellus Emants, Een nagelaten bekentenis, Van Holkema & Warendorf, Amsterdam [november 1894].

[p. 53]

Als, nu ik Barrès vertaald heb¹³² - jij engelsche producten gaat vertalen, dan is dat zooveel als een letterkundig wisselen van ringen tusschen ons.

Uit je brief van gister maak ik op dat de koorts nu wegblijft en je af en toe buiten komt. Je eerste lange uitstap hoop ik dat naar Noordwijk is.

Van de week in Kras, waar ik koffie dronk met Bauer¹³³ en onze uitgevers, heb ik kennis gemaakt met Cyriel Buysse. Hij zat daar met Van Hall,¹³⁴ die wegging, Buysse had den vorigen dag aan Groesbeek gezegd dat hij minstens vijftig gld per vel wenschte. Maar toen ik hem zei van maximum 40, maakte hij geen bezwaar en zei dat hij mij een bijdrage van eén vel¹³⁵ sturen zou. Hij was groot en rood met een kaal hoofd en sprak zeer vlaamsch.

Ik wou je vragen een brief te willen opstellen aan de Revue Blanche, met de mededeeling dat ik de November afl. niet ontvangen heb,¹³⁶ - wat daarvan de reden is? Groesbeek heeft hun mijn adres opgegeven, dus stuur mij 't concept. Fransche brieven had ik altijd graag dat jij schreef.

Met mijn verzen zal ik niets doen voor ik je nog gesproken heb.

Ik heb je geloof ik nog niet bericht dat Bolland mij geschreven heeft zijn stuk¹³⁷ te zullen afmaken en sturen.

't Ga je wel. Veel groeten.

Alb. V.

Wat moet ik doen met Emants Nagelaten Bekentenis?¹³⁸

Je ziet, mijn geheugen is ook verkouén.

132 A.V., Italjaansche kunst [Maurice Barrès, Du Sang, de la Volupté et de la Mort. Paris, 1894], voorzien van de noot: ‘In plaats van bespreking, geef ik hier een vertaling van het belangrijkste opstel: L'Evolution de l'individu,’ in Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1e jrg., aflev. 3, januari 1895, p. 485-499.

133 Marius Alexander Jacques Bauer (1864-1932), schilder, etser, tekenaar en aquarellist. Zie ook in deel I, p. 200, noot 335 en p. 212-213, noot 358 en 360.

134 In de mede door J.N. van Hall geredigeerde Gids was in de afleveringen van juli, augustus en september 1894 Cyriel Buysse's roman Sursum corda! verschenen.

135 Cyriel Buysse, Brood of dood, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1e jrg., aflev. 4, maart 1895, p. 21-41.

136 Wanneer La Revue Blanche, No. 37, november 1894, is uitgebleven, is die maand aan Verwey ontgaan de eerste kennismaking met Henri de Régnier's ‘suite’ van tien gedichten Flûtes d'avril et de septembre, a.w., p. 430-439, een vervolg overigens van de, eveneens tien gedichten tellende, gelijknamige reeks in La Revue Blanche, No. 33, juli 1894, p. 53-63.

137 Zie noot 104.

138 Deze zin heeft Verwey doorgehaald.